tarlórépa oor Engels

tarlórépa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

turnips

naamwoord

más takarmánygyökér, pl. a tarlórépa és a takarmány sárgarépa.
other fodder roots, for example, forage turnips and forage carrots.

turnip

naamwoord

más takarmánygyökér, pl. a tarlórépa és a takarmány sárgarépa.
other fodder roots, for example, forage turnips and forage carrots.

Brassica rapa

naamwoord

forage turnip

naamwoord

turnip rape

naamwoord

voorbeelde

Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”
However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’

Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)

Tarlórépa (Brassica rapa spp. rapa)
Turnips (Brassica rapa ssp. rapa)

A szegények mindig ki nem fogyó tarlórépa és zabkása készletet akarnak.
The poor ones desire an unending supply of turnips or porridge.

ii. 500 g hagyma, turbolya, spárga, mángold, cékla, tarlórépa, görögdinnye, sütőtök, cukkini, sárgarépa, retek, spanyol pozdor vagy feketegyökér, spenót, galambbegysaláta vagy mezei saláta esetében;
(ii) 500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;

Tarlórépa (Brassica rapa ssp. rapa)
Turnips (Brassica rapa ssp. rapa)

Én a másik fél karomat is odaadnám, ha megtudhatnám, mi föl a fejében, mi a végső véleménye az idei sonka meg az idei tarlórépa irányában.
"Oh yes, dig him sweet; now there's thoughts in that mind that I would give my last arm to know; to climb in there and find out just what he's poor-ass pondering about this year's turnip greens and ham.

Tarlórépa
Turnips

Repcemag (Réparepce, tarlórépa)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)

tarlórépa
Turnips

3. más takarmánygyökér, pl. a tarlórépa és a takarmány sárgarépa.
3. other fodder roots, for example, forage turnips and forage carrots.

Ez azt hiszi, tarlórépát növesztek a két fülem között!
He must think I've got turnips growing out of my ears.

A Hatóság megállapította, hogy a torma, a retek, a karórépa, a tarlórépa, a virágjukért termesztett káposztafélék, a fejeskáposzta, a leveles káposzta és a karalábé tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
It concluded that concerning the MRLs for horseradish, radishes, swedes, turnips, flowering brassica, head cabbages, leafy brassica and kohlrabi, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Azt gondolta: Ha még egy tarlórépát meg kell ennem, főbelövöm magam.
She thought, If I have to eat one more turnip, I’ll shoot myself.

„Tilos az alábbiak alaptakarmányban és kiegészítő takarmányként való felhasználása: káposzta, tarlórépa, réparepce és a zölden az állatok elé adott repce.
‘The following may not be used in the basic ration or as supplementary feed: cabbage, turnip, turnip rape and rapeseed given as green-feed.

A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat megőrzése érdekében a koncentrált takarmányokat korlátozzák: „A tejelő tehenek takarmányadagjába évente és egyedenként – a csordára vetítve – átlagosan legfeljebb 1 800 kg koncentrátum kerülhet (ideértve a szárított növényeket is).” Továbbá: „A tejelő tehenek takarmányozása során tilos olyan takarmány alkalmazása, amely kedvezőtlenül befolyásolja a tej illatát vagy ízét. Ezek a takarmányok a póréhagyma, a káposzta, a repce, a karalábé, a tarlórépa, a répalevél, az ammóniával kezelt szalma, a tejsavó-takarmány, kivéve ha az a gazdaságon belülről származik.”
In order to maintain the link between the product and its region, concentrates are limited: ‘The supply of concentrates in the dairy cows’ feed (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1 800 kg per dairy cow per year.’ and ‘The following are banned from the dairy cows’ feed: fodder which adversely affects the milk’s smell or taste, such as leek, cabbage, rape, radish, turnip, beet leaves, straw treated with ammoniac and the distribution of whey, unless the whey is produced on the holding.’.

A fent említett információforrások különösen a Kínából származó goji bogyó szállítmányai, valamint a Libanonból, illetve Szíriából származó, ecettel vagy ecetsavval elkészített, illetve ecettel vagy ecetsavval tartósított tarlórépa-szállítmányok (pácolt tarlórépa) esetében jelzik az emberi egészségre jelentett olyan új kockázatok megjelenését, amelyek fokozott hatósági ellenőrzések bevezetését teszik szükségessé.
In particular, for consignments of goji berries from China and of turnips prepared or preserved by vinegar or acetic acid (‘pickled turnips’) from Lebanon and from Syria, the aforementioned sources of information indicate the emergence of new risks to human health requiring the introduction of an increased level of official controls.