szavazó oor Engels

szavazó

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

voter

naamwoord

one who votes

Az egyetlen dolog, amit a szavazóknak tudniuk kell rólad, az a neved.
The only thing the voters need to know about you is your name.

elector

naamwoord

Egy kampányt úgy kell kialakítani, hogy a szavazót meggyőzze arról, hogy a jelölt az ő oldalán áll.
A campaign must be designed to persuade the electorate that the candidate is on their side.

voters

naamwoord plural

Az egyetlen dolog, amit a szavazóknak tudniuk kell rólad, az a neved.
The only thing the voters need to know about you is your name.

Soortgelyke frases

szavazó-
election · elective · electoral · voting

voorbeelde

A vitatottabb 3458 B. (XXX) sz. határozatot csak 56 szavazó állam hagyta jóvá, míg 42 állam ellene szavazott, 34 tartózkodott, 12 pedig nem szavazott.
More heavily contested, Resolution 3458 B (XXX) was approved by only 56 States, whereas 42 States voted against, 34 abstained and 12 did not vote.

A TIR-egyezmény módosításait a jelenlévő és szavazó felek kétharmados többségével fogadják el.
Amendments to the TIR Convention are adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.

Szakértők szerint ez leginkább a politikai akarat hiányának tudható be, és az IDP szavazók csak bíróságon keresztül tudják megoldani jelenlegi nehéz helyzetüket.
Experts note that this is largely due to lack of political will and say that the only way IDP voters can dispute the current predicament is through court.

Az epizód szerint Barack Obama nyerte meg az elnökválasztást, mely támogatói körében féktelen tombolást, a John McCain-szavazók között pedig súlyos kétségbeesést okoz.
The episode depicts a fictionalized Barack Obama after winning the presidential election against John McCain.

(3) Az ezen Egyezményhez kapcsolódó titkársági feladatokat az Egyesült Nemzetek Környezeti Programjának főigazgatója látja el, amennyiben a Részes Felek konferenciája, a jelen lévő és szavazó Részes Felek háromnegyedes többségével úgy nem határoz, hogy a titkársági feladatokat egy vagy több nemzetközi szervezetre bízza.
3. The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.

mivel a nőket Unió-szerte érő megkülönböztetés akadálya az egyenlőségnek; mivel a nők továbbra is alulreprezentáltak mind szavazóként, mind vezető pozíciókban, úgy a választott tisztségekben, a közszolgálatban, a tudományos életben és a médiában, ahogy a magánszektorban is; mivel a nők széles körben szembesülnek halmozott megkülönböztetéssel, és a szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel küzdők között is aránytalanul magas a nők száma, mindez pedig akadályozza, hogy maradéktalanul élhessenek állampolgári jogaikkal;
whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;

A gondok megoldása vagy az enyhítése „érdekében olyan lépéseket kellene tenni, melyek szinte biztosan nem lennének népszerűek sem a szavazók, sem a fogyasztók körében.
The solution, or mitigation, of these problems “will require measures for which, almost certainly, no support will be found by counting votes or measuring consumer preferences.

Majd a szavazók döntenek.
Let's just let the voters decide.

Európa környezete továbbra is veszélyben van, amint egyre közelebb kerülünk az éghajlati káoszhoz, és a szavazóknak látniuk kell, hogy az Európai Unió alkalmas a visszavágás vezetésére.
Europe's environment remains in peril as climate chaos draws ever closer and voters must see that the European Union can lead the fight back.

1961-et írunk, de sok szavazó leragadt az ötvenes években.
It's 1961, but a lot of voters are still stuck in the'50s.

A szavazóim...
My constituents...

Bármely felülvizsgált szöveg elfogadásához az értekezleten jelen lévő és szavazó uniós tagállamok háromnegyedes többsége szükséges
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision

sajnálja, hogy a saját tagállamuktól eltérő tagállamban tartózkodó uniós polgárok közül csak kevesen vannak olyanok, akik élnek azzal a jogukkal, hogy a lakóhelyükön szavazzanak vagy induljanak az európai parlamenti vagy a helyhatósági választásokon; felhívja a figyelmet azokra a gyakorlati akadályokra, amelyekkel a potenciális szavazók túlságosan gyakran szembesülnek jogaik gyakorlása közben; sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy – a közelgő 2009. évi európai választásokra tekintettel – indítsanak hatékony, páneurópai tájékoztató kampányokat az uniós polgárok szavazati jogáról és nyújtsanak gyakorlati tanácsokat e jogok helyi szinten történő gyakorlásával kapcsolatban;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

Tényleg azt gondolja, hogy ezt akarják a szavazók?
Do you really think that's what the voters want?

