tb támogatás oor Engels

tb támogatás

voorbeelde

Összességében a TB támogatására # PLN összeget szántak, majd hagytak jóvá az OSZP és a #. jegyzőkönyv alapján
Thus altogether aid of PLN # was earmarked for TB and subsequently approved under the NRP and Protocol No

Összességében a TB támogatására 16 184 411 PLN összeget szántak, majd hagytak jóvá az OSZP és a 8. jegyzőkönyv alapján.
Thus altogether aid of PLN 16 184 411 was earmarked for TB and subsequently approved under the NRP and Protocol No 8.

Ezenfelül az # PLN összegű, # előtt kapott, nem megfelelően felhasznált támogatást a TB-től kell visszaszerezni, mivel semmi sem utal arra, hogy ezt a támogatást a TB csoport más tagjaira átruházták
Furthermore, the misused aid of PLN # received before # should be recovered from TB, as there is no indication that this aid was passed on to other members of the TB group

Ezenfelül az 1 369 186 PLN összegű, 2002 előtt kapott, nem megfelelően felhasznált támogatást a TB-től kell visszaszerezni, mivel semmi sem utal arra, hogy ezt a támogatást a TB csoport más tagjaira átruházták.
Furthermore, the misused aid of PLN 1 369 186 received before 2002 should be recovered from TB, as there is no indication that this aid was passed on to other members of the TB group.

Tervezett állami támogatás a TB részére a #. és #. évre
Planned State Aid for TB for

Tervezett állami támogatás a TB részére a 2002. és 2003. évre
Planned State Aid for TB for 2002-2003

Jogi szempontból a támogatásnak a TB és a leányvállalatai általi „kétszeres visszatérítésével” kapcsolatos kockázatra hivatkoztak.
From a legal point of view, they claimed that there was a risk of ‘double repayment’ of the aid by TB and its subsidiaries.

Lengyelország felhatalmazást kapott arra, hogy a 8. jegyzőkönyv értelmében szerkezetátalakítási támogatást nyújtson a TB-nek szerkezetátalakítási programja végrehajtására.
Poland was authorised by Protocol No 8 to grant restructuring aid to TB in order to implement its restructuring plan.

Lengyelország felhatalmazást kapott arra, hogy a #. jegyzőkönyv értelmében szerkezetátalakítási támogatást nyújtson a TB-nek szerkezetátalakítási programja végrehajtására
Poland was authorised by Protocol No # to grant restructuring aid to TB in order to implement its restructuring plan

A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a TB visszafizetett 13 963 560,74 PLN-t, ami megfelel a TB által visszafizetendő támogatás teljes összegének, valamint a HB által visszafizetendő támogatás egy részének.
The Polish authorities have confirmed that TB repaid PLN 13 963 560,74, which accounts for the full amount of the aid to be recovered from TB, as well as for part of the aid to be recovered from HB.

4 A TB szerkezetátalakítási terve többféle támogatást helyezett kilátásba, így foglalkoztatási támogatást, kutatási és fejlesztési támogatást, valamint pénzügyi szerkezetátalakításra vonatkozó, a TB‐nek a közjogi szervezetekkel szemben fennálló adósságának elengedése, illetve átütemezése formájában megvalósuló intézkedéseket.
4 TB’s restructuring plan envisaged several types of aid, including employment aid, research and development aid and financial restructuring measures, taking the form of a write‐off or a rescheduling of the debts owed by TB to public bodies.

A Bizottság szerint – amint ezt a megtámadott határozat (97) preambulumbekezdésében kifejti – ez a TB‐nek nyújtott működési támogatásnak minősül, amely így tovább folytathatta eredménytelen tevékenységét.
In the view of the Commission, as expressed in recital 97 of the contested decision, this constituted operational support for TB, which was thus able to continue its non‐profitable activity.

