törtető oor Engels

törtető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

climber

naamwoord

Caplan törtető, nem programozó.
Caplan is a climber, not a code monkey.

careerist

naamwoord

eager beaver

naamwoord

Hát nem maga az a törtető?
Aren' t you the eager beaver?

pushy

adjektief

Ő egy törtető kis gennyláda, az.
He's a pushy little twerp is what he is.

go-getter

naamwoord

Amit egy törtető karrierista, egy zseni és egy ír pasas alkot.
Run by a dynamic go-getter, a genius, and a man from Ireland!

Soortgelyke frases

nagyon törtető
overachiever

társadalmi törtető
social climber

törtető ember
pusher

voorbeelde

Ez a pasas Törtetőnek hívja magát.
This guy calls himself Pusher.

Mindenhol ugyanaz a mocskos látvány: mohó törtetők, szajhák, hazugok másznak egymás hegyén-hátán, négykézláb a kanálisban, amely a társadalmon kívüli létet jelenti.
Everywhere, I behold the squalid prospect of grasping arrivistes, harlots, and liars scrabbling over each other in the sewer that is existence outside society.

Asszisztense, aki átvette Lemle posztját az intézet élén, azt mondta egyik nyomozónknak, hogy Rowan végtelenül törtető volt, és irigyelte az ő főnökét.
Lemle's assistant, who later took his place at the Institute, said to one of our investigators that Rowan was highly competitive and jealous of his boss.

Hát nem maga az a törtető?
Aren' t you the eager beaver?

Spanyolországot a királynak kell vezetni, méghozzá az egyház segítségével, nem pedig egy csapat hangoskodó törtetőnek.
Spain should be ruled by the King and the Church in consort, not by a shouting rabble of upstart ambition.

Ő tényleg az üzletre gondol, most, Törtető.
He really means business, this time, Reacher.

Nagyon törtető vagy?
Are you that much of a climber?

Törtető-nek nagy nehezen sikerült ellopnia a kattogókat és most egyáltalán nem törődik velük.
Gilt went to the trouble to steal the clacks and now he won't even look after it.

Szenvedélyes, szívós, törtető és intelligens vagy – ezeket a tulajdonságokat becsülöm leginkább a szolgáimban.
You are fierce, tenacious, ambitious, and intelligent—the very qualities I prize most in my servants.

Szétfröcskölnek a lépcsőn fölfelé törtető Mester útjából, recsegő csontokkal csapódnak a mennyezethez és a falakhoz.
The Master scattered them in all directions as he raced up the stairway, bones cracking as they struck the ceiling and the walls.

A Törtetőkben is mindig így csinálják.
That's what they always do on Entourage.

Nézzék, Bailey őrülten törtető volt.
Look, Bailey was a super-achiever.

TÁRSADALMI TÖRTETŐNEK LEHETNE NEVEZNI.
BIT OF A SOCIAL CLIMBER, YOU MIGHT SAY.

A mi törtető és részrehajló világunkban előfordul, hogy az egyéni és csoportérdekek előnyt élveznek az egymásról való gondoskodással és Isten királyságának megerősítésével szemben.
In our goal-driven and partisan world, individual or party objectives can take precedence over taking care of others or strengthening the kingdom of God.

Malszasz már nem fiatal, alulról nyomakodnak a törtetők; idővel minden megváltozik.
Malsas< was no longer young, there were those who pushed from below; everything changes with time.

Nagyon törtető.
This is truly ambitious.

– És még azt mondod, hogy szabadok – fejezte be Mark. – De hogyan lehet szabad egy törtető?
• And you call them free/ Mark concluded. * But how can a climber be free ?

Te törtető, imádnivaló leányzó!
You greedy and adorable wench.

Nem volt az a törtető típus, tőle aztán igazán nem kellett féltenie a pozícióját E. E.-nek.
Ryan had never shown great ambition, at least not in a political sense.

A bizonyíték azt mutatja, hogy a kereszténység büszke, törtető papjainak testülete, akik évszázadokon át a törvény fölé helyezték magukat, mint akik önmaguknak a törvényük.
The evidence shows that they are the body of proud, ambitious clergymen of Christendom, who over the centuries have set themselves up as a law unto themselves.

Tanulság a számunkra: Most annak van itt az ideje, hogy Isten Királyságát keressük előbb, ahelyett, hogy törtető személyes érdekeinket tennénk az első helyre (3:1).
Lesson for Us: Now is the time to seek first God’s Kingdom rather than ambitious personal interests (3:1).

És senki sem gyanakodott arra, hogy törtető lennél vagy buta
And no one around has ever assumed you are either ambitious or stupid

A férjem pedig az agresszívakért és a törtetőkért van oda.
My husband is a sucker for the aggressive and industrious.

Ne legyél törtető, inkább maradj szerény.
Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

Törtető!
I'm an achiever!