tartós betegség oor Engels

tartós betegség

voorbeelde

A súlyos és tartós betegség, illetve fájdalom jeleit mutató állatokat el kell távolítani, kíméletes módon leölni, és felboncolni.
Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.

a) a gyanúsított vagy vádlott elhalálozása vagy tartós betegsége kizár bármely további büntetőeljárást; vagy
(a) the death or permanent illness of the suspected or accused person prevents any further prosecution; or

A súlyos és tartós betegség, illetve fájdalom jeleit mutató állatokat el kell eltávolítani, elpusztítani és felboncolni.
Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.

Tartós betegséggel főleg nem.
Especially those with pre-existing conditions.

A súlyos és tartós betegség, illetve fájdalom jeleit mutató állatokat el kell távolítani, kíméletes módon leölni, és felboncolni
Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied

K. Kaltoft azzal érvel, hogy a WHO krónikus és tartós betegségnek minősíti az elhízást.
Mr Kaltoft argues that the WHO considers obesity to be a chronic and durable illness.

A tartós betegségek nem halálosak
Stable diseases aren' t lethal

És mivel az anyja gyógyító, sosem volt semmi tartós betegsége
And with his mother a healer, there was never any lingering sickness.”

19 Mit tegyünk azonban akkor, ha tartós betegséget kell elviselnünk?
19 Yet, what if we must endure prolonged illness?

Tartós betegség vagy egészségügyi probléma az, amely legalább 6 hónapon át tart (vagy ismétlődik) vagy várhatóan tartani (vagy ismétlődni) fog.
Longstanding illnesses or health problems should have lasted (or recurred) or are expected to last (recur) for 6 months or more.

4.5.2 Az EGSZB-nek mindazonáltal kétségei vannak amiatt, hogy „a gyanúsított vagy vádlott (...) tartós betegsége” esetleg számos taktikázásnak engedhet teret.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.

A romák több mint egynegyede úgy érzi, hogy tevékenységét korlátozza egészségi állapota, és 22%-uk tartós betegséggel vagy egészségügyi problémával küzd.
More than a quarter of Roma feel they are limited in their activities due to their health and 22% have long standing illness or health problems.

De lehet ez lelki és testi erő is, melynek segítségével még egy napig megbirkózhatunk egy tartós betegséggel vagy egy fájdalmasan lassú felépüléssel.
It could also be spiritual and physical strength to deal with one more day of chronic illness or a painfully slow rehabilitation.

A modern szociális biztonsági rendszerek fontos szerepet játszanak annak megakadályozásában, hogy az emberek tartós betegségi vagy rokkantsági ellátásra szoruljanak, vagy korengedményes nyugdíjat vegyenek igénybe.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.

A napi 11-15 órás munka, a nyomorúságos fejadagok, az aggodalom a fronton lévő férj vagy fiú miatt, az elcsigázottság tartós betegségként volt jelen.
the 1115 working hours for day, minimum rations, the concern with the husband or the son who was in the Front, the exhaustion that if became a permanent illness.

Meg lehet vizsgálni például az eljárás átadásának vagy a szabadságvesztés-büntetésnek a végrehajtó tagállam részére történő átadásának vagy az EEP visszavonásának (pl. súlyos tartós betegség esetén) lehetőségeit.
For example, possibilities to transfer proceedings or the custodial sentence to the executing Member State or to withdraw the EAW (for example in the case of serious permanent illness) might be examined.

Először is a Közszolgálati Törvényszék az uniós jog és az állandó ítélkezési gyakorlat megsértésével úgy értelmezte a személyzeti szabályzat V. melléklete 4. cikkének (1) bekezdését, hogy a szabadságigények átvitele nem vonatkozik a tartós betegség esetére.
First, the Civil Service Tribunal infringed European Union law and settled case-law by interpreting the first paragraph of Article 4 of Annex V to the Staff Regulations to mean that it did not apply to the carrying over of the right to leave in cases of long term illness.

Csak akkor fordulhat elő, még a harcoló katonák között is, ha az egyén tartós pszichoneurotikus betegségben szenved.
It can only occur, even among soldiers in combat if the individual has a psychoneurotic condition of long standing.

Az eltartott gyermek után nyújtott támogatás olyan orvosi igazolások alapján, amelyek szerint az érintett gyermek fogyatékossággal él vagy a tisztviselő számára súlyos terhet jelentő tartós betegségben szenved, a kinevezésre jogosult hatóság különleges, indokolással ellátott határozatával megkétszerezhető.”
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the appointing authority based on medical documents establishing that the child concerned has a disability or a long-term illness constituting a heavy burden for the official.'

Csak akkor fordulhat elö, még a harcoló katonák között is, ha az egyén tartós pszichoneurotikus betegségben szenved
It can only occur, even among soldiers in combat...... if the individual has a psychoneurotic condition of long standing

mivel a munkanélküliek, az egyszülős családok, az alacsony jövedelmű családok, az özvegyek, a tartós betegségben szenvedők, az időskorúak, a fiatalok, a fogyatékossággal élők és a kisebbséghez tartozók gyakran a legkiszolgáltatottabbak közé tartoznak és ki vannak téve a szegénység veszélyének, továbbá különösen sújtják őket a magas megélhetési költségek;
whereas the unemployed, one-parent families, low-income families, widows or widowers, the permanently ill, the elderly, young people, people with disabilities and minorities are often among the most vulnerable at risk of poverty and suffer particularly owing to the high cost of living;

A Bizottság véleménye szerint nincs arra utaló jel, hogy az uniós jogalkotó a 2003/88 irányelv elfogadásakor tartós betegség esetén analógia útján a 132. sz. egyezményben előírt – a referenciaév lejártát követő – 18 hónapos maximális átviteli határidőt kívánta volna alkalmazni, és e tekintetben a nemzeti szabályok és gyakorlat harmonizációját kívánta volna elérni.
According to the Commission, there is no evidence that when it adopted Directive 2003/88 the EU legislature intended to align the maximum carry-over period in cases of prolonged illness with the period of 18 months from the end of the leave year laid down in Convention No 132, and to that extent to harmonise national legislation and practices.

megállapítja, hogy egyes tagállamokban a nők a férfiaknál gyakrabban szenvednek tartós krónikus betegségekben, ami csökkent munkaképességgel jár együtt, míg más tagállamokban ez inkább a férfiakra jellemző.
notes that in some Member States, women are more likely than men to suffer from long-term chronic illness or conditions and are more likely to report a work restriction whereas in other Member States men are more likely to be affected.