személyi jog oor Engels

személyi jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

private law

naamwoord

legal system that regulates relationships of persons and private organisations

Soortgelyke frases

személyi sértetlenséghez való jog
right to physical integrity

voorbeelde

Állásfoglalásra irányuló indítvány a fogyatékossággal élő személyek jogaival kapcsolatos visszaélésekről és megkülönböztetésről a közlekedési ágazatban (B7-0329/2014)
Motion for a resolution on infringements of the rights of persons with disabilities in the transport sector and discrimination against them (B7-0329/2014)

(19) Az Egyesült Nemzetek Szervezete egyezménye a fogyatékossággal élő személyek jogairól (UNCRPD), 9. cikk.
(19) United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), Article 9.

(1) A Fogyatékossággal Élő Személyek Jogainak Bizottsága által az Uniónak címzett 2015-ös ajánlások.
(1) CRPD Committee recommendations to the EU in 2015.

A csökkent mozgásképességű személyek jogai a repülőutak alatt ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I

tekintettel a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló, az EU által 2010. december 23-án ratifikált ENSZ-egyezményre,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ratified by the EU on 23 December 2010,

Ez jóhiszemű harmadik személyek jogait nem sértheti.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.

Amennyiben a számadatok között lényeges eltérés mutatkozik, a hatósági személyek joggal gyanakodhatnak befolyásoló eszköz használatára
Any significant difference could give rise to a control officer having a suspicion that a device was used

E személyek jogában áll, hogy ugyanazon nyelven kapjanak választ.
He/she shall have the right to receive an answer in the same language.

Egy jogi személy leányvállalata olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy irányít
Subsidiary of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person

102. cikk Harmadik személyek jogai vagy követelései 1.
Article 102 Third party rights or claims 1.

A kisebbségekhez tartozó személyek jogainak tiszteletben tartása egyike az Európai Unió (EU) alapját képező értékeknek.
Respect of the rights of persons belonging to minorities is one of the values on which the European Union (EU) is founded.

(6) A Fogyatékossággal Élő Személyek Jogainak Bizottsága által elfogadott, a törvény előtti egyenlőségről szóló 1. általános megjegyzés (2014).
(6) CRPD Committee general comment No 1 (2014) on equal recognition before the law.

A Közösség pénzügyi érdekeit és a fizetésért felelős személy jogait védeni kell a szükségtelenül elhúzódó jogi eljárásoktól
The Community

a fogyatékossággal élő személyek jogainak előmozdítása és védelme;
to promote and protect the rights of persons with disabilities;

A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.

Tárgy: ENSZ-egyezmény a fogyatékkal élő személyek jogairól
Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities

A vádlott személy joga a tárgyaláson való jelenlétre ezen a jogon alapul és az egész Unióban garantálni kell.
The right of an accused person to be present at the trial is based on that right and should be guaranteed throughout the Union.

A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek jogai
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility

Minden természetes vagy jogi személynek joga van javai tiszteletben tartásához
Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions

A felelős ügyész pedig nem törődött a kockázattal, ami lehetőséget adott személyi jogok megsértésére.
And the prosecutor in charge ignored the risk involved which provided cause for infringement upon human rights.

A fogalommeghatározás a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 1. cikke 2. mondatának felel meg.
Definition of the term in line with Article 1, sentence 2 of the UN CRPD.

Általános rendelkezések az érintett személyek jogainak gyakorlásáról
General rules governing the exercise of rights by data subjects

Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy irányít.
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.

Ha az érdekelt személy jogi személy, az aláírónak az aláírása után meg kell adnia teljes nevét és beosztását.
Where the person concerned is a legal person, the signatory must add his full name and capacity after his signature.