szomszédban oor Engels

szomszédban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

next door

bywoord

A gyermekeink mindenáron olyan kerékpárokra vágynak, mint a szomszéd gyermekek kerékpárjai.
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.

Soortgelyke frases

szomszédban lakik
lives next door

szomszéd
adjacent · near dweller · neighbor · neighborhood · neighbour · next · next-door neighbor

szomszédokkal szembeni védelem
protection from neighbors · protection from neighbours

közvetlen szomszédja
lives next door

Legközelebbi szomszéd analízis
nearest neighbor search

Szomszédok
Szomszédok

legközelebbi szomszéd-gráf
nearest neighbor graph

szomszédok
neighborhood · neighbors · neighbourhood

lakik a szomszédban
lives next door

voorbeelde

Talán valaki a szomszéd szobából túlélte a vérfürdőt.
Perhaps someone had survived the blood-bath in the next room.

Most a szomszéd faluban élek
I now live in the next village

Jobban remegtek volna, ha maga nem a szomszédban lakik.
They'd be shaking worse if you didn't live next door.

Mivel még mindig nem barátkoztunk meg a gondolattal, hogy a szomszéd falu lakói éppúgy emberek, akárcsak mi magunk, merész dolog azt feltételezni, hogy egyáltalán képesek vagyunk úgy nézni más, barátságos, egy másik evolúciós ösvényen haladó, szerszámkészítő lényekre, hogy ne állatokat, de testvéreinket lássuk bennük, hogy ne ellenfeleknek tekintsük őket, hanem az intelligencia oltára felé vonuló zarándoktársainknak.
Since we are not yet fully comfortable with the idea that people from the next village are as human as ourselves, it is presumptuous in the extreme to suppose we could ever look at sociable, tool-making creatures who arose from other evolutionary paths and see not beasts but brothers, not rivals but fellow pilgrims journeying to the shrine of intelligence.

A hisztéria átterjedt a szomszéd fákra is.
The hysteria spread to the neighbouring trees.

Az imént a szobámban voltam, és hallottam ezt a fura nyögdécselést a szomszédból.
I was in my room before, and I heard this groaning from the next room.

Megint a szomszédban járt?
Just in the neighborhood again, right?

Ott a szomszéd szobában.
Right next door.

Amúgy is panaszkodtak már a szomszéd lakosztályból.
We've already gotten complaints from the neighbors in the next suite.

Az egyik szomszéd monta, hogy egész reggel itt sírt.
One of your neighbors said you've been out here crying all morning.

Nem is ismerem a szomszédot.
I don't even know my neighbor.

– Az összes szomszéd tudja, hogy ki ő, de mostanában nem látták – felelte Brock. – Péntek óta.
“All the neighbors know who she is, but she hasn’t been around,” said Brock.

Maga a szomszédban volt először?
You went next door first?

Mike nem akarta őket szomszédnak.
Mike didn't want'em near his property.

A szomszéd fűje mindig zöldebb.
The grass is always greener on the other side of the hill.

Kövér volt, a szomszédból.
He was fat, my neighbor Renny.

Az az õrült a szomszédból
It' s that psycho next door

Az otthoni kilátásunk csak egy panoráma festmény a szomszéd lakásával.
Our view at home is just a painting of a view in the neighbor's apartment.

Dr. Radford itt lakik a szomszédban.
Dr. Radford is right next door.

Kiderül, hogy az apáca nem más, mint a szomszéd királyság hercegnője, akit tanulni küldtek az apácákhoz.
It turns out that the princess from the neighboring kingdom is the temple girl, as she was sent to the temple for her education.

Ennek megfelelően például a szomszéd mészáros vagy a különösen innovatív induló kisvállalkozások nem lesznek kötelesek bevezetni a közös összevont társaságiadó-alapot.
Hence, for example, the butcher next door or small starting companies which are particularly innovative, will not be obliged to introduce the Common Consolidated Corporate Tax Base.

Az összes vagyonát egy pékségbe fektette, egy olyan időszakban, amikor a szénhidrátok már teljesen kimentek a divatból, és, ami ennél is fontosabb, kockáztatott a szerelemben a gyerekkori kedvesével, a szomszéd lánnyal, aki visszatért halottaiból.
He invested his life savings in a bakery at a time when carbohydrates had fallen completely out of fashion, and, more importantly, he had gambled on the love of his childhood sweetheart, the girl next door who had returned from the dead.

Szerinted milyen gyorsan tudná meg Ali a szomszédtól?
If the damn neighbors notice, Ali will hear about it in no time.

Dave a szomszéd szobában van.
Dave's in the next room.

És a szomszéd bejön?
D'you fancy her next door?