tárhelyszolgáltató oor Engels

tárhelyszolgáltató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hoster

naamwoord

A service provider that offers shared or dedicated space on servers for websites, in data centers, etc.

hosting service provider

A service provider that offers shared or dedicated space on servers for websites, in data centers, etc.

Az elérhetőségek feltüntetésére azonban szükség van ahhoz, hogy a tárhelyszolgáltató visszajelzést küldhessen.
However, the inclusion of the contact details is necessary for the hosting service provider to be able to provide feedback.

voorbeelde

A tárhelyszolgáltató kapcsolattartó pontjának nem kell az Unió területén lennie, és a tárhelyszolgáltató szabadon kijelölhet egy meglévő kapcsolattartó pontot, feltéve, hogy ez a kapcsolattartó képes az e rendeletben előírt feladatok ellátására.
The point of contact for the hosting service provider does not have to be located in the Union and the hosting service provider is free to nominate an existing point of contact, provided that this point of contact is able to fulfil the functions provided for in this Regulation.

A tárhelyszolgáltatóknak adott esetben proaktív intézkedéseket kell tenniük, hogy szolgáltatásaikat megvédjék a terrorista tartalmak terjesztése ellen.
Hosting service providers shall, where appropriate, take proactive measures to protect their services against the dissemination of terrorist content.

Az online nyilvántartásnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie annak érdekében, hogy a tárhelyszolgáltatók gyorsan ellenőrizni tudják az eltávolítási végzések hitelességét.
The online registry should be easily accessible to facilitate the swift verification of the authenticity of removal orders by the hosting service providers.

Az illetékes hatóságoknak és a tárhelyszolgáltatóknak csak olyan intézkedéseket szabad elfogadniuk, amelyek szükségesek, megfelelőek és arányosak egy demokratikus társadalomban, figyelembe véve a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, amely a pluralista, demokratikus társadalom egyik alapköve és az Unió alapját képező értékek egyike.
Competent authorities and hosting service providers should only adopt measures which are necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, taking into account the particular importance accorded to the freedom of expression and information, which constitutes one of the essential foundations of a pluralist, democratic society, and is one of the values on which the Union is founded.

(9) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az egyértelműséget azon intézkedések vonatkozásában, amelyeket mind a tárhelyszolgáltatóknak, mind az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük az online terrorista tartalmak terjesztése elleni fellépés érdekében, e rendeletnek megelőző céllal meg kell határoznia a terrorista tartalom fogalmát az (EU) 2017/541 európai parlamenti és tanácsi irányelvben9 foglalt, a terrorista bűncselekményekre vonatkozó fogalommeghatározásokra támaszkodva.
(9) In order to provide clarity about the actions that both hosting service providers and competent authorities should take to tackle the dissemination of terrorist content online, this Regulation should establish a definition of terrorist content for preventative purposes drawing on the definition of terrorist offences under Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council9.

A kérdést előterjesztő bíróságnak arról a kérdésről kell határoznia, hogy a nagyszámú felhasználó által használt közösségi hálózatot üzemeltető tárhelyszolgáltató esetében az abbahagyásra vonatkozó kötelezettség világszerte azokra a szó szerint azonos és/vagy azonos értelmű kijelentésekre is kiterjeszthető‐e, amelyek nem jutottak az említett szolgáltató tudomására.
The referring court is required to adjudicate on the question whether the cease and desist order made against a host provider which operates a social network with a large number of users may also be extended, worldwide, to statements with identical wording and/or having equivalent content of which it is not aware.

c) „felhasználó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely igénybe veszi a tárhelyszolgáltató által nyújtott szolgáltatásokat;
‘user’ means any natural or legal person who is the recipient of the services provided by a hosting service provider;

3.„az Unióban szolgáltatások nyújtása”: egy vagy több tagállamban jogi vagy természetes személyek számára olyan tárhelyszolgáltató szolgáltatásai igénybevételének lehetővé tétele; amelyet az adott tagállamhoz vagy tagállamokhoz jelentős kapcsolatok fűzik, mint például:
(3)'to offer services in the Union’ means: enabling legal or natural persons in one or more Member States to use the services of the hosting service provider which has a substantial connection to that Member State or Member States, such as

A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a nemzeti hatóságok a tárhelyszolgáltatókhoz fordulhatnak, akiknek a jogellenes tevékenységről való értesítésüket követően a felelősség alóli mentesség érdekében el kell távolítaniuk vagy elérhetetlenné kell tenniük a tartalmat, így a nem biztonságos, illetve nem megfelelő termékek a továbbiakban a szolgáltatásaikon keresztül nem férhetők hozzá az uniós fogyasztók számára.
In practice, this means that national authorities can contact the hosting providers who, when notified of unlawful activity, if they want to benefit from the exemption of liability, have to remove or disable the content, meaning that the unsafe/non-compliant products would no longer be accessible to EU customers through their services.

