tapasztalás oor Engels

tapasztalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

experience

naamwoord

Az emberek a tapasztalás útján tanulnak.
People learn from experience.

seasoning

naamwoord

Soortgelyke frases

Az ártatlanság és a tapasztalás dalai
Songs of Innocence and of Experience

voorbeelde

Karel Werner szerint A tapasztalás ... ösvényét a korai buddhizmusban dolgozták ki legjobban.
According to Karel Werner, Experience is ... the path most elaborated in early Buddhism.

A vadon lakója tapasztalásból éppen annyit megtanul a mérges növényekről és bogyókról, mint akárhány doktor.
A Jungle-dweller gets to learn by experience as much as many doctors know of poisonous plants and berries.

Ahogy az empiristáktól haladunk a racionalisták felé, jó volna elgondolkodni azon, mi a különbség a poszteriori igazság, és a priori igazság között, a racionalistáknál, ami a tapasztalástól függetlenül létezik.
As we move on from the empiricist to the rationalist, it would be good to start thinking about the differences between the A posteriori truths, and the Apriority truths of the rationalist, which exists independent of experience.

A természet ad egy első vázlatot, amit a tapasztalás később finomít.
Nature provides a first draft, which experience then revises.

Éhezte a tudást, a tapasztalást, a stimulációt.
He was hungry for learning, and experience, and stimulation.

Technológiákat hozunk létre, melyek megteremtik az új megosztott tapasztalást, megteremtik az új világot.
We are creating the technology that is going to create the new shared experience, which will create the new world.

Bizonyos, az emberi tapasztalást meghaladó szemszögből nézve Mr. Smith valóban a Mars bolygó.
In a fashion quite beyond human experience, Mr. Smith is the Planet Mars."

De ne feledd, hogy minden tapasztalás mögött szeretet van.
Behind every experience is love.

A „szépség” tapasztalása gyakran ahhoz vezet, hogy következtetésként levonjuk, hogy a megfigyelt alany harmóniában, egyensúlyban él a természettel, amely miatt vonzalmat érzünk és érzelmi jólétet tapasztalunk.
The experience of "beauty" often involves an interpretation of some entity as being in balance and harmony with nature, which may lead to feelings of attraction and emotional well-being.

Azonban ha átvette is a levelet a bíboros, gondolataiba merülve ide-oda forgatta kezében, anélkül hogy felbontotta volna; s hogy a küldöttet megtévessze, szokása szerint kérdezgetni kezdte, bizonyosra véve, tapasztalásból, hogy ritka ember, aki eltitkolhat előle valamit, ha faggatja s közben fürkészi is.
The cardinal, however, did not unseal the letter at once, but continued to turn it again and again in his hand; then, in accordance with his usual custom and judging from experience that few people could hide anything from him when he began to question them, fixing his eyes upon them at the same time, he thus addressed the messenger:

És tapasztalás, mert mindezek ellenére felpezsdítette a vérét.
And experience, because despite all that, she drove him wild.

A thugsz-rgyud a szemsz rgyud szinonimája - a thugs jelentése "buddha-tudat", "(megvilágosodott) tudat", "elme", "lélek", "cél", "szándék", "elfogulatlan nézőpont", "spiritualitás", "fogékonyság", "spirituális jelentőség", "éberség", "elsődleges (állapot, tapasztalás)", "megvilágosodott tudat", "szív", "mellkas", "érzések" és olykor azonos az értelme, mint a "csittáé" (szanszkrit).
Thugs-rgyud is a synonym for sems rgyud--Thugs holds the semantic field: "Buddha-mind", "(enlightened) mind", "mind", "soul", "spirit", "purpose", "intention", "unbiased perspective", "spirituality", "responsiveness", "spiritual significance", "awareness", "primordial (state, experience)", "enlightened mind", "heart", "breast", "feelings" and is sometimes a homonym of "citta" (Sanskrit).

Olyan volt, tudod, mint egy isteni tapasztalás.
It's like a divine experience, you know.

Az elme a tapasztalás által sohasem válik ártatlanná.
The mind can never be made innocent through experience.

Kíváncsian hallgattam, hogyan értelmezi don Juan a tapasztalásomat.
I was very curious to hear how don Juan interpreted my experience.

A spirituális kereső egész létezése, egész személyisége alárendelődhet ennek a hullámzó tapasztalásnak.
The entire existence and identity of a spiritual seeker can be invested in this pendulum experience.

Az anátman/anatta tana értelmében, amely kimondja, hogy nem létezik a mindentől független, önmagában létező én, a náma és rúpa állandó folyásban van, a tapasztalás folyamában (a függő keletkezés termékeként), amely egyfajta konvencionális én élményét kelti.
In keeping with the doctrine of anātman/anatta, "the absence of an (enduring, essential) self", nāma and rūpa are held to be constantly in a state of flux, with only the continuity of experience (itself a product of dependent origination) providing an experience of any sort of conventional 'self'.

Nem sok mindent csinált ő ott a csűrben, de hát a dolgok alapos megtekintése már tapasztalás.
He still hadn’t done much at the shed, but even just looking is an experience.

A mennyország tehát az a tapasztalás, amely akkor jön el, amikor megéljük saját semmi-létünket.
Heaven is the experience when we’ve passed into our own nothingness.

Amikor Hamlet egyedül maradt, ünnepélyesen megfogadta, hogy mindazt, ami emlékezetében él, mindazt, amit valaha is tanult könyvből vagy tapasztalásból, tüstént elfelejti, és semmi sem marad meg agyában, csak annak emléke, amit a szellem elmondott neki, és az amit teendőül a lelkére kötött.
And when Hamlet was left alone he took up a solemn resolution that all he had in his memory, all that he had ever learned by books or observation, should be instantly forgotten by him, and nothing live in his brain but the memory of what the ghost had told him and enjoined him to do.

Lehetséges, de neki hozzáférése van különböző szokatlan emberi tapasztalásokhoz, ami sok más embernek nincs.
Maybe, but he has access to the kinds of unusual human experiences not many other people have.

Ne keressük tehát a világi gonoszság megismerését vagy tapasztalását, hanem maradjunk „kiskorúak a rosszban” (1Korinthus 14:20, Ökumenikus fordítás; vö. 1János 3:2, 3).
So we should not seek knowledge of or experience in worldly wickedness but should be innocent “babes as to badness.” —1 Corinthians 14:20; compare 1 John 3:2, 3.

De ő azt mondja: bhūr bhuvaḥ svah az teljes tapasztalás világa, az alsó, középső és felső bolygórendszereké a tapasztalás világát, az objektív világot jelenti.
When we're, especially, in the Kṛṣṇa- pakṣa — means the dark moon; no visible moon — we wait for the sunrise to reveal everything, but he's saying, bhūr bhuvaḥ svah: the whole world of experience — the lower, middle, higher, planetary systems — means the world of experience, the objective world; it appears on one level to be revealed by the sun, but actually it's ātmā, the soul, that reveals everything.

S másoknak is szabad akarata van, ezért lehetséges tapasztalásaink bonyolult hálót alkotnak.
Other people have free will also, so that the possibility of experience is a complex affair.

Ez nagyon egyszerű, és nem valami különleges tapasztalás.
It’s very simple, and not a special experience.