A fiatal leányok órák hosszat elhallgatták, a szavazó anyák fel voltak háborodva, az agyvelők dolgoztak, a büntetések záporzottak.
The young girls passed hours in listening to it, the vocal mothers were upset by it, brains were busy, punishments descended in showers.

Az amerikai szavazók többsége úgy gondolja, hogy az USA megtapasztalta a teljes gazdasági összeomlást.
A majority of American voters now believe the United States could experience a total economic collapse.

Szerinted az Y-generációs szavazók, miért olyan lomhák?
Why is the turnout of millennial voters so sluggish?

Természetes éppen ezért, hogy ha az Európai Unió tagállamainak egy csoportja egy egységes közös valuta létrehozása mellett döntött, találnia kell egy mechanizmust annak megelőzésére, hogy a populista politikusok nem fenntartható kötelezettségekkel terheljék a közös valutát - adósságokkal, amelyeket a szavazók támogatásának megszerzésére használnak rövid távon.
It is therefore natural that, if a group of European Union states decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities - debts that are used to purchase the support of voters in the short term.

Az ír polgárok azonban biztosítékokat akarnak arra vonatkozóan, hogy a nemmel szavazók táborának Lisszaboni Szerződésre vonatkozó - az abortusz, a katonai szolgálat, katonai semlegesség, a munkavállalók jogai és közszolgáltatások témájával foglalkozó -, a Bizottsággal szembeni, félrevezető követeléseinek valóban nincsen alapja.
Irish citizens, however, need assurances that the 'no' camp's misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers' rights and on public services have no basis in fact.

Én voltam Goo Ae Jung egyetlen szavazója a " Párkeresőben ".
I was the only person who supported Gu Ae Jeong in Couple Making.

(3) Azok a 3. cikkben említett választópolgárok, akiket a lakóhely szerinti tagállam választói névjegyzékébe felvettek, szerepelnek a névjegyzékben – ugyanolyan feltételek szerint, mint az állampolgársággal rendelkező szavazók – mindaddig, amíg hivatalból nem törlik őket, mert már nem teljesítik az aktív választójog gyakorlásához szükséges követelményeket.
3. Voters within the scope of Article 3 who have been entered on an electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.

A tudományos tanács a tisztségviselők választására, a szabályok elfogadására, módosítására és a tevékenysége szervezésére vonatkozó más ügyekkel kapcsolatos döntéseit minden jelenlévő és igennel vagy nemmel szavazó Szerződő Fél szavazatának többségével hozza, és e célból minden Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik
Decisions of the Scientific Council with respect to the election of officers, the adoption and the amendment of rules and other matters pertaining to the organization of its work shall be taken by a majority of votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, and for these purposes each Contracting Party shall have one vote

Elnök úr, a legutóbbi szavazati indoklásban elhangzottakhoz kapcsolódva, melyben a felszólaló arra utalt, hogy jóval kevesebbet kell dolgoznunk bizonyos termékek, mint a vaj, tej, és más mezőgazdasági terméket megszerzéséért, hadd mondjam el, hogy sok szavazóm, és különösen az alacsony jövedelműek, üdvözlik e tényt, mivel számukra jó, ha kevesebbet kell élelmiszerekre költeniük.
Mr President, as a follow-on from the last explanation of vote, the speaker said how much less workers have to work in order to afford things like butter, milk and other agricultural products. I know that many of my constituents welcome that, especially those on lower incomes, because it helps them if they are spending less on foodstuffs.

(5) Az EBB nem szavazó megfigyelőt jelöl ki.
5. The EIB shall appoint a non-voting observer.

Dion volt a legnépszerűbb válasz, a szavazók 23,7%-a választotta őt.
Dion was the top favourite, with 23.7% of the vote.