tápláló oor Engels

tápláló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nutritious

adjektief

Más bizonyítékok által már ismert, hogy a tápláló gyökereket és gumókat a korai emberek valóban fogyasztották.
We know from other evidence that nutritious roots and tubers were indeed eaten by early humans.

nutritive

adjektief

Európában túl sok európai nem jut hozzá kétnaponta egyszer tápláló ételhez.
Too many Europeans, in Europe, have no access to a nutritional meal for two days at a time.

nourishing

adjektief

Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

substantial · nutrient · rich · alimentary · nurturer · nurturing · succulent · sustaining · hearty · feeder · nutrimental · pabulous

Soortgelyke frases

tápláló zacskó
feed bag

tápláló tasak
feed bag

voorbeelde

Az EFSA megállapította, hogy a kérelem alkalmazási körén belül a kérelemben leírt, géntechnológiával módosított GBH119 gyapot az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges hatásai tekintetében ugyanolyan biztonságos és tápláló, mint hagyományos megfelelője.
It concluded that genetically modified cotton GHB119, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart as regards the potential effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application.

Élelmiszer, tápláló, vitaminos/ásványi kiegészítők gyógyászati használatra
Food supplements, nutritional additives, vitamin/mineral supplements adapted for medical use

Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.

A sejtekhez tápláló/tartósító oldatot adnak.
A nutrient/preservative solution is added.

Tejek, krémek, lemosószerek, sminkeltávolító, hidratáló, tápláló, ránctalanító olajok, napvédő készítmények, lebarnulást elősegítő készítmények
Milks, creams, lotions, oils for removing make-up, moisturising, nourishing and reducing wrinkles, sun protection preparations, preparations to promote tanning

Porított fehérje- és tápláló italkeverékek
Powdered protein and nutrition drink mixes

úgy véli, hogy az élelmezésbiztonsághoz való jog alapvető emberi jog, és akkor valósul meg, ha fizikai és gazdasági értelemben minden ember mindenkor megfelelő, (egészségügyi szempontból) biztonságos és tápláló élelmiszerhez jut hozzá az aktív és egészséges életvitelt fedező napi táplálkozási szükségleteinek és preferenciáinak kielégítéséhez;
Believes that the right to food security is a basic human right and it is achieved when all people, at all times, have physical and economic access to suitable, safe (from the point of view of health) and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life;

Más bizonyítékok által már ismert, hogy a tápláló gyökereket és gumókat a korai emberek valóban fogyasztották.
We know from other evidence that nutritious roots and tubers were indeed eaten by early humans.

Szénhidrát alapú tápláló italkeverék étkezés helyettesítésére
Carbohydrate-based nutritional drink mix for use as a meal replacement

Finom, tápláló, és ahogy Kashgarban tapasztaltam, a jelképe annak, hogy náluk ételpazarlás tabu.
It's delicious, it's nutritious, and as I learned when I went to Kashgar, it symbolizes their taboo against food waste.

Hoztam forró tápláló levest, hogy mihamarabb visszanyerje az egészségét.
I bring warm nourishing soup, fitter the better to make you more well with.

Oumar Younoust 2015. augusztus 20-án vették jegyzékbe az ENSZ BT 2196 (2015) sz. határozatának 11. pontja és 12. pontjának d) alpontja alapján mint olyan személyt, aki részt vesz a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető cselekményekben vagy támogatja azokat, ideértve az átmeneti megállapodásokat veszélyeztető vagy megsértő cselekedeteket, a politikai átmenet folyamatát – ezen belül a demokratikus, szabad és tisztességes választások felé való átmenetet – veszélyeztető vagy akadályozó, vagy az erőszakot tápláló cselekedeteket is, továbbá a természeti erőforrások – többek között a gyémánt, az arany, a vadon élő állatok és növények, valamint az ezekből készült termékek – illegális kiaknázása vagy kereskedelme révén támogatást nyújt fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek a Közép-afrikai Köztársaságban.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’

Étrendkiegészítők tápláló szeletek és tápláló italok formájában
Dietary supplements in the form of nutritional bars and nutritional drinks

Vajon a talajkimerülés következtében kevésbé táplálóak napjainkban a zöldségek és a gyümölcsök?
Are fruits and vegetables less nutritious today as a result of soil depletion?