A törvényben meghatározott bármely követelmény – beleértve a személyes adatok védelméről szóló jogszabályokat is – mellett a tárhelyszolgáltatóknak kellő gondossággal kell eljárniuk és biztosítékokat kell alkalmazniuk, köztük különösen az emberi felügyeletet és az ellenőrzéseket, hogy adott esetben elkerülhetők legyenek a nem szándékos és téves határozatok, amelyek a terrorista tartalomnak nem minősülő tartalom eltávolításához vezetnek.
In addition to any requirement laid down in the law, including the legislation on protection of personal data, hosting service providers should act with due diligence and implement safeguards, including notably human oversight and verifications, where appropriate, to avoid any unintended and erroneous decision leading to removal of content that is not terrorist content.

Általánosságban ellentétes-e a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv”) (1) 15. cikkének (1) bekezdésével a jogellenes információkat haladéktalanul el nem távolító tárhelyszolgáltatót terhelő, alábbiakban felsorolt, arra vonatkozó kötelezettségek valamelyike, hogy a tárhelyszolgáltató ne csak az említett, az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti jogellenes információt, hanem más szó szerint azonos információkat is távolítson el
Does Article 15(1) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (1) generally preclude any of the obligations listed below of a host provider which has not expeditiously removed illegal information, specifically not just this illegal information within the meaning of Article 14(1)(a) of the Directive, but also other identically worded items of information:

Annak biztosítása érdekében, hogy az eltávolítási végzés kézhezvétele után a lehető leghamarabb eltávolítsák vagy hozzáférhetetlenné tegyék a terrorista tartalmat, a tárhelyszolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a kapcsolattartó pontok a hét minden napján 24 órában elérhetőek legyenek.
With a view to ensure that terrorist content is removed or access to it is disabled as soon as possible after receipt of a removal order, hosting service providers should ensure that the point of contact is reachable 24/7.

A kapcsolattartó pontra vonatkozó információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. törölve Módosítás 122 Rendeletre irányuló javaslat 15 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) Amennyiben a tárhelyszolgáltató nem jelöl ki jogi képviselőt, minden tagállam rendelkezik joghatósággal.
Information about the contact point shall be made publicly available. deleted Amendment 122 Proposal for a regulation Article 15 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.

Előírja továbbá a kibocsátó hatóság számára, hogy tájékoztassa a tárhelyszolgáltató tekintetében joghatósággal rendelkező tagállamban a proaktív intézkedéseket felügyelő hatóságát.
It also requires the issuing authority to inform the authority overseeing proactive measures of the Member State of jurisdiction of the hosting service provider.

Amennyiben egy, a 2000/31/EK irányelv 14. cikkében említett tárhelyszolgáltató lehetővé teszi a háztartási mosógépek, illetve háztartási mosó-szárítógépek internetes oldalán keresztül történő értékesítését, e szolgáltató lehetővé teszi a kereskedő által biztosított elektronikus címke és elektronikus termékinformációs adatlap megjelenítését a kijelző mechanizmuson a VIII. melléklet rendelkezéseinek megfelelően, és tájékoztatja a kereskedőt az azok megjelenítésére vonatkozó kötelezettségről.
Where a hosting service provider as referred to in Article 14 of Directive 2000/31/EC allows the direct selling of household washing machines or household washer-dryers through its Internet website, the service provider shall enable the showing of the electronic label and electronic product information sheet provided by the dealer on the display mechanism in accordance with the provisions of Annex VIII and shall inform the dealer of the obligation to display them.

A közvélemény számára átláthatóságot kell biztosítani, hogy megfelelőbben értékelhessék a bejelentési-cselekvési rendszerek hatékonyságát, valamint a tárhelyszolgáltatók jogellenesnek tartott tartalommal kapcsolatos egyéb tevékenységét, és gondoskodhassanak az elszámoltathatóságról.
In order to better assess the effectiveness of notice-and-action mechanisms and other activities of hosting service providers in respect of content considered to be illegal content and to ensure accountability, there should be transparency vis-à-vis the general public.

