szféra oor Engels

szféra

/ˈsfeːrɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sphere

naamwoord

Ez a szféra kibocsátására is képes a fagylalt teherautó Jingle.
This sphere can emit the ice cream truck jingle.

realm

naamwoord

Létezik valami magasztosabb, mint az állati lét, nevezetesen a lelki szféra, ahol szeretet honol, ami az emberi lélek legfenségesebb jellemvonása.
There is something higher than the animal life; namely, the spiritual realm where there is love, the divinest attribute of the human soul.

ball

naamwoord

És a túlvilági szféra csak egy klassz név, amit egy ötletbörzén találtunk ki.
And Nethersphere is just a cool name we come up with during a spit-ball.

Soortgelyke frases

armilláris szféra
armil · armilla · armillary sphere · spherical astrolabe

voorbeelde

az ipar, a tudományos szféra, a közigazgatás és a kormány felelősei közötti együttműködés előmozdítására irányuló program,
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;

úgy véli, hogy a fiatalabb generáció körében tapasztalható csökkent érdeklődés a tudományos és technológiai oktatásban való részvétel iránt szoros összefüggésben áll a magánszféra és az akadémiai szféra közötti együttműködés hiányával; ezért felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy fokozzák e két ágazat együttműködési kereteinek előmozdítására irányuló erőfeszítéseiket;
Believes that the fact that the younger generation is less interested in pursuing an education in science and technology is closely linked to the lack of cooperation between the private sector and the academic sphere; calls, therefore, on the Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks for collaboration between these two sectors;

Ez a szféra kibocsátására is képes a fagylalt teherautó Jingle.
This sphere can emit the ice cream truck jingle.

A liberalizált villamosenergia- és földgázpiac kulcsszerepe a lakosság és a vállalati szféra intelligens energiafogyasztással kapcsolatos fokozottabb tudatosságának kialakításában, amely költségmegtakarításhoz és a kibocsátások ellenőrzéséhez vezethet.
The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.

Az olyan makrogazdasági egyensúlytalanságok, mint a nagy és tartós külső hiány és többlet, a versenyképesség csökkenése, valamint a magán- és az állami szféra felhalmozódott eladósodottsága hozzájárult a válság elmélyítéséhez.
Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Ez a szövetség, amely nem mindig, de esetenként a hagyományos idegenforgalomban is jelen van, elengedhetetlen a hanyatlásban lévő térségekben kialakítandó új tevékenységek esetében, mivel itt különösen nehéz helyzetben van a labilis vállalkozói szféra
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas

Ily módon az emberi tőkét is fel lehet használni a szociális vállalkozási szféra fejlesztésére;
In this way human capital could also be used to help develop social entrepreneurship;

Ezen öt környezeti szféra mindegyikére gyakorolt hatások értékelését ismertetni kell a kémiai biztonsági jelentés megfelelő pontjában (#. szakasz), valamint – amennyiben szükséges és a #. cikkel összhangban – összegezni kell a biztonsági adatlapon a #. és a #. pontban
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section #) and where required and in accordance with Article #, summarised in the Safety Data Sheet under headings # and

A program célja az volt, hogy előmozdítsa az együttműködést három szektor: az önkéntesek, a nem kormányzati szervezetek és az állami szféra között.
The program was aimed at promoting the cooperation between three sectors: volunteers, NGOs and public sector.

A szövetség eredményeit úgy kell felfogni, mint a vállalati szféra önkéntes hozzájárulását az újraindított lisszaboni stratégia, illetve a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.

E gondolat szerint a gazdaság nem egyszerűen az egyik társadalmi szféra.
The idea is that the economy is not simply one among the social spheres.

Az intézmény modellként fog állni az innováció, valamint a kutatóintézetek és az ipari szféra közti tudásmegosztás elősegítéséhez .
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.

Ezen öt környezeti szféra mindegyikére gyakorolt hatások értékelését ismertetni kell a kémiai biztonsági jelentés megfelelő pontjában (7. szakasz), valamint – amennyiben szükséges és a 31. cikkel összhangban – összegezni kell a biztonsági adatlapon a 2. és a 12. pontban.
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.

