szerzői jog azt illeti oor Engels

szerzői jog azt illeti

voorbeelde

Az alkalmazottak hivatali feladatai ellátása során keletkező jogok, beleértve a szerzői és szabadalmi jogokat, az Intézetet illetik.
All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Institute.

Az alkalmazott hivatali feladatai ellátása során keletkező jogok, ideértve minden jogcímet, szerzői és szabadalmi jogot, az Intézetet illetik.
All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by an employee in the performance of official duties, shall be vested in the Institute.

Az euroérmék közös oldalának formatervezési mintájára vonatkozó szerzői jog az Európai Uniót illeti meg, amelyet a Bizottság képvisel.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Union represented by the Commission.

Ha e megállapodás vagy az ismeretekről és a szellemi tulajdonról szóló melléklet vonatkozó előírásai másként nem rendelkeznek, az ilyen eredményeken alapuló alkotásokkal kapcsolatos szerzői jogok az ITER Szervezetét illetik.
Any copyright on works based on those results shall be owned by the ITER Organization unless otherwise provided in specific provisions of this Agreement and the Annex on Information and Intellectual Property.

Ha e megállapodás vagy az ismeretekről és a szellemi tulajdonról szóló melléklet vonatkozó előírásai másként nem rendelkeznek, az ilyen eredményeken alapuló alkotásokkal kapcsolatos szerzői jogok az ITER Szervezetét illetik
Any copyright on works based on those results shall be owned by the ITER Organization unless otherwise provided in specific provisions of this Agreement and the Annex on Information and Intellectual Property

E tekintetben tehát nincsenek afelől kétségek, hogy ami a szerzői jogi védelmet illeti, az irányelv az eredetiség fogalmát fogadja el, amely meghaladja az adatok összegyűjtéséhez és azok adatbázisba való felvételéhez szükséges egyszerű „mechanikus” erőfeszítéseket.
Now, on this point there is no doubt that, as regards copyright protection, the Directive espouses a concept of originality which requires more than the mere ‘mechanical’ effort needed to collect the data and enter them in the database.

mivel az adatbázist létrehozó természetes személy személyhez fűződő jogai a szerzőt illetik, és azokat a tagállamok jogszabályaival és az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Uniós Egyezmény rendelkezéseivel összhangban kell gyakorolni
Whereas the moral rights of the natural person who created the database belong to the author and should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Következésképpen nem állapítható meg, hogy abból következően, hogy e mű szerzőjét követő jog illeti meg, az újbóli eladásra irányuló ügyletben bármilyen formában, akár közvetetten, többek között ezen ügylet tűrésével részt venne.
Consequently, it cannot be considered that, because he benefits from the resale right, the author of that work participates in any way, even indirectly, in the resale transaction, in particular by tolerating that transaction.

„Az [...] eredeti képzőművészeti alkotás szerzőjét elidegeníthetetlen követő jog illeti meg, amely alapján az alkotásnak a szerző vagy jogutódai általi első eladását követő minden további olyan eladásáért származó eladási árból részesedésre jogosult, amely a művészeti piaci képviselőjének eladói, vevői vagy közvetítői minőségben történő közreműködésével valósul meg.
‘Authors of original works ... shall enjoy a resale right, which is an inalienable right to participate in the proceeds of any sale of a work subsequent to its first transfer by the author or by those entitled under him or her, where a professional in the art market participates as seller, buyer or intermediary.

(28) mivel az adatbázist létrehozó természetes személy személyhez fűződő jogai a szerzőt illetik, és azokat a tagállamok jogszabályaival és az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Uniós Egyezmény rendelkezéseivel összhangban kell gyakorolni; mivel e személyhez fűződő jogok nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá;
(28) Whereas the moral rights of the natural person who created the database belong to the author and should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; whereas such moral rights remain outside the scope of this Directive;

(2) Azon dokumentumokat, amelyekre nézve az Európai Unió Bíróságát szerzői jog illeti meg, és amelyeket a jelen határozatnak megfelelően tettek hozzáférhetővé, az Európai Unió Bíróságának előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos többszörözni vagy kereskedelmi célból hasznosítani.
2. Documents covered by copyright of which the Court of Justice of the European Union is the holder and which are released by virtue of this Decision may not be reproduced or exploited for commercial purposes without the prior written authorisation of the Court of Justice of the European Union.

