törvénykezés oor Engels

törvénykezés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

jurisdiction

naamwoord

Az Alkotmányos Chartának megfelelően biztosítani kell a zavartalan átmenetet a katonai törvénykezés és a civil bíráskodás között.
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.

Soortgelyke frases

munkaügyi törvénykezés
labour legislation

voorbeelde

De jobb lenne, ha ez a törvénykezésre hagynád.
But you better let the law handle this.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság a jelentésében figyelmen kívül hagyta az Európai Unióhoz a 2001/29/EK irányelv elfogadását követően csatlakozott országok törvénykezési gyakorlatát;
Regrets that, in its report, the Commission disregards the legislative practices of those countries which joined the European Union after the adoption of Directive 2001/29/EC;

(3) Sürgős esetben a Törvényszék elnöke és a tanácselnökök a törvénykezési szünet alatt is összehívhatják a bírákat és – adott esetben – a főtanácsnokot.
3. In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.

délután: hétfőtől csütörtökig 14.30-tól 17.30-ig, valamint az eljárási szabályzat 34. cikkének 1. §-ában előírt törvénykezési szünetek kivételével pénteken 14.30-tól 16.30-ig.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.

Ugyancsak fontos, hogy ragaszkodjunk a törvénykezési eszközök és a rendőri erők koordinációjához és megerősítéséhez, hogy kezelhessük a szervezett bűnözést és csempészést, ami egy olyan utálatos bűncselekmény, mely már nemzetközi szintet ért el.
It is also important that we insist on coordination and reinforcement of judicial instruments and police powers to tackle organised crime and trafficking, an odious crime which has now reached the transnational level.

Tudom, hogy az utolsó szavazási napig keményen dolgozott a bizottságban, és most remélem, hogy az operáció után visszanyeri egészségét, és nemsokára jól lesz, és a nyári törvénykezési szünet előtt újra találkozunk itt vele.
I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.

felhív, hogy a kormányzással és az emberi jogokkal kapcsolatos partnerség keretében folytatott párbeszédek foglalkozzanak az emberi jogok megsértésének büntetlenségével, és hogy ebben az összefüggésben vegyék figyelembe a nemzeti és nemzetközi törvénykezés legjobb gyakorlatait, többek között a Sierra Leonéban és Ruandában felállított nemzetközi büntetőbíróság munkáját;
Calls for the dialogue under the governance and human rights partnership to address impunity for human rights abuses, looking at best practice under national or international law, including the work of the international criminal courts established in Sierra Leone and Rwanda;

mivel félő, hogy e nehézségek aláássák a kölcsönös bizalmat, és olyan láncreakciót indítanak el, amely megkérdőjelezi az európai elfogatóparancs más tagállamok általi alkalmazását, amint az a tény is mutatja, hogy a német alkotmánybíróság által a kerethatározat átültetéséről szóló törvénykezés megsemmisítéséről hozott határozatot követően több tagállam bejelentette, hogy kénytelenek lesznek ideiglenesen ismét alkalmazni az európai elfogatóparancs előtt hatályos kiadatási eszközöket a német alaptörvénynek megfelelő új átültetési jogszabály elfogadásáig
concerned that these problems may undermine mutual trust and lead to a chain reaction which could threaten the implementation of the European arrest warrant by other Member States, as is demonstrated by the fact that, following the decision by the German Constitutional Court to annul the legislation transposing the Framework Decision, a number of Member States have indicated that they will have to return to applying, on a transitional basis, the extradition instruments that existed before the European arrest warrant, pending adoption of a new transposing law that is compatible with the German Basic Law

Ez a harmadik megközelítés, amiről beszélni akarok, a "Svéd" vagy "Északi" törvénykezési modell.
This is the aim of the third approach I want to talk about -- the Swedish or Nordic model of sex-work law.

A törvénykezés a galériában folyt.
Pupation occurs within the gallery.

