törvényhozó testület
assembly · legislative body · legislature
törvényhozók oor Engels
törvényhozók
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
legislature
en
The department, assembly, or body of persons that makes statutory laws for a state or nation.
Az új törvény azt is előírta, hogy az összes szavazatok öt százaléka feltétele a törvényhozó testületbe való bekerülésnek.
They also required that 5 percent of all votes cast are needed to qualify for the legislature.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mi saját törvényhozóink gyerekei.
Otto, in the first place, we' r e actorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelen tényezők korlátain belül a tervezett megoldásnak három alapelvnek kellene megfelelnie: a szolidaritás elve, melynek értelmében a legnagyobb népességgel rendelkező tagállamok elfogadják, hogy továbbra sem felel meg képviseletük népességszámuknak, a pluralitás elve, hogy lehetővé váljon minden egyes országban a fő politikai irányultságok teljes körű képviselete, valamint a hatékonyság elve, ami olyan szintre korlátozza a képviselők maximális számát, ami összeegyeztethető a törvényhozó gyűlési szerepkörrel.
One of our most controversial acquisitionsEuroparl8 Europarl8
Vagyis a Parlamentnek is fel kell készülnie ennek a feladatnak a maradéktalan ellátására, és azt gondolom, hogy ez által, ezzel a lépéssel az Európai Unió is demokratikusabbá, átláthatóbbá, transzparenssebbé válik, vagyis egy jelentős lépést teszünk a végrehajtó hatalomnak a törvényhozó hatalom általi, ilyen módon a népfelség általi ellenőrzése felé az európai intézményekben.
It is all false!Europarl8 Europarl8
A jogi keretfeltételek rögzítése során, a törvényhozónak figyelembe kell majd vennie a gazdaságban és a tudományban rejlő magas innovációs erőt, amikor a célokat rögzíti, de a célok eléréséhez szükséges technológiákat, illetve lépéseket azonban nem
First, you have to promise you won' t freak outoj4 oj4
Tegnapelőtt meg akartak tenni törvényhozónak
Noisy lot, aren' t they, David?opensubtitles2 opensubtitles2
Az Európai Unió ebben a szellemben fejezte ki a demokratikus alapelvek és a jogállamiság lerontása iránt érzett aggodalmát, különösen a 2001-es alkotmányos népszavazástól, illetve a törvényhozói (2002) és az elnöki (2003) választásoktól kezdődően.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in SerbiaEurLex-2 EurLex-2
Már meggyőztem számos törvényhozót, hogy csatlakozzon az ügyemhez.
It' s double what you were taking when I hired youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a testületi szavazást váltsa fel a személyenkénti szavazás a törvényhozó tanács működő választótestületeiben
Wait, hang on, I got anothercaIloj4 oj4
A bevándorlási szolgálatok több hongkongi politikussal és törvényhozóval azt közölték, hogy veszélyt jelentenek Makaó belső biztonságára és stabilitására.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 A Matthews kontra Egyesült Királyság ügyben 1999. február 18‐án hozott ítéletében (Ítéletek és Határozatok Tára, 1999‐I.) az Emberi Jogok Európai Bírósága megállapította, hogy az Egyesült Királyság – mivel Gibraltárban nem rendezett európai parlamenti választásokat – megsértette az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, Rómában, 1950. november 4‐én kelt Egyezmény első kiegészítő jegyzőkönyvének (a továbbiakban: az EJEE első kiegészítő jegyzőkönyve) 3. cikkét, amely előírja a szerződő feleknek, hogy kötelezzék magukat arra, hogy ésszerű időközönként, titkos szavazással szabad választásokat tartsanak olyan körülmények között, amely a törvényhozó testület megválasztását illetően biztosítja a nép véleményének kifejezését.
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEurLex-2 EurLex-2
A foglyok között 44 gyermek is van, és a Palesztin Törvényhozó Tanács 23 tagját tartják fogva megtorlásképpen Gilad Shalit foglyul ejtéséért.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEuroparl8 Europarl8
A végrehajtó hatalom és a törvényhozás közötti kapcsolatok egyre feszültebbé váltak 2014-ben, amikor az ellenzéki törvényhozók az együttműködést elutasító kampányt folytattak és obstrukciós taktikát alkalmaztak a kormányzati kezdeményezések késleltetésére.
What do you think will happen?EurLex-2 EurLex-2
· A Bizottság által beütemezett többéves programozás lehetséges, de csak a törvényhozó hatóság által rögzített tájékoztató összegekkel (mivel a bázisösszegek összefüggenek a pénzügyi tervvel és az intézményközi megállapodással) és ezeket meg kell erősítenie az éves költségvetéskészítési folyamatnak is.
World record?not-set not-set
Továbbá, a „felügyeleti” beosztásban dolgozó munkavállalók nem kizárólag az ISCO-88 (COM) 1. főcsoportjába (törvényhozók, főtisztviselők és vezetők) tartoznak.
The committee shall adopt its rules of procedureEurLex-2 EurLex-2
Oktatási szolgáltatások, oktatási programok lefolytatása és oktatási anyagok terjesztése a befektetői közösség, a média és a törvényhozók körében, a zártkörű befektetési alapok terén
May we come in?tmClass tmClass
örömmel várja a Hongkong különleges közigazgatási körzet törvényhozó tanácsának elnökével és tagjaival létrejövő találkozót, akiket a többpárti demokrácia, a kormány törvényhozás felé történő elszámoltathatósága és a valóban hatékony kormányzás elvein alapuló választási rendszer révén választottak meg, ami Hongkong minden lakosának előnyét szolgálja;
Right, because you' re a businessmannot-set not-set
Az előadó sajnálja, hogy az Európai Parlament, ahol az ilyen támogatás nagy segítség lenne a törvényhozók számára a döntéshozatali eljárásban (adott, hogy az európai uniós jogalkotás több mint 25 %-ának valóban szakmai vagy tudományos alapja van) nem elegendő mértékben használja fel a KKK szakértelmét.
Obligations incumbent on olive growersnot-set not-set
A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurLex-2 EurLex-2
A független (külső) ellenőrzési jelentés elkészülésétől az ezt vizsgáló szakosodott törvényhozói tanács értékelésének befejezéséig eltelt hónapok száma.
How' s your head, my little piroshki?EurLex-2 EurLex-2
Négy hónapja, megszavaztad a Tanács létszámának bővítését, hogy a kiszorult Jaffáknak is hangot adjatok, és csupán három hete, lépéseket tettél hogy korlátot szabj a Tanács törvényhozó hatalmának
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryopensubtitles2 opensubtitles2
Éppen ezért a katolikus politikusoknak és törvényhozóknak súlyos társadalmi felelősségük tudatában különösen is érezniük kell helyesen formált lelkiismeretük parancsát, hogy képviseljék és támogassák az emberi természeten alapuló értékeket.[
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?vatican.va vatican.va
A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
A megadandó kibocsátási előírások a törvényhozó hatóságok által megállapított nemzeti vagy regionális kötelező vagy javasolt értékekre vonatkoznak (lásd a B1-et), nem pedig a helyi hatóságok által kiadott engedélyben rögzített értékekre.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
11 Az Olasz Köztársaság Alkotmánya 117. cikkének első bekezdése kimondja, hogy „[a] törvényhozó hatalmat az állam és a régiók az alkotmánnyal összhangban, valamint [az uniós] jogból és a nemzetközi kötelezettségekből eredő korlátokon belül gyakorolják”.
Scientific prospecting servicesEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.