(2) Azon dokumentumokat, amelyekre nézve az Európai Unió Bíróságát szerzői jog illeti meg, és amelyeket a jelen határozatnak megfelelően tettek hozzáférhetővé, az Európai Unió Bíróságának előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos többszörözni vagy kereskedelmi célból hasznosítani.
2. Documents covered by copyright of which the Court of Justice of the European Union is the holder and which are released by virtue of this decision may not be reproduced or exploited for commercial purposes without the prior written authorisation of the Court of Justice of the European Union.

„Az Európai Közösség tagállamaiból vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államaiból származó, eredeti képzőművészeti alkotás szerzőjét elidegeníthetetlen követő jog illeti meg, amely alapján az alkotásnak a szerző vagy jogutódai általi első eladását követő minden további eladásáért származó eladási árból a szerző részesedésre jogosult [...].” [nem hivatalos fordítás]
‘Authors of original works of graphic or plastic art who are nationals of a Member State of the European Community or of a State party to the Agreement on the European Economic Area enjoy a resale right, which is an inalienable right to participate in the proceeds of any sale of a work subsequent to its first transfer by the author or by those entitled under him or her ...’

Ebben az összefüggésben, mivel bizonyos eredeti műalkotások értéke idővel jelentős mértékben emelkedik, és mivel ez a hozzáadott érték a mű újbóli eladása esetén nem a szerzőt, hanem az eladót illeti, a követő jog címén járó díjazás úgy tekinthető, mint a szerzőnek az ezen értéknövekedésből való részesedése.
In that context, given that some original works of art greatly increase in value over time and that the added value benefits, in the event of resale, not the author but the seller, the royalty payable on the basis of the resale right could be regarded as the author’s share in that increase in value.

„Az Európai Közösség tagállamaiból vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államaiból származó, eredeti képzőművészeti alkotás szerzőjét elidegeníthetetlen követő jog illeti meg, amely alapján az alkotásnak a szerző vagy jogutódai általi első eladását követő minden további olyan eladásáért származó eladási árból részesedésre jogosult, amely művészeti piaci szakember eladói, vevői vagy közvetítői minőségben történő közreműködésével valósul meg [...]”.
‘Authors of original works of graphic or plastic art who are nationals of a Member State of the European Community or a State party to the Agreement on the European Economic Area enjoy a resale right, which is an inalienable right to participate in the proceeds of any sale of a work subsequent to its first transfer by the author or by those entitled under him or her, where a professional in the art market participates as seller, purchaser or intermediary. ...’

Amennyiben valamely tagállam jogszabályai elismerik az együttesen létrehozott művet, a vagyoni jogok a szerzői jogi jogosultat illetik
Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright

30 Ami e második aspektust illeti, az alapügyben P. Hejduk szerzői jogai fényképeinek az EnergieAgentur weboldalán történő közzététele által történt megsértésére hivatkozik.
30 With regard to the second aspect, in the case in the main proceedings, Ms Hejduk alleges infringement of her copyright as a result of the placing of her photographs online on the website of EnergieAgentur.

§ – Az irodalmi és művészeti mű szerzőjét elidegeníthetetlen személyhez fűző jog illeti meg e művön.
The author of a literary or artistic work shall enjoy an inalienable moral right in his work.

E rendelkezések szerint az említett kizárólagos felhasználási jogok alapvetően a filmalkotás szerzőjét illetik meg.
Under those provisions, the aforementioned exclusive exploitation rights belong in principle to the author of the cinematographic work.

(2) Amennyiben valamely tagállam jogszabályai elismerik az együttesen létrehozott művet, a vagyoni jogok a szerzői jogi jogosultat illetik.
2. Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright.

4. § (1) A szerzői jog azt illeti, aki a művet megalkotta (szerző).
(1) Unless otherwise provided, the original owner of copyright is the intellectual creator of the work.

Ezek a bevételek azon művek felhasználásának ellentételezései, amelyek tekintetében ezeket a szervezeteket szerzői jogok illetik meg.
That revenue is the consideration for the exploitation of the works in which those organisations hold copyright.

Ami Isten ihletett Szavát illeti, joggal elvárhatjuk a Szerzőjétől, hogy segítsen bennünket az üzenete pontos megértésében az elérhető modern nyelvű bibliafordítások révén.
As to the inspired Word of God, we can rightly expect that the Bible’s Author would enable us to obtain the correct understanding of its message through the available translations into the modern languages.