tapasztalatcsere oor Engels

tapasztalatcsere

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

exchange of experience

naamwoord

A bejelentett szervezetekért felelős hatóságok közötti szakértői értékelés és tapasztalatcsere
Peer review and exchange of experience between authorities responsible for notified bodies

voorbeelde

A fejlesztési partnerség (a 8. millenniumi fejlesztési cél) és a segélyhatékonyság (a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat [9]) elősegítése érdekében különösen nagy szükség van az afrikai partnerekkel jelenleg is folyó információ- és tapasztalatcsere kibővítésére az országstratégiákról és arról, hogy az egyes felek hogyan hajtják végre és hogyan értékelik a fejlesztési politikájukat, abból a célból, hogy javuljon az egymást kiegészítő jelleg és a munkamegosztás, az országos rendszerek használata, a kiszámíthatóság, az eredményorientált irányítás,, a segélynyújtás során jelentkező eljárási kötöttségek csökkentése mellett.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

· Nemzeti jogszabályok elfogadása a Római Statútum végrehajtásáról és tapasztalatcsere a Római Statútum végrehajtásához szükséges jogi kiigazításokról.
· adopt national legislation implementing the Rome Statute and exchanges of experiences about the legal adjustments required for the implementation of the Rome Statute;

Az e pályázat pályázati útmutatójának 5.2. szakaszában meghatározott földrajzi szempontok ellenére – figyelembe véve az EU-Afrika közös stratégia (2) általános keretét és az első Afrika-Európa ifjúsági csúcstalálkozó eredményeit és nyomon követését – figyelmet fordítunk azokra a projektekre, amelyek az európai-afrikai párbeszéd, tapasztalatcsere és együttműködés megszilárdítására irányulnak az ifjúságpolitika terén.
Notwithstanding the geographic scope of this call for proposals as defined in Section 5.2 of the Applicants’ Guidelines, taking into account the overall framework of the Joint Africa-EU Strategy (2) as well as the outcomes and follow-up of the first Africa-Europe Youth Summit, attention will be devoted to projects aiming at strengthening Euro-African dialogue, exchange and cooperation in the field of youth.

Az EGSZB ezenkívül törekedni fog az USA-beli civil érdekeltekkel való tudás- és tapasztalatcsere hatékonyabb előmozdítására
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders

a tagállami képzési rendszerek összességét érintő kérdésekkel kapcsolatos információ- és tapasztalatcsere fejlesztése
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States

hatékonyabb tájékoztatás és tapasztalatcsere a strukturális alapok és az Európai Befektetési Bank forrásainak oktatás- és képzésfejlesztési célokra történő felhasználása tekintetében, a források jobb jövőbeni kihasználása érdekében.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.

Itt egyrészt például a kutatók mobilitásával és a szellemi tulajdonról szóló egyezményekkel kapcsolatos alapvető kérdésekről van szó, másrészt a saját kezdeményezések, valamint a tapasztalatcsere és a kommunikáció fórumaként működő szakmai konferenciák támogatásáról, továbbá az EKT szükséges vonzerejéről
At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA

A bejelentett szervezetekért felelős hatóságok közötti szakértői értékelés és tapasztalatcsere
Peer review and exchange of experience between authorities responsible for notified bodies

Erőfeszítéseket tesznek az együttműködés, valamint az információ- és tapasztalatcsere ösztönzésére a foglalkoztatási és munkaügyi kérdések vonatkozásában.
Efforts shall be made in promoting cooperation and exchanges of information and experiences regarding the employment and labour matters.

az Európa Kulturális Fővárosai és Kulturális Hónap Hálózat felelevenítése a tapasztalatcsere megkönnyítése érdekében, valamint támogatási szolgálat felállítása az újonnan jelölt városok számára
re-invigorating the Network of European Capitals of Culture and Cultural Months, to facilitate this exchange of experience and act as a support service to newly designated cities

2B. opció: a LIFE+ program igénybevétele, ami közvetlen módon hozzá fog járulni a kiegészítő alkalmazkodási intézkedésekhez egyrészt a tagállamok közötti tapasztalatcsere elősegítése, másrészt az alkalmazkodási stratégiák támogatása által.
Option 2B – Using Life+ will directly contribute to additional adaptation action by facilitating experience transfer between Member States and supporting adaptation strategies.

