szójaliszt oor Engels

szójaliszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

soybean flour

naamwoord

soy flour

naamwoord

Az arachidonsavban gazdag világossárga olajat a Mortierella alpina gomba erjesztése útján nyerik, közegként szójaliszt és szójaolaj felhasználásával.
The clear yellow arachidonic acid-rich oil is obtained by fermentation of the fungus Mortierella alpina using soy flour and soy oil as substrates.

voorbeelde

Amennyiben ugyanis a Bíróság megállapítaná, hogy a Monsanto az Európai Unió területén az Argentínából származó szójaliszt tekintetében érvényesítheti jogait, a későbbiekben semmi sem gátolhatja meg abban, hogy a más országokból származó liszt vonatkozásában is érvényesíthesse hasonló jogait.
If the Court were to hold that Monsanto may, within EU territory, rely on rights relating to soy meal originating in Argentina, there would be nothing to prevent Monsanto, subsequently, from asserting analogous rights in relation to soy meal from other countries.

Ebbe az osztályba tartozó szójatermékek, azaz szójabab-paszta, szójaalapú jégkrém, szójaliszt és szójaszósz
Soya products in this class, namely soya bean paste soya-based ice cream, soya flour and soya sauce

Szójaliszt és Gabonafélékből előállított készítmények
Soya flour and preparations made from cereals

48 Mint a jelen ítélet 37. pontjából kitűnik, a szóban forgóhoz hasonló DNS‐szekvencia nem képes ellátni a funkcióját, amennyiben olyan nem élő anyagban található, mint a szójaliszt.
48 As follows from paragraph 37 of this judgment, a DNA sequence such as that at issue in the main proceedings is not able to perform its function when it is incorporated in a dead material such as soy meal.

2) Az EP 0 546 090. sz. szabadalom 6. szabadalmi igénypontjában részletezett DNS‐szekvenciának a Cefetra és a [Toepfer] által a Közösségbe importált szójalisztben való jelenlétét feltételezve, és abból kiindulva, hogy a DNS‐t a szójaliszt [az irányelv] 9. cikkének megfelelően tartalmazza, és hogy az funkcióját abban többé nem látja el:
2. Proceeding on the basis that the DNA sequence described in claim 6 of patent No EP 0 546 090 is present in the soy meal imported into the Community by Cefetra and [Toepfer], and that the DNA is incorporated in the soy meal for the purposes of Article 9 of [the Directive] and that it does not perform its function therein:

Szójaliszt
Soybean meal

A jelek szerint a rendelet nem volt hatással a szójabab és kukorica, beleértve a származékos termékeket, mint pl. szójaliszt vagy kukoricaglutén takarmány importjára.
Imports of soybean and maize, including their derived products such as soy-meal or corn gluten feed do not appear to have been affected by the Regulation.

Szójaalapú jégkrém, Szójaliszt, Szójapehely, Szójaszósz, Szója alapú előételek és Szójababból készült élelmiszerek
Soya-based ice cream, soya flour, soya flakes, soya sauce, snack foods made from soya and foodstuffs made from soya

Liszt, szójaliszt
Flour, Soya flour

Az EU-ban például a fontos fehérjeforrásnak számító szójaliszt 97%-a importból származik.
For example, in the EU soy meal is a key source of protein, of which around 97% is imported.

Olyan takarmányüzemek, amelyek nagy mennyiségű magas fehérjetartalmú takarmányt – mint pl. halliszt, szójaliszt, kukoricaglutén-őrlemény és fehérjekoncentrátumok – importálnak
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates

Szójaliszt [állati takarmány]
Soy bean meal [animal feed]

