Személyi kultusz oor Engels

Személyi kultusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cult of personality

naamwoord

Egy ideig attól tartottam, hogy ez a személyi kultusz elszabadul.
I was afraid for a while that this cult of personality was getting out of hand.

személyi kultusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

personality cult

naamwoord

Még nem emeltek szobrot Putyin elnöknek az orosz utcákon, azonban a személyi kultusz jelei már megmutatkoznak.
No statues of Mr Putin have been erected in the streets of Russia as yet, but there are signs of a personality cult.

voorbeelde

Mindjárt az elején oktatásban kellett részesíteni a korinthusiakat azon hibájuk miatt, hogy bizonyos emberek köré személyi kultuszt emelnek.
To begin with, he had to enlighten the Corinthians as to the mistake they were making in forming personality cults around certain individuals.

Még nem emeltek szobrot Putyin elnöknek az orosz utcákon, azonban a személyi kultusz jelei már megmutatkoznak.
No statues of Mr Putin have been erected in the streets of Russia as yet, but there are signs of a personality cult.

Üdvözöllek a személyi kultuszban.
Welcome to the cult of personality.

Istent játszani persze nagyon szórakoztató, azonban a személyi kultusznak praktikus oldala is van.
Obviously, playing God is great fun, but a successful personality cult also has a practical side.

Ahogy a szervezet ereje nőtt, Guzmán körül személyi kultusz alakult ki.
As the organization grew in power, a cult of personality grew around Guzmán.

Az ország egyedülálló propagandamítoszainak természetesen a mindenre kiterjedő személyi kultusz is része.
The country’s unique propaganda myths naturally include an extensive personality cult.

A ruházatot gyakran a hivatalos állami ideológia vagy a szükségszerű személyi kultusz részeként használják.
Clothing may be utilized as part of the official state ideology or the obligatory personality cult.

Élete során személyi kultusz alakult ki körülötte.
His personal life had dismantled around him.

Ezt az alulról szerveződő mozgalmat az internet hatalma táplálta, és a személyi kultusz.
It was a grass-roots movement fueled by the power of the internet and the cult of personality.

Sok diktátor az őt övező személyi kultusz fontos részévé tette könyveit.
A number of dictators have transformed their books into an important part of their personality cult.

Az elnök bevezette magára a „nemzetvezér” (tautos vadas) titulust, és elkezdte a személyi kultusz kiépítését.
He adopted the title "tautos vadas" (leader of the nation) and slowly started building a cult of personality.

Egy ideig attól tartottam, hogy ez a személyi kultusz elszabadul.
I was afraid for a while that this cult of personality was getting out of hand.

Ebből lassan személyi kultusz lesz
They called us a cult

Tudod, hogy nem érdekel az ilyen személyi kultusz.
I don't care much for that cult of personality, as you know.

– Nem hinném – jegyezte meg Szmin –, hogy a személyi kultusz megvitatása végett jöttetek hozzám.
"""I do not suppose,"" Smin said, ""that you came here to discuss the cult of personality with me."

"Ruhnama” az államvallás, és a Nijazov hajdani elnököt körbe vevő személyi kultusz jelentik a kiindulási pontot.
'Ruhnama' - the state religion and personality cult surrounding former President Niyazov - remains the standard.

A Ruhnama Türkménbasi mindenre kiterjedő személyi kultuszának fontos részét képezte.
Ruhnama was also an important factor in Turkmenbashi’s thoroughly developed personality cult.

A személyi kultusz kialakulása elkerülhetetlenül magával von még valamit.
A personality cult is also somewhat unavoidable.

Ereje megszilárdulásának jeleként Szaddám személyi kultusza szétáradt az iraki társadalomban.
As a sign of his consolidation of power, Saddam's personality cult pervaded Iraqi society.

Ebből lassan személyi kultusz lesz.
They called us a cult.

Le a korrupcióval és le a személyi kultusszal!
Down with the corruption and down with just one set of people in power!

A címet Románia kommunista elnöke, Nicolae Ceaușescu élesztette újjá 1968 után, amikor a Román Kommunista Párt taglétszáma nőtt, de jelentősége csökkent Ceaușescu személyi kultuszával szemben.
The title was revived during the Communist rule of Romania by dictator Nicolae Ceaușescu, starting in the period after 1968, at a time when the Romanian Communist Party grew in membership but decreased in importance (in front of Ceaușescu's personality cult).

Az eredeti szövegben voltak utalások Sztálinra, ám a személyi kultusz megszűnése után ezen utalások elfogadhatatlanná váltak, ezért 1955-től 1977-ig a himnusz szövegét nem énekelték.
With the process of de-Stalinization after Stalin's death, the lyrics referring to him were considered unacceptable, and from 1953–1977 the anthem was performed without lyrics.

Az elnök és a hadsereg főparancsnokának meggyilkolása még mélyebbre taszította az országot a működésképtelen intézmények, a törékeny demokrácia, a növekvő korrupció és a személyi kultusz ingoványában.
The assassination of the President and the army chief of staff pushed the country ever deeper into a quagmire of failing institutions, increasingly fragile democracy, growing corruption and personality cults.

Az imádat világias formájának tekintették Hitler személyi kultuszát, s nem akartak hozzájárulni ahhoz, hogy Hitler isteni rangra emelhesse magát a náci tisztelgés vagy a »Heil Hitler« köszöntés által . . .
They viewed the leadership cult of Hitler as a secular form of worship and refused to sanction his deification by giving the Nazi salute or saying, ‘Heil Hitler.’ . . .