Ebbe beletartozik az egészséges környezetből származó, tápláló élelmiszer, valamint a szükséges mennyiségű testmozgás is.
That includes wholesome food from a healthy environment as well as the requisite amount of exercise.

És húspótlóként használatos tápláló energiaszeletek
And nutritional energy bars for use as a meal substitute

A következőkkel kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások biztosítása számítógépes világhálózatokon keresztül: fehérje-kiegészítők, főként vitaminok, Tojásfehérje és Növelt ásványianyag-tartalmú élelmiszerek és Élelmiszercikkek, Tápláló élelmiszerek, fehérjealapú tápláló italkeverékek étkezés helyettesítésére történő használatra, tejporalapú termékek ételhelyettesítőkhöz
Retail services relating to protein supplements via global computer networks, in particular vitamin, protein and mineral enriched foods and foodstuffs, nutritional foodstuffs, protein based nutritional drink mixes for use as a meal replacement, dried milk-based products for meal replacements

Módosítás 132 Határozatra irányuló javaslat I melléklet – II rész – 5 pont – 5.1 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tevékenységek tudásbázist alakítanak ki és megoldást nyújtanak a következőkre: a szárazföldi és tengeri természeti erőforrások fenntartható kezelése és használata, valamint a szárazföldi és vízi rendszerek, például a szénelnyelők szerepének erősítése; az élelmezés- és táplálkozásbiztonság garantálása biztonságos, egészséges és tápláló étrend biztosításával; a fosszilisenergia-alapú lineáris gazdaságról az erőforrás-hatékony, reziliens, alacsony kibocsátású, karbonszegény körforgásos gazdaságra való átállás felgyorsítása, valamint a fenntartható bioalapú gazdaság és a kék gazdaság kialakításának támogatása; valamint ellenállóképes és élénk vidéki, part menti és városi térségek kialakítása.
Amendment 132 Proposal for a decision Annex I – part II – point 5 – point 5.1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Activities will build a knowledge base and deliver solutions to: sustainably manage and use natural resources from land and sea - and enhance the role of terrestrial and aquatic systems as carbon sinks; ensure food and nutrition security, providing safe, healthy and nutritious diets; accelerate the transition from a fossil-based linear economy to a resource efficient, resilient, low emission, low-carbon circular economy, and supporting the development of a sustainable bio-based economy and the blue economy; and develop resilient and vibrant rural, coastal and urban areas.

Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

Tápláló és diétás italok, és készítmények azok elkészítéséhez
Nutritional and dietary beverages and preparations for the making thereof

Ezt a célt azonban csak akkor lehet elérni, ha a fogyasztók tudják, hogy ha problémájuk támad, érvényesíthetik jogaikat és megfelelő jogorvoslatban fognak részesülni. A határon túli vásárlások kapcsán az alacsony fogyasztói bizalmat tápláló fogyasztók 76%-a érzi úgy, hogy bizalmuk szempontjából nagyon vagy eléggé fontos, hogy egy határon átnyúló ügyben a nemzeti bíróságaik előtt, nemzeti jogszabályaik alapján indíthassanak pert[2].
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress. 76% of the consumers who have low confidence in cross-border purchasing feel that it is very or fairly important for their confidence to be able to bring a cross-border case to their national courts under their national law[2].

Tápláló adalékok élelmiszerekhez, fokozott tápláló hatású élelmiszerek
Nutritional additives for use in food, nutritionally fortified food

részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat, ideértve a stabilizáció és megbékélés folyamatát veszélyeztető vagy akadályozó, vagy az erőszakot tápláló cselekményeket is;
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;

A szívet tápláló eret elvágta egy borda.
The artery that feeds it was severed by his rib.