Mustár, Szójaliszt
Mustard, Soya flour

Úgy kell-e értelmezni a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló #/#/EK irányelv #. cikkét, hogy az e cikkben előírt oltalomra a jelen eljárás tárgyát képező helyzethez hasonló olyan helyzetben is hivatkozni lehet, amelyben a termék (a DNS-szekvencia) az Európai Unióba importált anyag (szójaliszt) része, és az funkcióját a feltételezett szabadalombitorlás időpontjában nem látja el, azonban (a szójanövényben) ellátta, vagy miután azt az anyagból izolálták, és egy organizmus sejtjébe oltották, funkcióját ismét képes ellátni?
Must Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # July # on the legal protection of biotechnological inventions be interpreted as meaning that the protection provided under that article can be invoked even in a situation such as that in the present proceedings, in which the product (the DNA sequence) forms part of a material imported into the European Union (soy meal) and does not perform its function at the time of the alleged infringement, but has indeed performed its function (in the soy plant) or would possibly again be able to perform its function after it has been isolated from that material and inserted into the cell of an organism?

Szójapástétom, Szójaliszt, Szójaszósz
Soybean paste, Soya flour, Soya sauce

Étkezési olajok, tartósított szójabab táplálkozási használatra, méz, méhpempő és szójaliszt bolti és a számítógépes világhálózaton keresztül történő kis-, nagykereskedelme
Wholesaling, retailing in shops and retailing via a global computer network of edible oils, preserved soya beans for food, honey, royal jelly and soya flour

Szójaliszt és szójaszósz
Soya flour and soy sauce

Liszt és gabonakészítmények (állateledel kivételével), szójaliszt, tésztafélék, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, müzlikeverékek, magvak élelmiszerek formájában
Flour and preparations made from cereals (except foodstuffs for animals), soya flour, pasta, bread, pastry and confectionery, muesli mixtures, grains being food

A következő anyagok adhatók a liszthez: glutén, búzamalátaliszt (legfeljebb 0,3 %), szójaliszt (legfeljebb 0,3 %), aszkorbinsav (legfeljebb 300 mg/kg)
Authorised additions to flour: gluten, wheat malt flour: 0,3 % maximum; soya flour: 0,3 % maximum; ascorbic acid: 300 mg/kg maximum

Szójaliszt, eszenciák élelmiszerekhez, kivéve az étereszenciákat és az illóolajokat
Soya flour, essences for foodstuffs, except etheric essences and essential oils

Szójaliszt, beleértve a zsírtalanított szójalisztet, kivéve a diétás termékeket
Soy flour, including defatted soy flour, excluding dietetic products

A hitelesen nem génmódosított szójaliszt csak egy kis méretű piaci szegmens számára elérhető.
Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

Az adalékanyag összetétele:Diklazuril: 0,50 g/100 gProteinszegény szójaliszt: 99,25 g/100 gPolyvidone K 30: 0,20 g/100 gNátrium-hidroxid: 0,05 g/100 gA hatóanyag jellemzése:Diklazuril, C17H9Cl3N4O2,(±)-4-klórfenil[2,6-diklór-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitril,CAS-szám: 101831-37-2Kapcsolódó szennyeződések:Bomlástermék (R064318): ≤ 0,1 %Egyéb kapcsolódó szennyeződések (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):≤ 0,5 % egyenkéntÖsszes szennyeződés: ≤ 1,5 %Analitikai módszer (1)A diklazuril meghatározása a takarmányban: Fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfia (HPLC) és 280 nm-en UV-detekcióval végzett spektrometria (152/2009/EK rendelet)A diklazuril meghatározása baromfiszövetekben: HPLC triple quadrupol tömegspektrométerrel (MS/MS) társítva, egy prekurzorion és két termékion alkalmazásával.
Additive compositionDiclazuril: 0,50 g/100 g.Protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 gPolyvidone K 30: 0,20 g/100 gSodium hydroxide: 0,05 g/100 gCharacterisation of the active substanceDiclazuril, C17H9Cl3N4O2,(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,CAS number: 101831-37-2Related impurities:Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 %Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):≤ 0,5 % individuallyTotal impurities: ≤ 1,5 %Analytical method (1)For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009)For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions.

Búza- és árpaliszt, bab- és szójaliszt, tápióka- és burgonyaliszt étkezési használatra
Wheat flour and barley flour, bean meal and soya flour, tapioca flour and potato flour for food