tömegmészárlás oor Engels

tömegmészárlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wholesale slaughter

naamwoord

A háború alaposan rácáfolt erre, mert ahelyett, hogy a tudomány a béke eszköze lett volna, a tömegmészárlás példátlan eszközévé vált a háborúban.
The war made a mockery of science as a means to achieve peace; instead, science gave the war its unprecedented capacity for wholesale slaughter.

voorbeelde

Sajnálom, de azt kell mondanom, hogy napjainkban olcsóbbá lett az emberélet — részben az első és a második világháború tömegmészárlása következtében.
I’m sorry to say that human life has become cheaper in our time —partly as a result of the experience of mass killing of the first and second World Wars.

Ugyanakkor különösen aggasztó, hogy a Republika Srpska vezető politikusai által tett nyilatkozatok megkérdőjelezik, hogy a civil lakosság a háború idején valóban tömegmészárlások áldozatául esett-e.
However, statements by Republika Srpska's political leadership challenging the veracity of war-time massacres involving civilian population are particularly worrying.

felhívja az EU-t, hogy célzott szankciókkal sújtsa a szudáni kormányt mindaddig, amíg egyértelmű bizonyítékát nem adja annak, hogy felszámolja az állampolgárait sújtó etnikai tisztogatási és tömegmészárlási politikáját; üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa azon döntését, hogy a darfuri helyzetet az NBB-hez utalja annak érdekében, hogy az áldozatok számára biztosítsák az igazságszolgáltatást, hogy véget vessenek a büntetlenség uralkodó légkörének, valamint hogy megakadályozzák a további visszaélések elkövetését; sajnálja azonban azt a tényt, hogy a Biztonsági Tanács ezen határozata értelmében az NBB alapokmányát alá nem író államok azon állampolgárait, akiket nemzetközi bűnök elkövetésével gyanúsítanak Darfurban, kizárólag saját nemzeti bíróságaik előtt lehet felelősségre vonni;
Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; welcomes the decision of the UN Security Council to refer the Darfur situation to the ICC so as to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses; deplores, however, the fact that this Security Council resolution stipulates that nationals of States that are not parties to the ICC Statute who are suspected of having committed international crimes in Darfur should be exclusively prosecuted before their own domestic courts;

A polgári lakosság biztonsági helyzete romlott, többek között azoknak a közös katonai műveleteknek a következtében, amelyeket a kongói szárazföldi haderő, valamint az ugandai és ruandai csapatok az összes lázadó fegyveres csoport ellen folytattak, és amely műveletek számtalan tömegmészárlást és emberi jogi sérelmet hagytak maguk mögött.
The security situation of the civilian populations deteriorated following, among other things, the joint military operations conducted by the Congolese army and the Ugandan and Rwandan troops against all the rebel armed groups, operations which left countless massacres and human rights violations in their wake.

Az efféle tömegmészárlás nem az én szakmám.
This mass clearance isn't my line of country.

Szintén figyelemre méltó alak volt a német katonai táborban Max Erwin von Scheubner-Richter, aki több örmények elleni tömegmészárlást is feljegyzett.
Another notable figure in the German military camp was Max Erwin von Scheubner-Richter, who documented various massacres of Armenians.

És harcoltak az Isonzónál és a Carsón, részt vettek e két korábbi ostoba tömegmészárlásban.
They had fought, too, in the earlier stupid butchery on the Isonzo and the Carso.

Május 25-e Witold Pilecki lovasszázados halálos ítélete végrehajtásának évfordulója, aki az egyetlen olyan személy, aki a II. világháború alatt önként vonult be koncentrációs táborba annak érdekében, hogy ellenállást szervezzen ott, és információkat gyűjtsön a tömegmészárlásokról, és aki auschwitzi szökését követően először a nácik ellen, majd a kommunista rendszer ellen folytatott küzdelmet.
25 May is the anniversary of the execution of the death sentence on Rotamaster Witold Pilecki, the only person who voluntarily went to a concentration camp during World War II in order to organise the resistance movement there and collect information about mass murders, and who after his escape from Auschwitz fought first the Nazi, and then the Communist regimes.

A tömegmészárláshoz?
For mass genocide?

Egyes nemzetek céljaik elérése érdekében minden lehetséges eszközt: tömegmészárlást, orgyilkosságot, emberrablást, bombamerényletet, stb. megengednek maguknak, ha ezt indokoltnak látják . . .
To reach their ends, some nations feel fully justified in using any means that they consider necessary —massacres, assassinations, hijackings, bombings, and so on . . .

2.3. 3. rész: A volt táborok, valamint a tömeges mártírhalál és a tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozása, a kapcsolódó megemlékezések, valamint az áldozatok emlékének ápolása ezeken a helyszíneken.
Part 3: actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and to keep alive the memory of the victims at these sites.

Tömegmészárlások tucatjait tudom összeszámolni, amik országszerte történtek.
I can count to you the scores of massacres, which happened all over the country.

Na, egy megszégyenítés, megsemmisítés, mészárlás, egy kibaszott tömegmészárlás!
Like, I just want it to become an abomination, an annihilation, a murder, a mass fuckin'murder!

Nem viccelek tömegmészárlásról.
I don't joke about mass murder.

További tömegmészárlások is történtek, a Vukovártól északra fekvő Dályában, ahol korábban is volt már mészárlás, számos vukovári foglyot kemény kihallgatásnak, veréseknek és kínzásoknak vetettek alá, legalább 35 áldozattal.
Further mass killings followed; at Dalj, north of Vukovar, where many inhabitants were previously massacred, numerous prisoners from Vukovar were subjected to harsh interrogations, beatings and torture, and at least 35 were killed.

Zizi al-Bakari, a tömegmészárlások pénzelője megérdemelte a halált.
Zizi al-Bakari, financier of mass murder, had deserved to die.

Még úgy se, hogy tömegmészárlásra készül, ezek a taplók nem hajlandóak segíteni nekünk.
Even with the threat of mass murder, these SoCal douchebags won't do the right thing.

Támogatásban részesíthetők azok a tevékenységek, amelyek a volt táborok, illetve a tömeges mártírhalál és tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket, valamint e helyszíneken az áldozatok emlékének ápolását célozzák
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.

Ez egy tömegmészárlás.
This was mass murder.

Most már csak egy gépfegyver kell, meg egy tömegmészárlás.
The only thing left to do is get a machine gun and kill everyone.

Állampolgárok tömegmészárlását... fehérekét és színesekét... a Texas Rangers által.
A mass slaughter of citizens, both white and colored, by Texas Rangers?

Három évvel ezelőtt, itt, kelet Burmában tömegmészárlás történt.
Three years ago, here in eastern Burma massacre happened.

Hermann Varus legyőzése után egyáltalán nem volt irgalmas, amikor elpusztította a tartományt, és Germanicus, aki igen emberséges és gyengéd férfiú volt, annyira gyűlölte a tömegmészárlást, hogy jó oka lehetett, ha mégis elrendelte.
Of course, the captured Eagles had to be won back, and Hermann had shown no mercy, after the defeat of Varus, when he overran the province; and Gennanicus, who was a most gentle and humane man, disliked general massacre so much that he must have had very good reasons for ordering it.

Ezeknek a tömegmészárlásoknak a kivizsgálása tehát immáron a rendezésnek része és nagyon egyértelmű előfeltétele is.
The investigation of these massacres is therefore already a part, and a very clear pre-requisite, of any settlement.

Billy pedig látta az európai történelem legnagyobb tömegmészárlását, vagyis Drezda bombázását.
And Billy had seen the greatest massacre in European history, which was the firebombing of Dresden.