szervkereskedelem oor Engels
szervkereskedelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
organ trafficking
trade in organs
Nem lehet tehát illegális szervkereskedelem, mert nem engedélyezett a szervkereskedelem.
Thus, there cannot be any illegal trade in organs because no trade in organs is allowed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ismételten meg kell erősíteni továbbá, ahogy említették, a szervadományozás ingyenes és önkéntes jellegét mint a szervkereskedelem és a transzplantációs célú turizmus elleni harc hatékonyabb módját és ezáltal a jómódú betegek megakadályozását abban, hogy külföldre - például Kínába - menjenek, hogy szervátültetésben részesüljenek.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteEuroparl8 Europarl8
Mivel van dolgunk, szervkereskedelemmel?
I' m talking about killing a wolfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért örülök nagyon ennek a jelentésnek, és különösen örömmel fogadom a szervkereskedelemről szóló kibővített részt.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEuroparl8 Europarl8
energikus erőfeszítéseket tart szükségesnek a szexuális célú kizsákmányolást, a kizsákmányoló munkaviszonyt (házimunka, étkeztetés, gyermek-, idős- vagy beteggondozás), az üzletszerű házassági piacot és a szervkereskedelmet célzó emberkereskedelem és egyéb kizsákmányolási formák, valamint a női genitális csonkítás és a kényszerházasság gyakorlata elleni küzdelemhez.
This is mr. kirkham, one of my parishionersEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy az Európai Unióban a lehető legalacsonyabbra lehessen szorítani a szervkereskedelem kockázatát, a tagállamok törekednek a kereslet visszaszorítására, a szervadományozás hatékonyabbá tételére, az élő szervadományozók tekintetében a szigorú jogi szabályozás fenntartására, a nemzeti nyilvántartások és várólisták átláthatóságának biztosítására, az egészségügyi szakemberek jogi felelősségének megteremtésére a szabálytalanságok feltárását illetően, valamint az információk megosztására.
But no matter, no matternot-set not-set
Ezért néhány másik képviselővel együtt meghívtam holnapra egy szakértőt is, aki a szervkereskedelmet és Kínában azokat a szándékos emberöléseket vizsgálta, amelyek célja a szervek átültetés érdekében történő kivétele volt.
an opportunity to cover up this matterEuroparl8 Europarl8
mivel gyorsan fejlődik a szervkereskedelem, a haszonszerző jelleg és a szervturizmus, és ez összeegyeztethetetlen az emberi méltóság tiszteletben tartásával; mivel összefüggés áll fenn a szervhiány és a szervkereskedelem között; mivel több adatra van szükség a szervkereskedelemről,
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.not-set not-set
A donorok emberi jogaival összefüggésben a legbiztonságosabb megoldás annak megkövetelése lenne, hogy a tagállamok szigorú nemzeti rendszert vezessenek be az illegális szervkereskedelem megakadályozására, ha az élődonoros adományozásokat a családtagok és a közeli rokonok körén kívül megengedik.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEuroparl8 Europarl8
Tárgy: Szervkereskedelem
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság maximálisan támogatja a koszovói konfliktus alatt és után elkövetett, az Európa Tanács Közgyűlése által jóváhagyott Marty-jelentésben említett állítólagos bűncselekmények, többek között a szervkereskedelem folyamatban lévő kivizsgálását az EULEX égisze alatt.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
úgy ítéli meg, hogy a szervkereskedelemnek a világ szegényebb részeiben való leküzdése érdekében hosszú távú stratégiát kell elfogadni, hogy megszüntessék az ilyen gyakorlatok gyökerét képező társadalmi egyenlőtlenségeket; hangsúlyozza, hogy a pénzért értékesített szervek gyakorlata elleni küzdelem érdekében (különösen a fejlődő világ országaiban), nyomon követési mechanizmusokat kell kialakítani, hogy megakadályozzák e szervek bejutását az Európai Unióba;
What' s the matter, what, what, what?!not-set not-set
a szervkereskedelem felderítése a HOTT 20 segítségével (harc a szervkivételt célzó emberkereskedelem ellen);
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A vese és szaruhártya a két leggyakoribb transzplantált szerv világszerte. így, még ha nem is transzplantációs céllal vették ki, talán mindez valamilyen módon kapcsolódik a szervkereskedelemhez.
