személyi sértetlenséghez való jog oor Engels

személyi sértetlenséghez való jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

right to physical integrity

voorbeelde

személyes adatok kizárólag abban az esetben tehetők közzé, ha a közzététel nem sérti az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét.
personal data shall not be disclosed, if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

személyes adatok kizárólag abban az esetben tehetők közzé, ha a közzététel nem sérti az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét
personal data shall not be disclosed, if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned

Személyes adatok kizárólag abban az esetben tehetők közzé, ha a közzététel nem sérti az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét.
Personal data shall not be disclosed if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

A rendelkezés (1) bekezdésében a „sérti az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét” bevezetése jelzi, hogy pontosan ez az elem határozza meg, hogy biztosítani kell-e a nyilvánosság hozzáférését személyes adatokhoz.
The introduction of ‘harm the privacy or integrity of the person concerned’ in paragraph 1 of the provision specifies that it is precisely this test that decides whether public access shall be given to personal data.

A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférési joga alóli kivétel kizárólag abban az esetben alkalmazható, ha a közzététel sértené az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét
The exception to the right of public access shall only apply if disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned

A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférési joga alóli kivétel kizárólag abban az esetben alkalmazható, ha a közzététel sértené az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét.
The exception to the right of public access shall only apply if disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

Egyéb személyes adatokat a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelméről szóló EK jogszabályokban a jogszerű feldolgozásra vonatkozóan megállapított feltételeknek megfelelően teszik közzé.Személyes adatok kizárólag abban az esetben tehetők közzé, ha a közzététel nem sérti az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét.
Other personal data shall be disclosed in accordance with the conditions regarding lawful processing of such data laid down in EC legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.Personal data shall not be disclosed if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.

Az egészséghez való jog az alapvető jogok egyike, és nem csak a személyi sértetlenség és fejlődés szempontjából elengedhetetlen, hanem a társadalmi kohézió és a termelékenység szempontjából is kulcsfontosságú.
The right to health is a fundamental right. It is important to the integrity of the individual and to personal development, but also as a key factor in social cohesion and productivity.

Bármilyen anyag benyújtása a Caterpillar vállalathoz (beleértve a bármely fórumon vagy interaktív területen közzétett anyagokat) visszavonhatatlan lemondást jelent minden "személyhez fűződő jogról", ideértve az azonosíthatósághoz való jogot és a sértetlenséghez való jogot. Adatvédelem
The submission of any materials to Caterpillar, including the posting of materials to any forum or interactive area, irrevocably waives any and all "moral rights" in such materials, including the rights of paternity and integrity.

A vonatkozó törvényekkel összhanban a DHL nem vállal semmiféle kifejezett, hallgatólagos vagy egyéb garanciát a tartalomra vonatkozóan, így például, de nem kizárólagosan, a kereskedelmi forgalomba hozhatóságra, harmadik személyek jogainak sértetlenségére, és az egy bizonyos célnak való megfelelésre vonatkozó hallgatólagos garanciavállalást is kizárja.
DHL, to the fullest extent permitted by law, disclaims all warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, including but not limited to the implied warranties of merchantability, non-infringement of third parties rights and fitness for a particular purpose.