törvényhozó oor Engels

törvényhozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

legislative

adjektief

Making or having the power to make laws

Hát jó, de akkor milyen törvényhozó hatalommal rendelkezik ez a tanács?
All right, well, uh, what sort of legislative powers do you guys have as a council?

legislator

naamwoord

a törvényhozásban résztvevő személy

member of a legislature

Hát jó, de akkor milyen törvényhozó hatalommal rendelkezik ez a tanács?
All right, well, uh, what sort of legislative powers do you guys have as a council?

lawmaker

naamwoord

Számos törvényhozó módosított szöveggel mondta el esküjét vagy egyéb módon tanúsított tiszteletlennek ítélt magatartást.
Several lawmakers made changes to the wording of the oath or were otherwise deemed to have behaved disrespectfully.

lawgiver

naamwoord

Egy a törvényhozó és a bíró, aki megmenthet vagy elveszíthet.
There is one lawgiver and judge, that is able to destroy and to deliver.

law-maker

Ezt a törvényt bankárok, és nem törvényhozók írták.
This legislation was written by bankers, not law ‐ makers.

Soortgelyke frases

törvényhozó testület
assembly · legislative body · legislature

törvényhozó szerv
legislature

törvényhozó hatóság
legislative authority

törvényhozó hatalom
legislative power

törvényhozók
legislature

voorbeelde

A mi saját törvényhozóink gyerekei.
Children of our own policy makers.

A jelen tényezők korlátain belül a tervezett megoldásnak három alapelvnek kellene megfelelnie: a szolidaritás elve, melynek értelmében a legnagyobb népességgel rendelkező tagállamok elfogadják, hogy továbbra sem felel meg képviseletük népességszámuknak, a pluralitás elve, hogy lehetővé váljon minden egyes országban a fő politikai irányultságok teljes körű képviselete, valamint a hatékonyság elve, ami olyan szintre korlátozza a képviselők maximális számát, ami összeegyeztethető a törvényhozó gyűlési szerepkörrel.
Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over the full range of the principal political orientations in each country and the principle of efficiency keeping the maximum number of representatives limited to a level compatible with the role of a legislative assembly.

Vagyis a Parlamentnek is fel kell készülnie ennek a feladatnak a maradéktalan ellátására, és azt gondolom, hogy ez által, ezzel a lépéssel az Európai Unió is demokratikusabbá, átláthatóbbá, transzparenssebbé válik, vagyis egy jelentős lépést teszünk a végrehajtó hatalomnak a törvényhozó hatalom általi, ilyen módon a népfelség általi ellenőrzése felé az európai intézményekben.
In other words, Parliament must also prepare for completing this task, and I think that by taking this step the European Union will also become more democratic and more transparent. In other words, we will be taking a significant step towards having the implementing authority monitored by the legislative authority, and thus by sovereignty, within the European institutions.

A jogi keretfeltételek rögzítése során, a törvényhozónak figyelembe kell majd vennie a gazdaságban és a tudományban rejlő magas innovációs erőt, amikor a célokat rögzíti, de a célok eléréséhez szükséges technológiákat, illetve lépéseket azonban nem
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets

Tegnapelőtt meg akartak tenni törvényhozónak
The day before yesterday, they wanted to make me their legislature

Az Európai Unió ebben a szellemben fejezte ki a demokratikus alapelvek és a jogállamiság lerontása iránt érzett aggodalmát, különösen a 2001-es alkotmányos népszavazástól, illetve a törvényhozói (2002) és az elnöki (2003) választásoktól kezdődően.
In this spirit, the European Union has been concerned by the deterioration of democracy and the rule of law, particularly after the constitutional referendum in 2001 and the parliamentary elections (2002) and presidential elections (2003).

Már meggyőztem számos törvényhozót, hogy csatlakozzon az ügyemhez.
I've already persuaded a number of the legislators to join my cause.

a testületi szavazást váltsa fel a személyenkénti szavazás a törvényhozó tanács működő választótestületeiben
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council

A bevándorlási szolgálatok több hongkongi politikussal és törvényhozóval azt közölték, hogy veszélyt jelentenek Makaó belső biztonságára és stabilitására.
Several Hong Kong politicians and lawmakers were told by the immigration services that they posed a threat to Macao’s internal security and stability.

11 A Matthews kontra Egyesült Királyság ügyben 1999. február 18‐án hozott ítéletében (Ítéletek és Határozatok Tára, 1999‐I.) az Emberi Jogok Európai Bírósága megállapította, hogy az Egyesült Királyság – mivel Gibraltárban nem rendezett európai parlamenti választásokat – megsértette az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, Rómában, 1950. november 4‐én kelt Egyezmény első kiegészítő jegyzőkönyvének (a továbbiakban: az EJEE első kiegészítő jegyzőkönyve) 3. cikkét, amely előírja a szerződő feleknek, hogy kötelezzék magukat arra, hogy ésszerű időközönként, titkos szavazással szabad választásokat tartsanak olyan körülmények között, amely a törvényhozó testület megválasztását illetően biztosítja a nép véleményének kifejezését.
11 By judgment of 18 February 1999 in the case of Matthewsv.theUnited Kingdom [GC], no. 24833/94, ECHR 1999-I, the European Court of Human Rights decided that by failing to organise elections in Gibraltar for the European Parliament, the United Kingdom was in breach of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (‘Protocol No 1 to the Convention’), which imposes on the Contracting Parties the obligation to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.