Run from Simon, runOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamokhoz és a Tanácshoz olyan hatékony intézkedések meghozatala érdekében intézett felhívás, amelyek megszüntetik a kapcsolatot a szervhiány és a szervkereskedelem között, éppen ezért több mint indokolt.
The sooner the better.To put an end to the reportsEuroparl8 Europarl8
Az Európa Tanács[8] és az Egészségügyi Világszervezet[9] többször szólított fel a szervkereskedelem elleni cselekvésre.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?EurLex-2 EurLex-2
felkéri az EULEX misszió különleges vizsgálati munkacsoportját, hogy a lehető legalaposabban és legpontosabban vizsgálja ki az Európa Tanács jelentésében a szervkereskedelemmel kapcsolatos vádak igazságtartalmával kapcsolatosan felvetett kérdéseket; felhívja az EULEX-et, hogy – a benne szerepet vállaló tagállamok teljes körű támogatása mellett – vezessen be tanúvédelmi programot, és ennek keretében többek között a tanúáttelepítésre vonatkozó intézkedéseket annak érdekében, hogy szigorú bírósági eljárások megállapíthassák a tényeket;
Yeah, motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
Zárásképpen szeretném még hozzátenni, hogy az emberkereskedelem gyakran szervkereskedelem céljából történik.
Better call the clubEuroparl8 Europarl8
A szervkereskedelem problémáját az Európai Unióban nem veszik komolyan.
Pretty girlsEuroparl8 Europarl8
A bizottsági közlemény ezt az elvet csupán a szervkereskedelem kapcsán említi.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upnot-set not-set
Állásfoglalási indítvány a szervkereskedelemről (B8-1381/2016)
Step into the shade, Sergeanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tekintettel a szervkereskedelemről és szervturizmusról szóló, 2008. évi isztambuli nyilatkozatra,
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azt mondja, hogy rendszeres az emberi szervkereskedelem?
Billy, what' s her body temp?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jogrendjében valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy ne jöjjenek létre olyan joghézagok, amelyek lehetővé teszik a szervkereskedelmet és azt, hogy a szerveket a szigorúan tudományos szempontoktól eltérő megfontolások alapján ítéljék oda az egyes betegeknek.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CEurLex-2 EurLex-2
49. rámutat arra, hogy kapcsolat van a szervhiány és a szervkereskedelem között, mivel a szervkereskedelem aláássa a rendszer hitelességét a potenciális önkéntes és fizetség nélkül adományozó donorok előtt; hangsúlyozza, hogy a szervek bármilyen haszonszerzési célú felhasználása etikátlannak minősül, és összeegyeztethetetlen a legalapvetőbb emberi értékekkel; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi motivációjú szervadományozás a szervadományt puszta árucikké alacsonyítja, ami az emberi méltóság megsértésének minősül, és ellentétes az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezmény 21. cikkével, továbbá az EU alapjogi chartájának 3. cikke (2) bekezdése értelmében tilos;
No one could tell it was meEurLex-2 EurLex-2
egyetért azzal, hogy a gyermekek szexuális zaklatása és a szexuális kizsákmányolás, ideértve a gyermekpornográfiát is, amelyeket a kizsákmányolás más formáival – mint a koldultatás, a kisebb bűncselekményekbe való bevonás vagy a szervkereskedelem – együtt az emberkereskedelem általános összefüggésében kell szemlélni, az emberi jogoknak, és különösen az emberi méltósághoz való jognak (az Alapjogi Charta 1. cikke), valamint a gyermekek jogainak (az Alapjogi Charta 24. cikke és a gyermekek jogairól szóló 1989. évi New York-i Egyezmény) a súlyos megsértését jelenti, és az EU részéről szigorú és következetes közös megközelítést igényel;
You have no right to be here!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.