szakmába történő bejutás oor Engels

szakmába történő bejutás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

access to a profession

voorbeelde

A szakmába történő bejutás feltételei
Admission to the occupation

eleget tesz a belföldi és nemzetközi közúti személyszállítás tekintetében a szakmába történő bejutásra vonatkozóan a közösségi szabályokkal összhangban megállapított feltételeknek
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations

- eleget tesz a belföldi és nemzetközi közúti személyszállítás tekintetében a szakmába történő bejutásra vonatkozóan a közösségi szabályokkal összhangban megállapított feltételeknek,
- satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations,

— eleget tesz a belföldi és nemzetközi közúti személyszállítás tekintetében a szakmába történő bejutásra vonatkozóan a közösségi szabályokkal összhangban megállapított feltételeknek,
— satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations,

— a Közösség és az adott tagállam közúti árufuvarozási szakmába történő bejutásra vonatkozó jogszabályainak megfelelően ebben a tagállamban jogosultságot kapott a nemzetközi közúti árufuvarozásra.
— is entitled in that Member State, in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator to carry out the international carriage of goods by road.

a Közösség és az adott tagállam közúti árufuvarozási szakmába történő bejutásra vonatkozó jogszabályainak megfelelően ebben a tagállamban jogosultságot kapott a nemzetközi közúti árufuvarozásra
is entitled in that Member State, in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator to carry out the international carriage of goods by road

Minden olyan döntést meg kell indokolni, amellyel a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az irányelv alapján elfogadott intézkedések értelmében elutasítja a vízi utakon történő árufuvarozói szakmába történő bejutásra irányuló kérelmet
Reasons must be given for any decision rejecting an application for access to the occupation of carrier of goods by waterway taken by the competent authorities of the Member States pursuant to the measures adopted on the basis of this Directive

A közúti közlekedés területén az igazgatás megerősítése, különösen a veszélyes áruk szállítása, a szociális előírások (vezetési és pihenőidő), a piacra jutás, a szakmába történő bejutás és a közúti ellenőrzés tekintetében
Reinforce administrative capacity in road transport, especially in connection to transport of dangerous goods, social legislation (driving times and rest periods), market access, access to the profession and road-side checks

(1) Minden olyan döntést meg kell indokolni, amellyel a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az irányelv alapján elfogadott intézkedések értelmében elutasítja a vízi utakon történő árufuvarozói szakmába történő bejutásra irányuló kérelmet.
1. Reasons must be given for any decision rejecting an application for access to the occupation of carrier of goods by waterway taken by the competent authorities of the Member States pursuant to the measures adopted on the basis of this Directive.

mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló #. november #-i #/EGK tanácsi irányelv [#], a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti személyszállítói szakmába történő bejutásról szóló #. november #-i #/EGK tanácsi irányelv [#]
Whereas Council Directive #/EEC of # November # on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, Council Directive #/EEC of # November # on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations and Council Directive #/EEC of # December # aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment have been substantially amended on a number of occasions

- A közúti szállítási piacra és szakmába történő bejutás : négy rendelet és egy irányelv átdolgozása a szakmába és a piacra történő bejutásra irányadó szabályok egyértelművé tétele, egyszerűsítése és végrehajthatóbbá tétele érdekében, ideértve a közúti árufuvarozási kabotázst és a személyszállítást.
- Access to the road transport market and profession : Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.

A belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozók és személyszállítók szakmába történő bejutásáról, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében a diplomák, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló #/EK irányelv módosításáról szóló, #. október #-i #/EK tanács irányelvet [#] be kell építeni a Megállapodásba
Council Directive #/EC of # October # amending Directive #/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations is to be incorporated into the Agreement

(2) A belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozók és személyszállítók szakmába történő bejutásáról, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében a diplomák, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 96/26/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. október 1-i 98/76/EK tanács irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
(2) Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations(2) is to be incorporated into the Agreement.

mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 1974. november 12-i 74/561/EGK tanácsi irányelv ( 4 ), a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti személyszállítói szakmába történő bejutásról szóló 1974. november 12-i 74/562/EGK tanácsi irányelv ( 5 ) és az árufuvarozói és közúti személyszállítói oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerését célzó, illetve az e fuvarozók szabad letelepedéshez való joga hatékony gyakorlására irányuló intézkedéseket tartalmazó 1977. december 12-i 77/796/EGK tanácsi irányelv ( 6 ) több alkalommal lényegesen módosult; mivel ésszerűségi és érthetőségi megfontolásokból a fenti irányelveket egyetlen szövegbe kell egységesíteni;
Whereas Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations ( 4 ), Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations ( 5 ) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment ( 6 ) have been substantially amended on a number of occasions; whereas, for reasons of rationality and clarity, the said Directives should be consolidated in a single text;

9 2011. december 1‐jén az OIL „Vendéglátó‐ipari szolgáltatások – Háztartás – Egészségügyi központ” egységének vezetője – akinek az irányítása alatt a felperes dolgozott – feljegyzést készített, amelyben úgy ítélte meg, hogy a felperes által ténylegesen elvégzett feladatok „nyilvánvalóan a III. csoportba történő bejutáshoz releváns szakmai tapasztalatnak minősül[t]ek”.
9 On 1 December 2011 the Head of the Catering Service — Foyer — Fitness Centre Unit of OIL, under whose direction the applicant had been working, drafted a note in which he stated that the tasks actually performed by the applicant ‘clearly constitut[ed] relevant professional experience for access to function group III’.

Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához - Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) - A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) (vita)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - International carriage of passengers by coach and bus (recast) - International carriage of goods by road (recast) (debate)

(Fellebbezés - Közszolgálat - Tisztviselők - Előléptetés - A 2010. évi előléptetési időszak - Az érdemek összehasonlító vizsgálata - Szakmai fejlődés - Az AST csoportba tartozó tisztviselők részére az AD csoportba történő bejutás elősegítése érdekében szervezett igazolási eljárás képzési programjának vizsgáin történő eredményes részvétel - A bizonyítékok elferdítése)
(Appeal - Civil service - Officials - Promotion - 2010 promotion procedure - Consideration of comparative merits - Professional development - Success at examinations in the training programme for AST function group officials in the certification procedure for access to the AD function group - Distortion of evidence)

A 166. cikk (4) bekezdésén alapuló uniós fellépés megfelelő jogi alapot jelent az e javaslathoz hasonló jogi aktusok számára, amelyek célja „a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében”, illetve „a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben résztvevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése”.
Union action based on Article 166(4) represents an appropriate legal basis for an act such as this proposal that aims to "improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market" and "facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people".

A 166. cikk (4) bekezdésén alapuló uniós intézkedések megfelelő jogi alapot jelentenek az e javaslathoz hasonló jogi aktusok számára, amelyek célja „a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében”, illetve „a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben résztvevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése”.
EU action based on Article 166(4) represents an appropriate legal basis for an act such as this proposal that aims to ‘improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market’ and ‘facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people’.

Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***I- Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) ***I- A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) ***I (vita
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I- International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I- International carriage of goods by road (recast) ***I (debate

Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***I - Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) ***I - A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) ***I (vita)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I — International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I — International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)

34 A DGE 2004 7. cikkének (3) bekezdése nemcsak hogy nem volt már hatályban a megtámadott határozat elfogadásakor, hanem ezen túlmenően csak azt pontosította, hogy a szakmai tapasztalatot – a szerződéses alkalmazottak besorolási fokozatba való besorolása érdekében történő figyelembevételéhez – legalább az érintett csoportba történő bejutáshoz szükséges képesítés szintjének megfelelő tevékenység keretében kellett megszerezni, azaz a DGE 2004 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett „megfelelő szakmai tapasztalatnak” megfelelő tevékenység keretében.
34 Not only was Article 7(3) of the 2004 GIP no longer in force at the time the contested decision was adopted, but, moreover, stated merely that, in order to be taken into account for the purposes of grading contract staff, professional experience must have been acquired in an activity corresponding at least to the level of qualification required for access to the function group concerned, that is to say, in an activity corresponding to the ‘appropriate professional experience’ referred to in Article 2 (1)(b) of the 2004 GIP.