A foglyok között 44 gyermek is van, és a Palesztin Törvényhozó Tanács 23 tagját tartják fogva megtorlásképpen Gilad Shalit foglyul ejtéséért.
Forty-four are children while 23 members of the Palestinian Legislative Council are detained in retaliation for the capture of Gilad Shalit.

A végrehajtó hatalom és a törvényhozás közötti kapcsolatok egyre feszültebbé váltak 2014-ben, amikor az ellenzéki törvényhozók az együttműködést elutasító kampányt folytattak és obstrukciós taktikát alkalmaztak a kormányzati kezdeményezések késleltetésére.
Relations between the executive and the legislature became increasingly strained in 2014, with opposition legislators staging a non-cooperation campaign and using filibustering tactics to delay government initiatives.

· A Bizottság által beütemezett többéves programozás lehetséges, de csak a törvényhozó hatóság által rögzített tájékoztató összegekkel (mivel a bázisösszegek összefüggenek a pénzügyi tervvel és az intézményközi megállapodással) és ezeket meg kell erősítenie az éves költségvetéskészítési folyamatnak is.
· Multiannual programming foreseen by the Commission would still be possible, but only with indicative amounts fixed by the legislative authority (since the reference amounts are linked to the financial perspective and the Interinstitutional Agreement) and confirmed in the annual budgetary procedures.

Továbbá, a „felügyeleti” beosztásban dolgozó munkavállalók nem kizárólag az ISCO-88 (COM) 1. főcsoportjába (törvényhozók, főtisztviselők és vezetők) tartoznak.
Further, employees who do have a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators, senior officials and managers).

Oktatási szolgáltatások, oktatási programok lefolytatása és oktatási anyagok terjesztése a befektetői közösség, a média és a törvényhozók körében, a zártkörű befektetési alapok terén
Educational services, conducting educational programs and distributing educational materials to the investing public, the media and legislators in the field of private investment funds

örömmel várja a Hongkong különleges közigazgatási körzet törvényhozó tanácsának elnökével és tagjaival létrejövő találkozót, akiket a többpárti demokrácia, a kormány törvényhozás felé történő elszámoltathatósága és a valóban hatékony kormányzás elvein alapuló választási rendszer révén választottak meg, ami Hongkong minden lakosának előnyét szolgálja;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;

Az előadó sajnálja, hogy az Európai Parlament, ahol az ilyen támogatás nagy segítség lenne a törvényhozók számára a döntéshozatali eljárásban (adott, hogy az európai uniós jogalkotás több mint 25 %-ának valóban szakmai vagy tudományos alapja van) nem elegendő mértékben használja fel a KKK szakértelmét.
Your rapporteur regrets that the JRC’s expertise is not enough utilised by the EP where such support would be of great help for lawmakers in the decision making process (given the fact that more than 25% of EU legislation has indeed a technical or scientific basis).

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok
COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission

A független (külső) ellenőrzési jelentés elkészülésétől az ezt vizsgáló szakosodott törvényhozói tanács értékelésének befejezéséig eltelt hónapok száma.
Number of months following external audit report before specialized legislative committee completes examination of the report

Négy hónapja, megszavaztad a Tanács létszámának bővítését, hogy a kiszorult Jaffáknak is hangot adjatok, és csupán három hete, lépéseket tettél hogy korlátot szabj a Tanács törvényhozó hatalmának
Four months ago, you voted in favor of increasing the size of Council to give unrepresented Jaffa a voice, and just three weeks ago, you introduced a motion to set limits on the Council' s legislative power

Éppen ezért a katolikus politikusoknak és törvényhozóknak súlyos társadalmi felelősségük tudatában különösen is érezniük kell helyesen formált lelkiismeretük parancsát, hogy képviseljék és támogassák az emberi természeten alapuló értékeket.[
Consequently, Catholic politicians and legislators, conscious of their grave responsibility before society, must feel particularly bound, on the basis of a properly formed conscience, to introduce and support laws inspired by values grounded in human nature (231).

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok
Legislative proposals adopted by the Commission

A megadandó kibocsátási előírások a törvényhozó hatóságok által megállapított nemzeti vagy regionális kötelező vagy javasolt értékekre vonatkoznak (lásd a B1-et), nem pedig a helyi hatóságok által kiadott engedélyben rögzített értékekre.
The emission standards to be indicated refer to national or regional compulsory or recommended values given by the competent/legislative/statutory authorities (see B1), not to the values set in the permit given by competent/local authorities.

11 Az Olasz Köztársaság Alkotmánya 117. cikkének első bekezdése kimondja, hogy „[a] törvényhozó hatalmat az állam és a régiók az alkotmánnyal összhangban, valamint [az uniós] jogból és a nemzetközi kötelezettségekből eredő korlátokon belül gyakorolják”.
11 The first paragraph of Article 117 of the Constitution of the Italian Republic provides that ‘[l]egislative power shall be exercised by the State and the Regions in compliance with the Constitution and with the constraints deriving from [EU] law and international obligations’.