szabadosság oor Engels

szabadosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

licence

naamwoord

Sok gazda anélkül, hogy erről meggyőződött volna, feltételezte, hogy egy ilyen gazdaságban szabadosság és fegyelmezetlenség uralkodik.
Too many farmers had assumed, without due enquiry, that on such a farm a spirit of licence and indiscipline would prevail.

license

naamwoord

Ó, ez a művészi szabadosság, haver.
Oh, that's artistic license, dude.

fastness

naamwoord

voorbeelde

Ő a sok borral mentegetődzött, hogy azt se tudta, mit tesz, mert enélkül soha velem szemben ilyen szabadosságot meg nem engedett volna magának.
He alleged the wine he drank, and that he scarce knew what he did, and that if it had not been so, I should never have let him take the freedom with me that he had done.

Szeretett Roemerem természetesen sohasem vetemedett velem szemben ily szabadosságokra.
Of course, my beloved Roemer never took such liberties with me!

A szertartásos szabadosságnak van egy másik nevezetes formája, amelyet nyilvánvalóan a nők kezdeményeznek.
There is another remarkable form of ceremonial licence, in which indeed women are openly the initiators.

Tartott annyi ideig, hogy a látogató, aki valamilyen furcsa szabadossággal, szinte családiasan, emlékszem, még kalapot sem viselt, ugyanolyan kérdően, ugyanolyan kíváncsian méregessen engem a gyengülő fényben, mint jelenlététől ingerelve én is őt.
It lasted while this visitant, at all events - and there was a touch of the strange freedom, as I remember, in the sign of familiarity of his wearing no hat - seemed to fix me, from his position, with just the question, just the scrutiny through the fading light, that his own presence provoked.

Bujaság és szabadosság, a húsnak vágyakozása...
"Lust and licentiousness, the cravings of the flesh-" "Stand up!"

Egyszóval, minthogy az egész beszámolót gondosan megtisztogattuk mindattól a szabadosságtól és lazaságtól, ami benne volt, végül is a lehető legnagyobb igyekezettel erényes és vallásos célra fordítottuk.
In a word, as the whole relation is carefully garbled of all the levity and looseness that was in it, so it all applied, and with the utmost care, to virtuous and religious uses.

Sinter, ez a szabadság szerintem inkább szabadosság... vagy a valódi szabadság egyik vadhajtása.
Sinter, it's a foolish liberty—or rather, a foolish breach of liberty.

De légy tapintatos, kedves és türelmes irántuk, nem engedve meg magadnak semmilyen szabadosságot csupán azért, mert jól ismered őket.
But be tactful, kind and patient with them, not taking liberties because of knowing them so well.

A szexuális szabadosság!
" Sexual liberation. "

A szabadosság és erkölcstelenség szimbólumává lett, pedig számtalan, bámulatra méltó képességet birtokolt.
She had become a symbol of licentiousness, when in fact she had possessed a multitude of amazing talents.

- Dehogynem, egy angol maga szoptatta a hajón a gyerekét - szólt az öreg herceg, megengedve ennyi szabadosságot a lányai előtt.
"No, there was an Englishman who did suckle his baby on board ship," said the old prince, feeling this freedom in conversation permissible before his own daughters.

Nem vagyok bűnöző, szexuális pszichopata, aki erkölcstelen szabadosságokat enged meg magának egy gyermekkel szemben.
I am not a criminal sexual psychopath taking indecent liberties with a child.

Olaszország valóban a szabadság bajnoka, sőt inkább a szabadosság bajnoka - hogy úgy mondjam -, amit az olasz újságok is bizonyítanak, amelyeket Berlusconi úr el akar hallgattatni, amelyeket azért perel be, mert feltárják többek között a személyes kapcsolatait, amely kapcsolatokon keresztül választja ki a politikai jelölteket is.
Italy is truly a champion of liberty, indeed of libertinage - so to speak - as one can infer from reading its newspapers, which Mr Berlusconi wants to gag, which he is suing because they reveal, among other things, his personal relationships, through which channel he also chooses political candidates.

Ki tudja, milyen szabadosságot próbál majd megengedni magának, ha legközelebb találkoztok?
Who knows what liberties he will attempt to take the next time you meet?

Figyelmeztettelek, hogy ne engedj meg a férfiaknak ilyen szabadosságot!
You know very well I warned you about allowing men such liberties!

