szapora oor Engels

szapora

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

prolific

adjektief

A jegesmedvék, amelyek állítólag kihalófélben vannak, soha nem voltak olyan szaporák, mint manapság.
White bears, which are said to be disappearing, have never been as prolific as they are today.

voluble

adjektief

Az öregember a parasztoknak azzal a szapora locsogásával beszélt, amelyben nem volt semmi nyugtalanító.
The goodman talked with a rustic volubility, in which there was nothing alarming.

copious

adjektief

(19th c.) fertile; quick, swift; frequent

fecund · fertile · frequent · fruitful · hasty · high · increased · prolifical · quick · racing · rapid · reproductive · short · swift

Soortgelyke frases

a szapora eső dagasztotta a folyamokat
heavy rains have swollen the rivers

szapora eső
heavy rain

szapora munka
quick work

szapora légzés
hyperventilation · increased rate of respiration · rapid breathing · shortness of breath · tachypnea · tachypnoea

szapora zsombor
Sisymbrium officinale · hedge mustard

szapora beszéd
a flow of words · loquaciousness · loquacity · prolific speech

szapora beszédű
glib-tongued

voorbeelde

A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating

A rövid reprodukciós ciklusú, szapora fajok esetében az igénylési év során jelentős mértékben változhat az olyan egyedek száma, amelyek után az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 33. cikkében előírt intézkedés keretében állatállomány-alapú kifizetési kérelmeket nyújtanak be.
In the case of short production-cycle species with a high turnover of animals, the number of animals in respect of which a livestock payment claim under the measure provided for in Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) is submitted, may change significantly throughout the claim year.

2-2. rész: Szapora, nem ritmusos szívverés (tachyarrhythmia) kezelésére használt, aktív implantálható orvostechnikai eszközök követelményei (beleértve az implantálható defibrillátorokat)
Active implantable medical devices — Part 2-2: Particular requirements for active implantable medical devices intended to treat tachyarrhythmia (includes implantable defibrillators)

Nem gyakori: szapora szívverés, kipirulás, köhögés, hasmenés, emésztési zavar/gyomorégés, szexuális zavarok (a szexuális teljesítőképességgel kapcsolatos problémák), valamint mellkasi fájdalom
Uncommon: heart rate increased, flushing, cough, diarrhoea, indigestion/heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain

A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating

Néném utolsó szavainál azonban, megfigyeltem, noha a mosoly még mindig ott lebegett az ajkán, arca egy pillanatra fakóra vált, és lélegzete olyan szapora volt, mintha gyors futásban fulladt volna ki.
I remarked now, that, though the smile was on his face still, his colour had gone in a moment, and he seemed to breathe as if he had been running.

Szapora a pulzusa és hevesen ver a szíve.
Her pulse is thready and her heart's racing.

Nagyon szapora a pulzusa.
Her pulse is racing.

Kissé szapora a pulzusa, de nem vészes.
Your heart rate's a little high but steady.

Szapora légzési sebességről beszélünk, ha a percenkénti légzésszám 2 hónaposnál fiatalabb csecsemőknél 60 felett van, 2 hónapos és 1 éves kor közötti csecsemőknél 50 felett, illetve az 1 és 5 éves kor közötti gyermekeknél 40 felett.
A rapid respiratory rate is defined as greater than 60 breaths per minute in children under 2 months old, greater than 50 breaths per minute in children 2 months to 1 year old, or greater than 40 breaths per minute in children 1 to 5 years old.

Nem gyakori mellékhatások (# férfi közül # férfit érinthetnek) • A bőr érzékenysége napfényre • Magas vagy alacsony vérnyomás • Hát-vagy izomfájdalom • Látászavarok • A kötőhártya erezetté válása, vagy szemkönnyezés • Bőrkiütés • Álmatlanság • A vérvizsgálat során a májfunkció eltérésére utaló lelet • Az izom eredetű enzimek felszaporodása a vérben (kreatin foszfokináz) • Légzési nehézség • Szapora szívverés, vagy szívdobogás-érzés • Orrvérzés • Az arc duzzadása
Uncommon (affects # to # users in #) Sensitivity of the skin to sunlight High or low blood pressure Back or muscle pain Effects on vision Bloodshot or watery eyes Rash Sleepiness Effect in results of blood tests to check liver function Increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase) Breathlessness Fast heart beat or pounding heart Nose bleeds Facial swelling

Rendkívül szeretetreméltó disznó volt, és nagyon szapora.
A sow of most endearing disposition and a prolific mother.

És remélem, hogy rájuk jön a szapora.
♪ Oh, I kind of hope that they all get the runs ♪

A klinikai tünetek között sedatio, ataxia, tremor, szapora szívműködés, nehézlégzés, miosis és anorexia szerepelt
Clinical signs included sedation, ataxia, tremors, increased heart rate, labored respiration, miosis, and anorexia

nagyfokú vérnyomáscsökkenéssel, sápadtsággal, nyugtalansággal, gyenge/szapora szívveréssel, nyirkos bőrrel, szédüléssel (anafilaxiás sokk tünetei) járó életveszélyes állapot a gyógyszerrel szembeni súlyos allergia miatt; viszkető bőrkiütés, láz, ízületi duzzanat, izomfájdalom, kiütés (hasonló tünetek, mint amik a szérumbetegségnek nevezett betegségben fordulnak elő
Immune system disorders Rare: swelling of the limbs and face (peripheral oedema, facial oedema), sudden swelling of the face or throat with difficulties in breathing and/or itching and rash, often as an allergic reaction (angioneurotic oedema), allergic reactions, fever due to the administration of the medicine, serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness (anaphylactic reaction) Very rare: a life-threatening condition characterised by a sharp drop in the blood pressure, paleness, restlessness, weak/quick pulse, clammy skin, dizziness as a result of severe allergy to this medicine (anaphylactic shock), itching rash, fever, joint swellings, muscle pains, rash (symptoms similar to those occurring in a disease called serum sickness

A tiétek rövid életű – noha szapora – fajta.
Yours is a short-lived — but prolific — race.

- Tess erősen koncentrált szívverésére, így próbálta ellensúlyozni szapora légzését.
Breathing too fast, Tess concentrated not to hyperventilate.

Ha azonban nyomást vagy fájdalmat érzünk a mellkasunkban, szapora, egyenetlen a szívverésünk, nagyon nehezen vesszük a levegőt, szédülünk vagy hányingerünk van, hagyjuk abba a gyaloglást, és azonnal forduljunk orvoshoz.
However, if you experience such symptoms as tightness or pain in your chest, palpitations, severe shortness of breath, dizziness, or nausea, stop walking and seek immediate care.

Miként a peronoszpórát, ezt is kórokozó csírák, és különböző szapora élősködők okozzák.
Like mildew, it is due to septic germs and various parasitic agents.

Egyéb tünetek lehetnek: heveny zavartság, görcsrohamok (epilepszia), kóma, valamint a következő tünetek kombinációja: láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság vagy álmosság, lassúbb szívverés, félrenyelés, magas, ill. alacsony vérnyomás, szívritmuszavar
Other symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart

A hiperventilláció, a szapora légzés olyan respirációs tevékenység, amit a fokozott légzésreakció jellemez.
Hyperventilation is a pattern of respiratory activity characterized by an increased ventilatory response.

Túlzott izzadás, szapora szívverés, nagyon magas láz, 43 fok.
Profuse sweating rapid pulse, temperatures as high as 108 in your case.

Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek. • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, betegnek érzi magát (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora, szédül, ájulás környékezi
Seek medical advice immediately: if signs of allergy spread to other parts of the body, or if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting