túlmegy oor Engels
túlmegy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
go beyond
Ezen intézkedések tehát túlmennek azon, ami a kitűzött cél eléréséhez szükséges.
Those conditions thus go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
go past
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
megjegyzi, hogy az ügynökségek száma egyre nő, valamint összhangban a Bizottság ügynökségek működésére vonatkozó politikai felelősségével, amely felelősség jelentősen túlmegy egyfajta egyszerű logisztikai támogatásnál, még nagyobb szükség van arra, hogy a Bizottság ügynökségek felállításával és ellenőrzésével megbízott főigazgatóságai közös megközelítést dolgozzanak ki az ügynökségekkel kapcsolatban; az ügynökségekkel kapcsolatos valamennyi ügyre vonatkozó közös bizottsági megközelítés kialakítása felé pragmatikus lépés lenne egy olyan struktúra kidolgozása, amely hasonló ahhoz, amelyet az ügynökségek hoztak létre az illetékes főigazgatóságok közötti koordináció érdekében;
I' d rather this for your armourEurLex-2 EurLex-2
44 Az ESMA‐t a 236/2012 rendelet 28. cikke alapján megillető hatásköröket illetően először is hangsúlyozni kell, hogy e rendelkezés semmilyen olyan önálló hatáskört nem biztosít az említett jogalany részére, amely túlmegy az ESMA rendelet által létrehozott szabályozási kereten.
It' s Mickey, and why should I?EurLex-2 EurLex-2
Ha túlmegyünk a tőkehalon, a következő lehetőség a tilápia.
But in the wrong context, it is like a monster movieted2019 ted2019
A Saint‐Gobain szerint e halmozódás túlmegy azon, ami az uniós jogból következő versenyszabályok tiszteletben tartásának biztosításához szükséges.
Such applications shall include in particularEurLex-2 EurLex-2
De azt mondta, az már túlmegy minden határon...
You were shot, you were injuredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még ha bizonyításra is került volna (quod non) a vitatott intézkedések és a pénzmosás elleni küzdelem közötti kapcsolat, annak kötelezettsége, hogy általános jelleggel és különbségtétel nélkül közzé kell tenni ezt az információt, még a pénzmosás gyanújának ellenőrzésével megbízott hatóság általi vizsgálatot megelőzően is, véleményem szerint túlmegy azon, ami feltétlenül szükséges e beavatkozás jogszerűvé tételéhez.
You' re like another personEurlex2019 Eurlex2019
A rendelet célja ugyanis túlmegy az Ügynökség puszta létesítésén, mivel az Ügynökségnek tanácsokat is kell adnia a Bizottság és e hatóságok számára.
I need to know your height for your coffinEurLex-2 EurLex-2
Ezen eljárások felperesei ezért olyan védelmet érdemelnek a mértéktelen vagy kizáró költségekkel szemben, amely túlmegy a tényleges érvényesülés elvének védelmén és a hatékony jogorvoslathoz való jogon.(
Here I thought I was the only oneEurLex-2 EurLex-2
Ez már túlmegy minden határon, pajtás.
Parking braking deviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az eszköz nem csak a szívritmust méri, mint láthattátok, hanem ezen messze túlmegy.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?QED QED
sürgeti a Bizottságot, hogy törekedjen olyan koherensebb nemzetközi keret létrehozására a pekingi kötelezettségvállalási konferencia alapján, ami túlmegy a válságkezelésen, és ami foglalkozik a fejlődő országokban az állategészségügy jobb infrastruktúrájának kiépítésével, továbbá a mind a fejlett, mint a fejlődő országokban használható állat-egészségügyi termékek kutatásának fejlesztésével;
It is cruel of Priest Takuan, too!not-set not-set
A dán államháztartás pozitív kilátásai részben egyszeri intézkedésekkel magyarázhatók, és rámutatnak egy olyan prudens költségvetési politika fontosságára, amely túlmegy a túlzotthiány-eljárás horizontján, a dán gazdaságpolitikába vetett bizalom megőrzése és a népesség elöregedéséhez kapcsolódó költségek kezelése érdekében.