Hangsúlyozza a tagállamok integrációs politikáiról folytatott tapasztalatcsere elősegítésére vonatkozó további kezdeményezések fontosságát” (10).
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States’ (10).

(3) Az interregionális együttműködés, az együttműködési hálózatok és a tapasztalatcsere céljából a Közösség egész területe támogatásra jogosult.
3. For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.

a biztonsági előírások kidolgozásának, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos know-how- és tapasztalatcsere előmozdítása és támogatása;
promoting and supporting the development of security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of people and critical infrastructure;

A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő területi szinten.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.

hangsúlyozza a tagállamok körében a szakképzés és a szakoktatás területén a tapasztalatcsere, valamint a bevált és a sikeres gyakorlatok megosztásának jelentőségét;
Stresses the importance of exchanges of information and of good and successful practice between Member States in the field of vocational education and training;

megállapítja, hogy nincsenek a hosszú távú gondozásra irányuló összehasonlítható módszerek és adatok, és ezért fontosnak tekinti a tagállamok közötti célzott tapasztalatcsere megerősítését ezen a területen, a jó minőségű gondozás megszervezésével, biztosításával és elérhető áron történő kínálásával, valamint az idős emberek – köztük az egyre több dementiában szenvedő – számára méltóságteljes életet legjobban biztosító módszerekkel kapcsolatos tudatosság fokozása érdekében;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék a vidéken élő nőkre vonatkozó innovatív intézkedések pénzügyi támogatását; felhívja a Bizottságot LEADER hálózatépítő projektek létrehozására, tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok kicserélése céljából
Calls on the Council, the Commission and the Member States to increase financing for innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up Leader networking projects for the exchange of experiences and best practice

c) a Bizottság számára várhatóan feltételezhetően hasznos információk és az e rendeletben szabályozott tanulmányok és kutatások célját szolgáló információk összegyűjtésének elősegítéséért, valamint az érintett közigazgatási testületek közötti információ- és tapasztalatcsere ösztönzéséért;
(c) facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;

A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
The Commission shall provide for the organisation of exchanges of best practice between the Member States’ national authorities responsible for notification policy.

A Bizottság a transznacionális partnerségek kiépítésének megkönnyítése, a tapasztalatcsere ösztönzése, a kapacitás- és hálózatépítés elősegítése, valamint a releváns eredmények kiaknázása és terjesztése céljából uniós szintű platformot működtet.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the setting up of transnational partnerships, the exchange of experiences, capacity building and networking, and the capitalisation on and the dissemination of the relevant outcomes.

Az OECD-vel, az ILO-val és a Világbankkal való együttműködés töretlenül fennáll, többek között közös kutatások, információ- és tapasztalatcsere formájában, valamint számos területen, többek között a humán tőke, a migráció vagy a helyi foglalkoztatásfejlesztés területén közös konferenciák és szemináriumok szervezésével.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.

a vasúti biztonság területén a Bizottság támogatása, valamint e téren az információ- és tapasztalatcsere elősegítése, megvizsgálva a határon átnyúló vasúti szolgáltatásokkal kapcsolatos biztonság optimalizálásának, továbbá olyan, rendszeres információcserét biztosító koordinációs mechanizmus kialakításának lehetőségeit, amelynek segítségével a nemzeti szintű döntéshozatal során elkerülhető a koordináció hiánya;
assisting the Commission and bringing about an exchange of information and experience in the field of rail security, reflecting on how the security of cross-border rail services can be optimised as well as on the design of a coordination mechanism to ensure regular exchanges of information which avoid uncoordinated decisions at national level;

A fejlődő országokban a kormányhivatalok és a civil társadalom közötti tapasztalatcsere – túl azon, hogy a politikai konszenzus magas fokát eredményezi –, különleges jelentőséggel bír, amennyiben lehetővé teszi a döntéshozatali szervek közelítését a sokféle helyi adottságból kiinduló különböző igényekhez.
Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.

megismétli, hogy fontos hálózatot létrehozni a helyi és regionális önkormányzatok számára az információ- és tapasztalatcsere, illetve a legjobb gyakorlatok elfogadása céljából, mely naprakész, minden nyelven elérhető tájékoztatást biztosít;
reiterates the value of creating a network for regional and local authorities to exchange information, swap experience and adopt best practices, providing updated information that is available in all languages;