(4) Tekintettel a digitális egységes piac széttöredezettségének káros hatásaira, valamint az abból fakadó, a vállalkozásokat és fogyasztókat érintő jogbizonytalanságra, továbbá a tárhelyszolgáltatás nemzetközi jellegére, a moderálandó tartalmak hatalmas volumenére, valamint néhány, az Unión kívül található tárhelyszolgáltató platform jelentős piaci erejére, a tárhelyszolgáltatással kapcsolatban felmerülő különböző kérdések teljes harmonizációt biztosító, ebből adódóan pedig rendelet útján történő szabályozást igényelnek.
(4) Given the detrimental effects of the fragmentation of the Digital Single Market, and the resulting legal uncertainty for businesses and consumers, the international character of content hosting, the vast amount of content requiring moderation, and the significant market power of a few content hosting platforms located outside the Union, the various issues that arise in respect of content hosting need to be regulated in a manner that entails full harmonisation and therefore by means of a regulation.

Miután megvásárolta a domaint, tekintse meg webhelyünkön a tárhelyszolgáltató partnerek listáját, és válassza az igényeinek leginkább megfelelő megoldást.
After you purchase your domain, look at the web hosting partners on the Website tab to see which best fit your needs.

A tárhelyszolgáltatóknak ezért felhasználóbarát panaszkezelési mechanizmusokat kell létrehozniuk, és gondoskodniuk kell arról, hogy a panaszokat azonnal és a tartalomszolgáltató felé teljes mértékben átlátható módon kezeljék.
Hosting service providers should therefore establish user-friendly complaint mechanisms and ensure that complaints are dealt with promptly and in full transparency towards the content provider.

A tárhelyszolgáltató kapcsolattartási pontjának minden olyan célzott eszközt tartalmaznia kell, amely lehetővé teszi az eltávolítási végzések elektronikus benyújtását, valamint a gyors adatkezelést lehetővé tevő technikai és személyi erőforrásokat.
The hosting service provider’s point of contact should consist of any dedicated means allowing for the electronic submission of removal orders and of technical and personal means allowing for the expeditious processing thereof.

(29) Alapvető fontosságú, hogy a szankciók kiszabása tekintetében hatáskörrel rendelkező tagállami hatóság teljes körű tájékoztatást kapjon az értesítésekről, valamint a tárhelyszolgáltató és a más tagállambeli érintett illetékes hatóságok közötti azokat követően zajló információcseréről.
(29) It is essential that the competent authority within the Member State responsible for imposing penalties is fully informed about the issuing of removal orders and subsequent exchanges between the hosting service provider and the relevant competent authorities in other Member States.

Az eltávolítási végzések mellett továbbra is lehetővé kell tenni ezt a mechanizmust, amely figyelmezteti a tárhelyszolgáltatót arra az információra, amely esetleg terrorista tartalomnak tekinthető, hogy a szolgáltatók önkéntesen mérlegeljék annak összeegyeztethetőséget a szerződési feltételeikkel.
This mechanism of alerting hosting service providers to information that may be considered terrorist content, for the provider’s voluntary consideration of the compatibility with its own terms and conditions, should remain available in addition to removal orders.

Ezzel függ össze, hogy a jogellenes online tartalmak elleni fellépésről szóló 2017. szeptember 28-i közleményében a Bizottság ismertette az álláspontját, miszerint ilyen önkéntes proaktív intézkedésekből nem következik automatikusan, hogy az érintett tárhelyszolgáltató elveszíti a 2000/31/EK irányelv 14. cikkében előírt felelősség alóli mentesség lehetőségét.
In this context, in its Communication of 28 September 2017 on tackling illegal content online, the Commission has set out its view that taking such voluntary proactive measures does not automatically lead to the hosting service provider concerned losing the benefit of the liability exemption provided for in Article 14 of Directive 2000/31/EC.

(9) A tárhelyszolgáltató platformok szerződéses feltételeire vagy bármilyen, a tárhelyszolgáltató platformok tartalomkezelési szabályainak általános leírásra vonatkozóan adott általános jellegű felhasználói hozzájárulás nem tekinthető elégséges hozzájárulásnak ahhoz, hogy a felhasználó számára automatikusan moderált tartalmakat jelenítsenek meg.
(9) Consent given in a general manner by a user to the terms and conditions of content hosting platforms or to any other general description of the rules relating to content management by content hosting platforms should not be taken as sufficient consent for the display of automatically curated content to the user.

Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19) A kérelmet követően az illetékes hatóságnak párbeszédet kell folytatnia a tárhelyszolgáltatóval a szükséges proaktív intézkedésekről.
Amendment 22 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) Following the request, the competent authority should enter into a dialogue with the hosting service provider about the necessary proactive measures to be put in place.