She overwhelmed me and I knew moreEurLex-2 EurLex-2
Így – eltekintve attól az erősen elvi lehetőségtől, hogy valamennyi export után nyújtottak visszatérítést – a Bizottság által elfogadott rendelkezés, amely az exportkötelezettségek köréből kizárja a visszatérítés nélkül exportált mennyiségeket, mivel a gyakorlatban hozzájárul ahhoz, hogy a teljes veszteség a visszatérítésekből eredő költségeknél magasabb összegben kerüljön a priori meghatározásra, túlmegy azon a mértéken, amely az 1260/2001 rendelet céljának eléréséhez és különösen a közösségi termelési többletek értékesítési költségeinek az önfinanszírozás elve alapján történő méltányos finanszírozásához szükséges.
You mustn' t cryEurLex-2 EurLex-2
Láttam már, milyen az, ha valaki szerepet játszik, de ez azért túlmegy minden határon.
You didn' t walk out hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 Márpedig ‐ eltekintve attól az erősen elvi lehetőségtől, hogy valamennyi export után nyújtottak visszatérítést ‐ a Bizottság által elfogadott rendelkezés, mivel a gyakorlatban hozzájárul ahhoz, hogy a teljes veszteség a visszatérítésekből eredő költségeknél magasabb összegben kerüljön a priori meghatározásra, túlmegy azon a mértéken, amely az 1260/2001 rendeletnek a jelen ítélet 57. pontjában említett célja eléréséhez és különösen a közösségi termelési többletek értékesítési költségeinek méltányos finanszírozásához szükséges.
the consequent impact of that sale on the Community industryEurLex-2 EurLex-2
A felperes e tekintetben arra hivatkozik, hogy hogy a 2019/661 végrehajtási rendelet 7. cikkének alkalmazása túlmegy azon, amit az elektronikus nyilvántartás jobb és hatékonyabb kihasználhatóságának célkitűzései megkövetelnek és szükségessé tesznek.
Want to die immediately, don' t want to go on livingEuroParl2021 EuroParl2021
A spanyol hatóságok hangsúlyozták, hogy az Astra kritikája egyértelműen túlmegy a bejelentett intézkedés hatókörén, amely arra korlátozódik, hogy a magán-műsorszolgáltatóknak nyújt átmeneti kompenzációt a párhuzamos műsorszórás miatt keletkezett költségekért.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofEurLex-2 EurLex-2
Füvezni az iskolában azonban túlmegy minden határon
Colonel, he' s crazy!opensubtitles2 opensubtitles2
Ez a jogosultság túlmegy az adminisztratív együttműködés elvein, és nem tűnik jogilag védhetőnek, főként akkor nem, ha arra gondolunk, hogy ezzel nem vesszük figyelembe azt a szabályt, amely szerint az adatok csak ellenőrzés céljából használhatók fel.
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live inEurLex-2 EurLex-2
Semmilyen körülmények között sem fogadható el olyan világos-sötét határvonal, amely a két előbbi lehetőségből eredő HV-H2 és H2-H4 vonalon túlmegy.
EXPERT" S REPORTEurLex-2 EurLex-2
Annak megkövetelése, hogy amennyiben az újracsomagolási műveletet ellenőrző és azért felelősséget vállaló vállalkozás, valamint az újracsomagolást konkrétan végző vállalkozás két eltérő jogi személy, az utóbbi neve kerüljön feltüntetésre, álláspontom szerint túlmegy azon, ami annak megakadályozásához szükséges, hogy a fogyasztó azt hihesse, hogy az újracsomagolásért a védjegy jogosultja felelős.
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEurLex-2 EurLex-2
Az „államilag szabályozott szociális magánlétesítmény” fogalmának bevezetésével a nemzeti szabályozás túlmegy azon, amit a hatodik irányelv engedélyez.
You' ve a pointEurLex-2 EurLex-2
Ez már mindenen túlmegy!
I' ve been trying to reach youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Azonban, ahogyan azt a Bíróság a 2012. június 21‐i IFAW Internationaler Tierschutz‐Fonds kontra Bizottság ítéletében (C‐135/11 P, EBHT, EU:C:2012:376, 63. és 64. pont) hangsúlyozta, nem az eljáró intézmény feladata, hogy kimerítően értékelje az érintett tagállam tiltakozó határozatát, olyan vizsgálatot folytatva, amely túlmegy az 1049/2001 rendelet 4. cikkének (1)–(3) bekezdésében felsorolt kivételekre hivatkozó indokolás puszta meglétének ellenőrzésén.
I need a favourEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.