Napjaink engedékeny társadalmában a nemi szabadosságot nem termékenységi rítusként gyakorolják, hanem mint egy módot arra, hogy személyes beteljesülést találjanak, vagy hogy azt tegyék, amit jónak látnak.
(John 8:34) In today’s permissive society, sexual abandon is not practiced as a fertility rite but, rather, as a way to find personal fulfillment or to do one’s own thing.

Ó, ez a művészi szabadosság, haver.
Oh, that's artistic license, dude.

A gátlástalan viselkedés (görögül a·szelʹgei·a) kifejezés a következőkre utal: „szabadosság, bujaság, szégyentelen magatartás, feslettség”.
Loose conduct (Greek, a·selʹgei·a) denotes “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

66 Ugyanezen szabadosságnak ezenfelül az lenne a hatása, hogy veszélybe sodorná a 2000/13 irányelv által kitűzött másik alapvető cél megvalósítását, amelyet annak (2) preambulumbekezdése tartalmaz, és amely annak megakadályozásában áll, hogy az élelmiszerek címkézése közötti eltérések ne gátolják a termékek szabad mozgását, és ne teremtsenek egyenlőtlen versenyfeltételeket.
66 Laxity of this kind would also have the effect of jeopardising the attainment of the other essential objective pursued by Directive 2000/13, expressed in recital 2 in the preamble thereto, which is to prevent differences in the labelling of foodstuffs which might impede the free circulation of those products and lead to unequal conditions of competition.

Én akkor csak a szabadosságaimat hánytam a magam szemére, és hogy ezt az úriembert tőrbe csaltam, mert valójában nekem volt főszerepem a bűnben; hogy őt most a lelkére ható, meggyőző kegyelem kiragadta a szakadékból, de én úgy maradtam magamra, mintha Isten kegyelme is elhagyott volna.
I then reproached myself with the liberties I had taken, and how I had been a snare to this gentleman, and that indeed I was principal in the crime; that now he was mercifully snatched out of the gulf by a convincing work upon his mind, but that I was left as if I was forsaken of God's grace, and abandoned by Heaven to a continuing in my wickedness.

„Erkölcsi keresztes hadjárat folyik: a szexuális szabadosság ellenfele a keresztény erkölcs” (Boundless, internetes folyóirat).
(2 Timothy 3:4) “Sexual liberation has become a moral crusade, in which Christian morality is the enemy.” —Boundless, an Internet magazine.

Az ő korukban nem voltak multiplex mozik és videotékák, de voltak falloszjelképek, úgynevezett szent prostitúció és gyalázatos szabadosság a nemi életben (1Királyok 14:24; Ézsaiás 57:3, 4; Habakuk 2:15).
They lived before the era of the multiscreen theater and the video store, yet in their time there were phallic symbols, so-called sacred prostitution, and shameless promiscuity.

Amikor a hetedik vershez értem, Nancy Brown félbeszakított, és szükségtelen bocsánatkérések közepette, hogy ily szabadosságra vetemedik, megkért, hogy nagyon lassan olvassam, mert szeretne minden szónál elidőzni és mindnek az értelmét felfogni; bizonyára megbocsátok neki, de hát ő csak egy "egyszerű személy".
When I came to the seventh verse she interrupted me, and, with needless apologies for such a liberty, desired me to read it very slowly, that she might take it all in, and dwell on every word; hoping I would excuse her, as she was but a 'simple body.'

Később Zbigniew Brzezinski, az USA Nemzetbiztonsági Tanácsának korábbi vezetője ezt mondta a tévében sugárzott műsorokról: „Nyíltan dicsőítik az egyéni vágyak kielégítését, úgy állítják be a durva erőszakot és a brutalitást, mintha az normális lenne, [és] szexuális szabadosságra buzdítanak.”
Later Zbigniew Brzezinski, a former head of the U.S. National Security Council, said regarding values presented on TV: “They clearly extol self-gratification, they normalize intense violence and brutality, [and] they encourage sexual promiscuity.”

„Ha az emberek máról holnapra felhagynának a nemi szabadossággal — mondja Reuben Sher professzor, az afrikai AIDS jeles szakértője —, a vírus kihalna.
“If people stopped sleeping around tomorrow,” states Professor Reuben Sher, an expert on AIDS in Africa, “the virus would die out.