szerződéskötést követő oor Engels

szerződéskötést követő

voorbeelde

c) E szerződéskötést követő események értékelése az EUMSZ 272. cikkből fakadó feltételekre tekintettel
c) Assessment of those post-contractual events by reference to the criteria arising from Article 272 TFEU

10.12.3. A díjkiigazításra a bázisindex változását követő évben, legkorábban azonban a szerződéskötést követő évben kerül sor:
10.12.3 Charges shall be adjusted in the year following the change in the index basis, but not before the year following the conclusion of the contract:

legkésőbb a szerződéskötést követő november #-án ér véget
at the latest, on # November following the date of conclusion

meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e további jogokat és kötelezettségeket bevezetni a hitelmegállapodások szerződéskötést követő szakasza tekintetében;
an examination of the need to introduce additional rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements;

b) legkésőbb a szerződéskötést követő november 30-án ér véget.
(b) at the latest, on 30 November following the date of conclusion.

f) a hitelmegállapodások szerződéskötést követő szakasza tekintetében jogok és kötelezettségek bevezetésének szükségességére vonatkozó vizsgálat;
(f) an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements

legkésőbb a szerződéskötést követő november #-án ér véget. #. cikk
at the latest, on # November following the date of conclusion. Article

f) meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e további jogokat és kötelezettségeket bevezetni a hitelmegállapodások szerződéskötést követő szakasza tekintetében;
(f) an examination of the need to introduce additional rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements;

– amennyiben nem kerül sor az első francia bekezdés szerinti közzétételre, a szerződéskötést követő naptól számított legalább hat hónapon belül.
– before the expiry of at least six months with effect from the day following the date on which the contract was concluded, if no announcement is published in accordance with the first indent.

– amennyiben nem kerül sor az első francia bekezdés szerinti közzétételre, a szerződéskötést követő naptól számított legalább hat hónapon belül.”
– before the expiry of at least six months with effect from the day following the date on which the contract was concluded, if no announcement is published in accordance with the first indent.

Ha az átadás időpontja másként nem határozható meg, az árut vagy a digitális tartalmat a szerződéskötést követően késedelem nélkül át kell adni.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.

A felek eltérő megállapodásának hiányában a kereskedőnek a szerződéskötést követően indokolatlan késedelem nélkül szolgáltatnia kell a digitális tartalmat vagy nyújtania kell a digitális szolgáltatást.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall supply the digital content or digital service without undue delay after the conclusion of the contract.

(1) Ha az átadás időpontja másként nem határozható meg, az árut vagy a digitális tartalmat a szerződéskötést követően ésszerű határidőn belül át kell adni.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered within a reasonable time after the contract was concluded.

A szerződéskötést követő jogorvoslatokkal a meglévő szerződés érvénytelennek nyilvánítható, és/vagy az érintett feleknek kompenzáció nyújtható (különösen kártérítés útján) a szóban forgó szerződés aláírását követően.
Post-contractual remedies aim to declare an existing contract ineffective and/or to provide compensation (in particular damages) to the affected parties after the contract in question has been signed.

Ha az átadás időpontja másként nem határozható meg, az árut vagy a digitális tartalmat a szerződéskötést követően késedelem nélkül ésszerű határidőn belül át kell adni.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay within a reasonable time after the conclusion of the contract contract was concluded.[

A műszaki feltétel a fogadó barangolásszolgáltatóval való szerződéskötést követően azonnal lehetővé teszi a helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokat nyújtó barangolásszolgáltatók irányában, illetve a közöttük történő váltást.
The technical modality allows for the switch to or between providers of local data roaming services to be carried out instantaneously after the conclusion of the contract with the recipient roaming provider.