túllépi oor Engels

túllépi

Soortgelyke frases

túllépi az illendőség határait
take liberties

voorbeelde

Ez azt jelenti, hogy az emberek megteszik az első lépést, túllépnek önös érdekeiken.
That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self-interest.

118 Másodsorban a felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat túllépi azokat a határokat, amelyek a kitűzött célok eléréséhez szükségesek, mivel az MHHPA értékelése és a kockázatkezelő intézkedések alkalmazása vagy az 1907/2006 rendelet XV. mellékletének megfelelően a szóban forgó anyaggal kapcsolatos korlátozásokra vonatkozó dokumentáció benyújtása az olyan fogyasztási cikkek tekintetében, mint például a kozmetikumok, kevésbé kényszerítő jellegű intézkedéseknek minősülnének.
118 In the second place, the applicants argue that the contested decision exceeds the limits of what is necessary to achieve the objectives pursued, since the evaluation of MHHPA and the application of risk management measures or the presentation of a dossier, in accordance with Annex XV to Regulation No 1907/2006, on restrictions concerning consumer products, such as cosmetics, would constitute less onerous measures.

A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.18. A Kutatási és Innovációs Főigazgatóság és a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás-és Kkv-politikai Főigazgatóság újabb fenntartásokat alkalmazott azokra a kifizetésekre nézve, ahol becslésük szerint a fennmaradó hibaarány ( a program végéig feltáratlanul és korrigálatlanul maradt hibák szintje ) túllépi a 2% -ot.
DG RTD and DG GROW issued new reservations for payments where they estimated that the residual error rate ( the level of undetected and uncorrected errors remaining at the end of a programme ) will exceed 2%.

mivel az EU megállapította, hogy a segítségnyújtás eredményességének fokozása érdekében speciális intézkedésekre épülő többéves műveleti tervezésre van szükség, amely túllép a jelenlegi éves tervezésen,
whereas the EU has identified the need for a multi-annual planning of operations that goes beyond the current yearly planning based on special measures, in order to improve the effectiveness of its assistance,

mivel úgy tűnik, hogy a megállapodásban előírt egyes gazdasági együttműködési intézkedések túllépik a Szerződésben a közös kereskedelempolitika területén előírt hatásköröket, és ezért a #. cikket is figyelembe kell venni
whereas it appears that certain measures of economic cooperation envisaged in the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty in the field of the common commercial policy, and whereas recourse should also be had to Article

Az EF-hatásvizsgálatnak különösen nem célja, hogy előrevetítse, hogy egy adott helyszínen bármely adott időpontban túllépik-e a küszöbértéket és bekövetkeznek-e tényleges hatások.
Especially, the EF Impact Assessment has not the objective to predict if at any specific location at any specific time thresholds are exceeded and actual impacts occur.

"(5) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett raktározási határidőt túllépik, a 2220/85/EGK rendelet 23. cikke értelmében a biztosítékot be kell hajtani.
Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4 (1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.

Elvben ebbe a kategóriába tartozik az állóeszközökbe beépített összes áru és szolgáltatás, amely jóval túllép az aktuális karbantartás és javítás körén.
In principle, this heading includes all goods and services incorporated into fixed capital goods which go well beyond the scope of current maintenance and repair.

Azon motorokat, amelyek fordulatszám-szabályozóval vannak ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy a motor túllépje a legnagyobb teljesítménynek megfelelő fordulatszámot, a fordulatszám-szabályozó szerinti legnagyobb megengedhető fordulatszámra kell állítani
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor

1A (H314) kategóriába besorolt összes anyag koncentrációjának összege eléri vagy túllépi az 1 %-ot, a hulladékot a HP 4 veszélyességi kategóriába kell sorolni.
1A (H314) exceeds or equals 1 %, the waste shall be classified as hazardous according to HP 4.

A »kétes minta« (szűrés pozitív) azt jelenti, hogy a minta túllépi a küszöbértéket (lásd lent) és az STC-nél magasabb szinten tartalmazhat mikotoxint.
“Suspect sample” (screen positive) means the sample exceeds the cut-off level (see below) and may contain the mycotoxin at a level higher than the STC.