A 2018. november 1-jétől2019. október 31-ig tartó időszakban az eljárási szabályzat 24. cikke (2) és (6) bekezdésének alkalmazásában a törvénykezési szünetek időpontjai a következők:
For the period from 1 November 2018 to 31 October 2019, the dates of the judicial vacations within the meaning of Article 24(2) and (6) of the Rules of Procedure are as follows:

a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezésügyi Minisztérium 1994. január 25-i rendelete, amelyben pontosításra kerül a spanyol törvénykezés és a 2081/92 EGK szabályzat közti megfelelőség, a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek védett eredetmegjelölése és földrajzi jelzés témájában,
Order of the MAPA of 25 January 1994 specifying the correlation between Spanish law and Regulation (EEC) No 2081/92 as regards designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs,

Davis szenátor felhasználta törvénykezésünket saját anyagi javára
Senator Davis has opened our legislative body to monetary persuasions

mivel az Európai Unió egy új, gépekről szóló irányelvet (1) fogadott el, és Svájc módosította törvénykezési, szabályozási és adminisztratív rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűek a fent említett európai uniós jogszabállyal,
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive (1) and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.

Ebben az összefüggésben szeretném felidézni az Európai Tanács 2009. november 16-ai következtetéseit az egyéneket és az egyének csoportjait védő nemzetközi emberi jogi törvénykezés és a vallás megsértésének fogalma között fennálló viszonyról.
In this context, I would like to recall the EU Council conclusion of 16 November 2009 on the relationship between international human rights law, which protects individuals and groups of individuals, and the concept of defamation of religion.

A társelnök ismerteti a március 19-i munkaértekezleteket, üdvözli a Kelet-Afrikai Törvénykezési Tanácsból érkezett megfigyelőket, bejelenti a módosítások előterjesztésének határidejét és ismerteti a felszólalási idők kiosztására vonatkozó rendszert.
The Co-President announced the Workshops for 19 March, welcomed the observers from the East African Legislative Assembly, announced the deadlines for amendments for the session and explained the system for the allocation of speaking time.

ki kell tudnia hirdetni azokat a törvényeket, amelyek hatékony igazságszolgáltatást és ellenőrzést tesznek lehetővé a lobogója alatt közlekedő hajókat érintő hatósági, műszaki és szociális kérdésekben és főként amelyek alkalmasak arra, hogy jogalapjául szolgáljanak a lajstromozással kapcsolatos általános követelményeknek, a hajók vizsgálatának, a hajókra vonatkozó, a biztonságot és a szennyezés megelőzését érintő törvénykezésnek és a kapcsolódó rendeletek meghozatalának
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations

A törvénykezési szünet időtartamát, feladatainak kellő figyelembevételével, a Bíróság határozza meg.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.

A vizsgálat tárgyát képező cselekmények elévülési ideje: a nemzeti és a közösségi törvénykezés szerint
Time barring periods of acts under investigation: both under national and community law regimes

Termékek felhalmozásával és készletezésével kapcsolatos kiadások (vagy állami bevételről történő lemondás), amelyek szerves részét képezik a nemzeti törvénykezésben meghatározott, az élelmiszer-ellátás biztonságát szolgáló programnak.
Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation.

Láthatólag a iustinianusi törvénykezés e két igényérvényesítési eszközt egyetlen, Paulianának nevezett actióba vonta össze.(
TheJustinian codification seems to have merged these two remedies into one action named Pauliana.

iii. a fogyasztási cikkekben a vegyi anyagok megengedhető szintjének felügyeletéről szóló törvénykezés.
iii. legislation on the monitoring of the use of chemical substances in consumer products to a permissible level.

Meggyőződésem, hogy előbb-utóbb ki kell terjeszteni a jogszabály hatályát a tartózkodási engedéllyel itt tartózkodó harmadik országbeli elkövetőkre is, mint ahogy az is meggyőződésem, hogy szükség lesz arra is, hogy megnézzük az ideiglenes tartózkodási engedélyről szóló irányelvet, hogy konzekvens legyen a törvénykezés ezen a területen.
I am convinced that the scope of the law will sooner or later need to be extended to third-country perpetrators residing in the EU with a residence permit, as I am also convinced that we will need to review the directive on temporary residence permits to ensure legislative consistency in this area.

mivel e rendelkezések értelmében el kell készíteni a hivatalos munkaszüneti napok jegyzékét, és meg kell határozni a törvénykezési szünetek időpontját,
whereas it is necessary, in accordance with that provision, to establish the list of official holidays and to set the dates of the judicial vacations,

A probléma az, hogy a törvénykezés és az igazságügy olyan emberek kezében van, akik szinte kizárólag a hatalmuk megőrzésére törekednek.
The problem is that the laws and the concept of justice are established by a group of people who are only interested in holding their power.