A szerkezetátalakítási terv azt az információt is tartalmazta, hogy az #–# közötti időszakban a HB-TB nettó # PLN összegű állami támogatást kapott
The restructuring plan also mentioned that in #–# HB-TB had received State Aid amounting to PLN # (net grant equivalent

A TB nem volt képes pénzügyi támogatást szerezni a hitelezőktől és a helyi pénzintézetektől, ahogyan azt a #. jegyzőkönyv #. pontja c) alpontja kiköti
TB was not able to obtain financial support from creditors and local financial institutions as stipulated in point #(c) of Protocol No

A TB nem volt képes pénzügyi támogatást szerezni a hitelezőktől és a helyi pénzintézetektől, ahogyan azt a 8. jegyzőkönyv 9. pontja c) alpontja kiköti.
TB was not able to obtain financial support from creditors and local financial institutions as stipulated in point 9(c) of Protocol No 8;

21 A lengyel hatóságok 2008. december 22‐i levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy a TB‐vel visszatéríttetendő támogatás összege magasabbnak bizonyult annál, amit a 2008/344 határozat kidolgozása során a Bizottsággal közöltek, továbbá hogy intézkedéseket fognak tenni e magasabb összeg visszatéríttetése érdekében.
21 In their letter of 22 December 2008, the Polish authorities informed the Commission that the amount of aid to be recovered from TB was higher than the amount communicated to it during the drafting of Decision 2008/344, and that they were going to recover the higher amount.

Másfelől a Bizottság nem képes megállapítani, hogy a nem megfelelően felhasznált szerkezetátalakítás céljából 2004 előtt nyújtott támogatás a TB leányvállalatai javára került-e felhasználásra, ezért a visszatérítését a TB-nél kell érvényesíteni.
On the other hand, the Commission is not able to establish that the misused restructuring aid awarded before 2004 was used for the benefit of any of TB’s subsidiaries. It must therefore be recovered from TB.

48 Másodikként, a Bizottság egyáltalán nem fejtette ki, hogy a TB milyen előnyhöz jutott a szóban forgó támogatás révén.
48 Secondly, the Commission completely fails to state in what way TB derived an advantage from the aid in question.

Ennek ellenére 2003 után a lengyel hatóságok továbbra is támogatást nyújtottak a TB-nek, vagy meghosszabbították a vissza nem fizetett hiteleket, amit az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján állami támogatásnak kell tekinteni.
Notwithstanding this, the Polish authorities continued to give or prolong outstanding loans to TB after 2003 which has to be considered as State Aid within the meaning of Article 87(1) TEC.

Az eljárás megindítására vonatkozó döntésében a Bizottság azt a véleményét fejezte ki, hogy a támogatás kedvezményezettje a TB csoport a leányvállalatokkal együtt, talán a TB-ZPR kivételével
The Commission expressed its opinion in the decision to initiate the procedure that the aid recipient is the TB group, including all its subsidiaries with the possible exception of TB-ZPR

Az eljárás megindítására vonatkozó döntésében a Bizottság azt a véleményét fejezte ki, hogy a támogatás kedvezményezettje a TB csoport a leányvállalatokkal együtt, talán a TB-ZPR kivételével.
The Commission expressed its opinion in the decision to initiate the procedure that the aid recipient is the TB group, including all its subsidiaries with the possible exception of TB-ZPR.

A lengyel hatóságok megjegyezték, hogy az állami támogatás, amelyről a határozatban szó van, a TB kötelezettségeinek a nem teljesítésében állt, valójában azonban annak leányvállalatai voltak a támogatás kedvezményezettjei.
The Polish authorities explained that the State aid referred to in the decision took the form of exemption for TB from its liabilities, even though its subsidiaries were the actual beneficiaries of the aid.

Következésképpen a szerkezetátalakítási támogatás, amelyet a TB csoport #–# közötti években # PLN összegben kapott, nincs összhangban a csatlakozási szerződés #. jegyzőkönyvének #. és #. pontjával, és a #. jegyzőkönyv #. pontja értelmében vissza kell azt téríteni
Accordingly, the restructuring aid of PLN # received by the TB group between # and # is incompatible with points # and # of Protocol No # to the Accession Treaty and must be repaid pursuant to point # of Protocol No

A jegyzőkönyv a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtása alapján a cég életképességének helyreállítása érdekében #-ig mintegy # millió EUR összegű állami támogatás biztosítását engedélyezi a TB javára
The protocol allow the granting of state aid to TB until # of about EUR # million on the basis of proper implementation of the restructuring plan and in order to restore the viability of the firm

A TB társaság valójában a szerkezetátalakítási program keretein belül kapott támogatás legnagyobb részét K+F-re használta fel.
TB used most of the aid it was awarded under the restructuring plan for R&D.