Amennyiben a #. cikkben említettek alapján a kérelmek által lefedett mennyiségek túllépik a kérdéses időszakban elérhető mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségeket illetően egy egyszeri százalékos csökkentés alkalmazásáról határoz
If the quantities covered by applications as referred to in Article # exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for

Másodszor, egyértelműnek tűnik, hogy a „gyártás fikciójának” az áruk e típusára való alkalmazása magában foglalhatja a felfüggesztő eljárás (árutovábbítás vagy átmeneti megőrzés) alá vonásuk megtiltásának lehetőségét is, rendeltetési helyükre való tekintet nélkül, ami egyértelműen túllépi az Unió vámjogi szabályozásának céljait.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

És ha nem vezet sehova, illetve túlléped a költségvetési keretet, lehúzzuk a csatornán.
If this thing goes south or you go over your projected costs, we'll pull the plug.

A partnerség keretében arra törekszenek, hogy túllépjenek a hagyományos donor-kedvezményezett viszonyon a kölcsönös érdekek keretének kialakítása érdekében, amely a fejlesztési együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok hagyományos problémái mellett a politikai dimenziót is magában foglalja.
The partnership seeks to move beyond the traditional donor-recipient relationship in order to forge a framework of mutual interests, encompassing the political dimension alongside the traditional concerns of development cooperation and trade relations.

A közös reklámozási megállapodással összefüggésben folytatott ilyen információcsere ugyanis minden esetben túllép a megállapodás végrehajtásához szükséges mértéken.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.

ugyancsak aggasztónak találja a shetlandi és a simalepényhal-körzet értékelésére létrehozott bizottsági szakértői munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete- kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat- általában túllépi a biztonságos biológiai határt a shetlandi körzetben
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe

a befektetési vállalkozásnál a koncentrációs kockázat mértéke túllépi az (EU) 2019/2033 rendelet 37. cikkében meghatározott értékhatárokat, az említett rendelet 38. és 39. cikkének sérelme nélkül;
incurs a concentration risk in excess of the limits set out in Article 37 of Regulation (EU) 2019/2033, without prejudice to Articles 38 and 39 of that Regulation;

a)□ A bejelentés program keretében nyújtott egyedi támogatásra vonatkozik, és az összes forrásból származó támogatás túllépi a bejelentési határértéket.
a)□ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.

Majd túllép rajta.
He'll get over it.

figyelemmel kíséri, hogy a szállítási és elosztó vállalkozásoknak mennyi időbe telik az összeköttetések kialakítása és kijavítása, és az Ügynökség által kiadott iránymutatásokkal összhangban szankciókat vet ki, ha a meghatározott időszakokat megfelelő indok nélkül túllépik;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause;

(3) Amennyiben Bulgária vagy Románia esetében a Bizottság által a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított összmennyiség túllépi a 10. cikkben meghatározott összmennyiséget, Bulgária és Románia e két érték (fehércukor- vagy szárazanyag-egyenértékben) különbözetének megfelelő összeget fizet, megszorozva a 631,9 euro/tonna és az 5. sz. londoni tőzsdének a fehér cukorra vonatkozó határidős piacán a 2007. január 1-je és 2008. április 30-a közötti időszak alatt a legközelebbi határidő esetén megfigyelt árfolyam havi átlaga közötti legnagyobb pozitív különbséggel.
3. Where for Bulgaria or Romania, the total quantities determined by the Commission in accordance with Article 9(1) exceed the total quantities identified under Article 10, then Bulgaria or Romania, as appropriate, shall be charged with an amount equal to the difference between those figures [in white sugar or dry matter equivalent] multiplied by the highest positive difference between EUR 631,9 per tonne and the average monthly quotation of white sugar observed at the London No. 5 white sugar futures market for the nearest term during the period from 1 January 2007 to 30 April 2008.

úgy véli, hogy a Bizottság a Brazília, illetve Argentína számára kidolgozott 2008. évi cselekvési programokkal túllépi az alapjogszabályban biztosított végrehajtási hatáskörét, mivel a fent említett elemek nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel ezen elemek elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ezek az elemek nem felelnek meg az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumainak (5);
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the AAP for Brazil for 2008 and in the AAP for Argentina for 2008, its implementing powers laid down in the basic act, given that the abovementioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC (5);

Az első fényforrások túllépik a legnagyobb megengedett fényerősséget.
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.

Azon tagállamok korlátozott számában, amelyek tejszállítmányai túllépik a kvótát, a kvótaárak viszonylag magasak maradtak és a közelmúltban növekedésnek indultak.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.