Az EGSZB számára az a legfontosabb, hogy az Unió többszintű kormányzásának elvitathatatlan része legyen a civil szféra (a társadalom, a gazdaság szervezetei és a különböző tevékenységek képviselői) részvétele minden szinten, a döntés-előkészítéstől a végrehajtás ellenőrzéséig.
For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socioeconomic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU’s multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.

Azt kívánjuk, már amennyire a termékekről van szó, hogy a rendelkezések legyenek egyértelműek az üzleti szféra számára, és a cégek terméktervezéssel foglalkozó csoportjai erősítsék a foglalkoztatást, állítsanak elő ragyogó árukat, magas minőségű és biztonságos termékeket.
We want, as far as products are concerned, regulations that are very clear for businesses, whereby their teams who work on products can get on with the job of producing brilliant designs and high-quality and safe products.

2.4.3Sajnos a javaslat stratégiai és politikai szinten nem reagál a polgárok, a civil társadalom és az üzleti szféra azon jogos igényére, hogy az atomenergiával kapcsolatban hosszú távú tervezésre van szükség.
2.4.3Unfortunately, the proposal does not engage at strategic and political level with the legitimate demand for long-term planning for nuclear energy coming from citizens, civil society, and the business sector.

Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak bátorítania kellene a tagállamokat arra, hogy saját országaikban támogassák és segítsék elő a helyi és regionális önkormányzatok, a vállalati szféra, a szakszervezetek és a civil társadalom más képviselőinek közreműködését az éghajlat-változási stratégiák és kezdeményezések előmozdításában
The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives

A fogyasztók és az üzleti szféra bizalmát erősítő szabályok a határon átívelő elektronikus kereskedelemre vonatkozóan
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust

A szociális partnereknek (ideértve a kormányt is), az online iparnak, a bűnüldözési szerveknek, a gyermekvédelemmel foglalkozó karitatív szervezeteknek, az üzleti szféra szereplőinek, a munkavállalói érdekképviseleteknek, a civil szervezeteknek (azon belül a fogyasztói szervezeteknek is) és a közvéleménynek együtt kell munkálkodnia azon, hogy fény derüljön a veszélyekre és kockázatokra, lehetővé téve a fiataloknak, hogy élvezhessék a szocializáció, a tanulás és az innováció eme forradalmi eszköze adta előnyöket
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation

Ennek érdekében mindkét Fél megfelelő és rendszeres konzultációs mechanizmust állít fel a közigazgatás és az üzleti szféra között;
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;

Azt is fontos hangsúlyozni, hogy e célok elérése globális stratégiákat követel, melyek a demokratikus kormányzást, az emberi jogok és a jogállam védelmét, a szegények javára megvalósuló gazdasági növekedést, a magánszektor fejlesztését, a kereskedelem fejlesztését, a humán és szociális szféra fejlesztését, valamint a környezeti fenntarthatóságot foglalják magukban.
It is therefore important to highlight the fact that global strategies are needed to achieve these goals, including democratic governance, the protection of human rights and the rule of law, pro-poor economic growth, private sector development, trade development, human and social development and environmental sustainability.

c) a felkészültségre, a reagálásra és a helyreállításra vonatkozó általános intézkedések meghatározása, ideértve az állami szféra és a magánszféra közötti együttműködést szolgáló mechanizmusokat is;
(c) The identification of the general measures on preparedness, response and recovery, including cooperation mechanisms between the public and private sectors;

Ezért ezen a téren a két szféra között fokozott szakmai párbeszédre van szükség.
Hence, there is a need for an enhanced specific public private dialogue in this area.

(9) A panaszok gyűjtése és figyelemmel kísérése hathatósan formálhatja a köz- és az üzleti szféra közti párbeszédet, ahogy azt pl. a dán, a francia és az egyesült királyságbeli gyakorlat is mutatja; ezen országokban számos szakpolitikai célból harmadik felek gyűjtik és kísérik figyelemmel a fogyasztói panaszokat.
(9) The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.

A fogyasztókra vonatkozó jogalkotási keret megfelelősége a digitális szféra vonatkozásában (2015/2148(INI))
Adequacy of the consumer related legislative framework to the digital sphere (2015/2148(INI))