tékozol el oor Engels
tékozol el
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
let go to waste
en
(precious commodity) neglect, throw away
neglect
en
(talents) throw away, let go to waste
throw away
en
(blessings) let go to waste, neglect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megragadjuk a lehetőségeinket, nem tékozoljuk el Isten áldását.
My driver' s licenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne tékozolja el arra, hogy olyanért hazudik, aki nem érdemli meg!
Appointment onlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újjá fogok születni, és akkor majd nem tékozolom el a testemet, mint azokban az években tettem.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodLiterature Literature
Mondja neki, hogy kövesse a boldogságát, és ne tékozolja el a Nagy Szellem ajándékait.
He didn' t even want to talk to FullerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teljes félórát tékozolt el a drága idejéből azzal, hogy az asszonynak ezen a furcsa tettén tépelődjön.
You fix everythingLiterature Literature
A házat akarta, a gyerekeket és az apai örökség maradékát, amit Tord még nem tékozolt el.
So you saw nothing, did nothing?Literature Literature
Ne tékozoljuk el hát ezt a drága kincset!
I' m spending time with youjw2019 jw2019
Ne tékozold el.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több millió dollárt tékozolt el.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne... ne... ne tékozold el ezt az egészet erre a szerencsétlen bölcsek kövérére itt!
Her mother comes here every yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne tékozoljuk el, és ne éljünk vissza vele, hanem használjuk fel a lehetőségeinket arra, hogy a lehető legteljesebb mértékben szolgáljuk Jehovát.
What was that shit about it being my idea?jw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy az idegenforgalomnak életképesen kell fejlődnie ahhoz, hogy ne tékozolja el a természeti erőforrásokat, valamint hogy a természeti környezetet se tegye tönkre
Seven bucks should be enough to feed the both of usoj4 oj4
hangsúlyozza, hogy az idegenforgalomnak életképesen kell fejlődnie ahhoz, hogy ne tékozolja el a természeti erőforrásokat, valamint hogy a természeti környezetet se tegye tönkre.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
Bútorozatlan lakást akart bérelni, ez kellemesebb és olcsóbb is, ami fontos szempont volt, mert az utóbbi másfél év alatt csaknem hétszáz fontot tékozolt el.
Let' s spare the world you on the roads, okay?hunglish hunglish
Ez nem egy formális intézmény lesz, hanem egy civil társadalmi formáció, mely magába gyűjti azoknak az erőfeszítéseit, akik biztosak akarnak lenni abban, hogy Bulgária fejlődése felgyorsításának ezen lehetőségét nem tékozolja el a korrupció, visszaélés és a rossz gazdálkodás.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldEuroparl8 Europarl8
Büntetése az lett, hogy örökre, mindörökre sóvárogjon e sápadt, szomorú arc után - amely egy életen át otthonának öröme-boldogsága lehetett volna -, egyre csak vágyakozzon utána, lázas keresésben tékozolja el életét, ám a lányt ne lássa meg soha többé.
Look, I know that both of you havehad a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonhunglish hunglish
Annak, aki lapról lapra újra áttekinti élete könyvét, mint ahogy most én teszem, valóban kiváló embernek kellene lennie, hogy ne mardossa a kétség, s ne gondoljon keserűséggel arra, mennyire elhanyagolta képességeit, és mennyi jó lehetőséget tékozolt el; hány téveszme, hány fonák érzés viaskodott benne szüntelenül, és aratott győzelmet fölötte.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markhunglish hunglish
De egyúttal van benne súlyos figyelmeztetés is. Ezt a kifejezést el ne torzítsa, ezt a gazdagságot el ne tékozolja, és az ilyen szépséget el ne rútítsa semmi.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersvatican.va vatican.va
S akkor majd hálás lesz érte, hogy szerencsés csillagzat alatt született, s volt egy jó barátja, aki már akkor is barátjának vallotta magát, amikor még a hátán lovagoltatta a béristálló körül, és vigyázott rá, amikor először ült igazi lóra, s idejében figyelmeztette arra is, hogy ne tékozolja el tapasztalatait mindörökre azzal, hogy puszta feledékenységből vagy véletlenül vagy tévedésből vagy éppen barátságból elpletykázza valakinek azt, ami kettőjükön kívül senki másra nem tartozik...
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligiblehunglish hunglish
El lehet mondani, hogy Párizs kincseket tékozol, két kézzel szórja az aranyat, az eszeveszett fényűzés orgiáit üli, amikor fenntartja a szennycsatornát.
Do not remove the padlockshunglish hunglish
Az idő, amit Ön és a dolgozói az információk keresésével tékozolnak el, a dokumentummenedzsment rendszer segítségével csökken.
You can take the call at the lobby phone over thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A megszerzett jutalmakból fejleszd a fegyverzeted és vásárolj egyedi páncélt, vagy csak tékozold el lóversenyre, kártyára, ökölvívásra vagy az éjszaka egyéb gyönyöreire.
I will not speculate as to what might have happenedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A megszerzett jutalmakból fejleszd a fegyverzeted és vásárolj egyedi páncélt, vagy csak tékozold el lóversenyre, kártyára, ökölvívásra vagy az éjszaka egyéb gyönyöreire.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.