szponzorálás oor Engels

szponzorálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sponsorship

naamwoord

A person, firm, organization, etc. that provides or pledges money for an undertaking or event.

Az irányelv hatálya elég tág ahhoz, hogy lefedje a határokon átnyúló dohányreklám és szponzorálás változó mintázatait.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.

Soortgelyke frases

közösségi szponzorálás
Community sponsorship

voorbeelde

A Kulturális Hivatal például megtagadhatja a bejegyzését kérő bármely irodalmi társaság szponzorálását
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register

Digitális médiapavilon elektronikus médiatartalom kézbesítéséhez, reklámozás, szponzorálás, reklám- és más marketinglehetőségek biztosításához használva vállalkozások számára, valamint kiskereskedelmi tranzakciók biztosításához
Digital media kiosks for use to deliver electronic media content, to provide advertising, sponsorship, promotional and other marketing opportunities for businesses, and to provide retail transactions

Az öt piacvezető márkaarculata erős, ezt reklámozással és szponzorálással érik el, míg a két kisebb gyártó stratégiája az, hogy gyengébb márkaarculatú, de olcsóbb termékeket értékesítenek.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.

Szponzorálás biztosításához és megfelelőségéhez kapcsolódó üzleti és népszerűsítő szolgálatások
Business and promotional services relating to the provision and suitability of sponsorship

kiemeli, hogy a helyi és regionális hatóságok – amelyek a kulturális lehetőségek és kezdeményezések, valamint az oktatás és képzés biztosításáért és szponzorálásáért felelős szervek, és amelyek fesztiválokat és kulturális találkozókat szerveznek – fontos szerepet töltenek be a kultúra területükön való támogatásában és ápolásában, mindenekelőtt a kulturális örökség terén és a művészi újítások patrónusaként;
Emphasises the important role played by local and regional authorities in fostering and nurturing culture in their areas, above all in the sphere of cultural heritage and as patrons of artistic innovation, as the bodies responsible for providing and sponsoring cultural amenities and initiatives and education and training and as organisers of festivals and cultural encounters;

A Bizottság szerint egyes új tagállamok a dohánytermékek reklámozásának és szponzorálásának teljes tilalmát tervezték, míg más tagállamok e tilalmak bevezetését bizonyos feltételekhez kötötték.
According to the Commission, some of the new Member States envisaged a total prohibition on advertising and sponsorship in respect of tobacco products while others accepted such acts subject to compliance with certain conditions.

Sportrendezvények és -versenyek pénzügyi szponzorálása
Financial sponsorship of sporting events and competitions

a tagállamok dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products

65 Ugyanez a megállapítás érvényes lehet a rádióműsorok dohánnyal foglalkozó vállalkozások által történő szponzorálására is.
65 The same finding can be made as regards sponsorship of radio programmes by tobacco companies.

Reklámozás, marketing (eladáskutatás), online reklámozás számítógépes hálózatokban, cégek bemutatása az interneten és más médiákban, kiskereskedelmi árubemutató kommunikációs médiákban, szponzorálás reklámozás formájában, internetes reklámozás harmadik személyek számára, internetes reklámfelületek bérbeadása, reklámozás mobil végkészülékeken
Advertising, marketing research, online advertising on computer networks, presentation of companies on the Internet and other media, presentation of goods on communications media for retail purposes, sponsoring in the form of advertising, advertising on the Internet, for others, rental of advertising space on the Internet, advertising on mobile terminals

Mint maguk a Bizottság képviselői is rámutattak, a sportszervezeteknek hasonlóképpen szerepet kellene játszaniuk az európai cselekvési fórumban, talán a magas kalóriatartalmú termékekhez kapcsolódó szponzorálás elutasítására tett ígérettel.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.

A határokon átnyúló rendezvények dohányipari szponzorálásának tilalmát megfelelően végrehajtották az EU-ban.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.

A France Télévisions a hirdetőknek még 2011 után is kínálhatja szolgáltatásait általános megnevezésük alatt futó áruk reklámjára, vagy műsorok szponzorálására, a Franciaországban működő többi szolgáltatóval párhuzamosan.
Even after 2011, France Télévisions will be able to offer its services to advertisers to advertise goods under their generic name or for programme sponsorship, in competition with the other broadcasters operating in France.

Egy a szponzorálásra, egy az adományozásra.
One for sponsorship, one for donations.

A Warner Bros. Pictures az Ultimate Fighting Championship félnehézsúlyú MMA bajnoka, Chuck Liddell szponzorálásával is népszerűsítette a 300-at; Liddell személyes megjelenésével támogatta a film kampányát és részt vett más reklámtevékenységekben is.
Warner Bros. promoted 300 by sponsoring the Ultimate Fighting Championship's light heavyweight champion Chuck Liddell, who made personal appearances and participated in other promotional activities.

Pénzügyi szolgáltatások, nevezetesen pénzügyi szponzorálás
Financial services, namely providing financial sponsorship

Atlétikai versenyek, nevezetesen különböző harcművészeti mérkőzések szponzorálása és promóciója
Sponsoring and promoting athletic competitions, namely mixed martial arts matches

51 Ebből következik, hogy az irányelv elfogadásának idején a tagállamoknak a dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó szabályozásai között olyan eltérések mutatkoztak, amelyek indokolták a közösségi jogalkotó beavatkozását.
51 It follows that, at the time of the Directive’s adoption, disparities existed between national rules on advertising and sponsorship in respect of tobacco products which justified intervention by the Community legislature.

hangsúlyozza, hogy a szponzorálás megfontolásra érdemes alternatíva az Europeana számára, mivel nem csak a digitalizálási tevékenység finanszírozására teremt lehetőséget, hanem a szerzői jogdíjak fizetésének, illetve a gazdátlan művek és a kereskedelmi forgalomban már nem beszerezhető művek beszerzésének irányítására, valamint online közzétételükre is;
Stresses that sponsorship is an interesting alternative for Europeana insofar as it offers an opportunity to fund not just digitisation activities but also the management of copyright payments for out-of-print, orphan and copyrighted works, as well as putting them online;

Olyan fórumok pénzügyi szponzorálása, amelyek lehetővé teszik azt, hogy az orvosok megválaszolhassák a gyógyászattal kapcsolatos kérdéseket és információkéréseket, és hogy az orvosok áttekinthessék a gyógyászati információkat
Providing financial sponsorship of forums that allow medical related questions and inquiries for answering by physicians and medical information for review by physicians

Pénzügyi szponzorálás, (sportrendezvények) támogatása
Financial sponsoring (sports competitions)

Szponzorálási szolgáltatások szórakoztató, sport- és kulturális tevékenységekhez
Sponsoring services for entertainment, sporting and cultural activities

Elemzési tevékenység, tanácsadás, irányítási szolgáltatások és konzultáció a pénzügyi tervezés területén, pénzügyi eszközök nyújtásában/megszerzésében, valamint a szponzorálás területén
Analysis, consultancy, management and consultancy in the field of financial planning, in the field of procuring funds and in the field of sourcing funds and financial sponsorship

Reklámozás, promóció, szponzorálással kapcsolatos gazdasági szolgáltatások
Advertising, promotion, commercial services in the field of sponsoring