peremre szorult
at the periphery · disadvantaged · fringe · left aside · marginal · marginalised · marginalized · peripheral · sidelined
szorul oor Engels
szorul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
need
Tom nem tudta, hányan szorulnak segítségre közülük.
Tom didn't know how many of them needed help.
to stand in need of something ( -ra/-re), require, want, be dependent on someone
to be squeezed into something, to get forced into a narrow gap, jam, get wedged in
be dependent
hu
(upon) require, need, want
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be jammed · be squeezed · become straight · depend · grow narrow · marginalize · push · require · stand in need · tighten · want
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'szorul' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
szorult helyzet
anguish · bind · cramp · desperate situation · desperate way · desperation · difficult situation · difficulty · dilemma · dire situation · dire straits · distress · fix · jam · lose-lose situation · misery · pickle · pinch · plight · predicament · push · quandary · sore straits · strait · tight spot · tight squeeze
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A SIDE ezen felül állítása szerint meg van győződve arról, hogy az exportközvetítői tevékenység nem szorul támogatásra
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?oj4 oj4
El kellett hagynom Miamit, tudtam, hogy szorul a hurok körülöttem, és ezt ő nem értette.
When, at the age of #, I knew they had locked us inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kiemeli, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra vonatkozó ESA 95 módszertan a hitelfelvételi költségeket illetően esetlegesen kiigazításokra szorul.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeEurLex-2 EurLex-2
Ezt tehát azt jelenti, hogy a KAP reformra szorul, mégpedig a nulláról indulva.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerEuroparl8 Europarl8
Indokolás Bármely baleset természetesen maga után fogja vonni az engedély felülvizsgálatát, de a biztonsági jelentés minden esetben felülvizsgálatra szorul, mivel a tervezett kockázatkezelés nem szolgálta azokat a megelőzési célokat, amelyekre készítették.
We' il leave you alone for a few minutesnot-set not-set
Ahogy azt a Bizottság „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című, 2015. december 9-i közleményében is megfogalmazta, a hatályos uniós szerzői jogi keret bizonyos területeken kiigazításra és kiegészítésre szorul, megőrizve ugyanakkor a szerzői és szomszédos jogok magas szintű védelmét.
data on the landfill bodyEurlex2019 Eurlex2019
·a központi koordináció és felügyelet hatékonysága még további javításra szorul.
Any chance we can have a drink, Bradford?Eurlex2019 Eurlex2019
3- szor 1 plusz 6- szor mínusz 1/ 6 egyenlő kettővel.
Now that-- you know what?QED QED
Az EGSZB szerint ezért a jogalkotási tervezet kiegészítésre szorul, ha azt akarjuk, hogy a szerzők és alkotók megfelelő javadalmazása révén ténylegesen támogatni tudjuk a kultúrát, illetve az irodalmi és művészeti alkotásokat.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).EurLex-2 EurLex-2
A fentiekből következik, hogy az elektronikuspénz-irányelv legtöbb intézkedése módosításra szorul; ezért került sor arra a döntésre, hogy a jelenlegi irányelvet újjal helyettesítik – ennek tervezete képezi jelen vélemény tárgyát
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsoj4 oj4
Az ellenőrzés feltárta, hogy a közösségi finanszírozás rendszere tökéletesítésre szorul.
I haven' t seen you this happy in a whileEurLex-2 EurLex-2
Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknál
difficulty breathingEMEA0.3 EMEA0.3
Mivel én illendően voltam felöltözve, úgy gondolta, ártatlan lélek vagyok, aki megmentésre szorul.
that he' s decided in advance not to defend himselfLiterature Literature
annak megállapítása, hogy a stratégiában kitűzött célok elérése, illetve a stratégia-végrehajtás irányításának – ezen belül a működési programok pénzügyi irányításának – a javítása érdekében a nemzeti stratégia módosításra vagy felülvizsgálatra szorul-e; továbbá
I' il be here... redecorating your officeEurLex-2 EurLex-2
A TERMELŐKET ÁLTALÁBAN MEGFELELŐ IRÁNYMUTATÁSOK SEGÍTIK, DE A BEVÁLT GYAKORLATOK TERJESZTÉSE JAVÍTÁSRA SZORUL
I knew you would love itEurLex-2 EurLex-2
A szaharóznál közelítőleg 1 000–1 800-szor édesebb
Never have I suffered such a blowEurLex-2 EurLex-2
Ha # évvel idősebb, #- szor annyi pontot érne
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentopensubtitles2 opensubtitles2
A személyes segítség megszervezése szempontjából az minősül súlyos fogyatékossággal élő személynek, aki hosszan tartó vagy súlyosbodó fogyatékosság vagy betegség miatt feltétlenül és visszatérően más személy segítségére szorul az első bekezdésben említett tevékenységek végzéséhez, ha ez a szükség nem kötődik közvetlenül az életkorának megfelelő betegséghez vagy képességvesztéshez.
Decision #/#/EC is hereby repealedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Azért, hogy a baktériumoknak szükséges összes vegyi anyagot meg tudja kötni, a csőféreg vére olyan hemoglobinmolekulákból áll, amelyek 30-szor nagyobbak, mint az emberek hemoglobinmolekulái.
Why do you say it like that?jw2019 jw2019
Bosznia és Hercegovinának már teljes mértékben át kellene vennie kormányzását, de jelenleg még markáns nemzetközi jelenlétre szorul.
I know, business is businessEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy orvosi ellátásra szorul
I know how to work a ClEMEA0.3 EMEA0.3
mivel ezen jogok némelyikét azonban még mindig nem teljes körűen alkalmazzák a fuvarozók, és nem követik nyomon összehangoltan és nem érvényesítik megfelelően a nemzeti hatóságok; mivel némely hatályos szabályozás nem tisztázta sem az utasjogokat, sem a szolgáltatók feladatait, és ezért felülvizsgálatra szorul; továbbá mivel az utasok nem rendelkeznek kellő információval jogaikról és a szolgáltatás elvárható minőségéről, és jogigényeik benyújtása és érvényesítése gyakran nehézségekbe ütközik;
Don' t question me!EurLex-2 EurLex-2
Szorul a hurok.
See the approved scheme (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100-szor jobb férj lesz belőle.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Asahi Evening News így tudósít: „A megkérdezett egyetemisták több mint 50 százaléka igaznak fogadta el az alábbi állítást: ’mivel a jelenlegi társadalom a pénznek és a vagyonnak tulajdonít nagyobb fontosságot, emiatt a szellemi jólét háttérbe szorul’.”
I told you to forget that klootchjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.