teherviselés oor Engels

teherviselés

voorbeelde

Juncker elnök politikai iránymutatásában úgy fogalmaz, hogy „a méltányos teherviselés érdekében az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem terén fokoznunk kell erőfeszítéseinket – elismerve ugyanakkor a tagállamok saját adórendszerre vonatkozó hatáskörét”.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.

A Bizottság megállapítja, hogy az első, a második és a harmadik feltőkésítést, valamint az értékvesztett eszközök bankeszközkezelő vállalatra történő átruházását magukban foglaló szerkezetátalakítási intézkedések lehetővé teszik az NLB számára hosszú távú életképességének helyreállítását, a teherviselés szempontjából elégségesek, valamint megfelelőek és arányosak ahhoz, hogy ellensúlyozzák a szóban forgó támogatási intézkedések piactorzító hatásait.
The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.

Az EEG úgynevezett külön kompenzációs szabályozása így nem befolyásolja az EEG-pótdíjból eredő teljes bevétel összegét, hanem csak a teherviselés belső elosztását érinti.
The so-called special compensation regime of the EEG therefore does not affect the amount of the total revenue from the EEG-surcharge, but solely the internal distribution of charges.

Az egyenlő teherviselés általános szabálya emiatt túlzónak tűnik.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.

(2) Célkitűzései megvalósításának érdekében a program – a közös teherviselés alapján és az egyes intézményekben vagy szervezetekben érvényes különböző szabályoknak megfelelően – lehetővé teszi az alapvető jogok területén illetékes nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal való együttes fellépéseket.
2. The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of the programme.

Amennyiben a részvétel nem kötelező, a program tartalmazhat megfelelő ösztönzőket (mint például opciós utalványok vagy jogok kiosztása a meglévő részvényeseknek, amelyekkel kedvezményes feltételekkel vehetnek részt a jövőbeli magántőke-emelésben), amelyek az átláthatóság és közzététel, a valós értékelés és a megosztott teherviselés elveitől való eltérés nélkül könnyítik meg a program bankok általi elfogadását.
Where participation is not mandatory, the scheme may include appropriate incentives (such as the provision of warrants or rights to existing shareholders so that they may participate in future private capital-raising at preferential terms) to facilitate take-up by the banks without derogating from the principles of transparency and disclosure, fair valuation and burden sharing.

tekintettel a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek átmeneti befogadásával és tartózkodásával kapcsolatos közös teherviselésről szóló, 1995. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalására [1],
Having regard to the Council resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (1),

Ez a fejlemény eltérésekhez vezetett a tagállamok teherviselési gyakorlatában: vannak olyan országok, amelyek az állami támogatási szabályok minimumkövetelményeihez tartották magukat, és olyanok, amelyek ezeket a követelményeket túllépve a befektetőktől vagy a hitelezőktől vártak el belső feltőkésítést.
That development led to diverging approaches to burden-sharing across Member States, namely those that have limited themselves to the minimum requirements under State aid rules and those which have gone beyond those requirements, requiring bail-in of investors or creditors.

Ebben a tekintetben előadja, hogy ezek az intézkedések hozzájárulnak a portugál adórendszer strukturális céljainak megvalósításához, nevezetesen az adóteher a teherviselési képességnek megfelelő, az újraelosztás céljából történő megosztásához.
It submits, in that connection, that those measures contribute to the achievement of the structural objectives of the Portuguese tax system, namely the allocation of the tax burden in accordance with ability to pay, with the aim of redistribution.

A HRE hátrasorolt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak jogosultjait érintően Németország vállalta, hogy a HRE nem fizet nyereségtől függő finanszírozási eszközökre harmadik feleknek nyereséget, ezáltal biztosítva lesz, hogy a Tier-2 tőketulajdonosok befektetéseikért cserébe semmilyen vagy csak csekély ellentételezést kapnak, és ily módon a Tier-1 tőketulajdonosokhoz hasonlóan részt vesznek a teherviselésben.
Furthermore, as regards HRE’s subordinated debt holders, Germany has provided a commitment that HRE will not make discretionary payments on profit-related financial instruments to third parties, thereby ensuring that Tier 2 capital holders will get little or no compensation for their investment and will thus participate in the burden sharing in the same way as Tier 1 capital holders.

A Bizottság úgy véli, hogy a korlátozott méretű hitelintézeteknek (24) szánt felszámolási támogatási programokat jóvá lehet hagyni, amennyiben azokat úgy tervezték meg, hogy garantálják a 44. pontban leírt követelmények betartását, a részvényesek és az alárendelt hitelezők közreműködésével történő teherviselést, továbbá megszüntessék az erkölcsi kockázatot és eloszlassák a többi versenyaggályt.
The Commission considers that liquidation aid schemes for credit institutions of limited size (24) can be approved, provided they are well designed so as to ensure compliance with the requirements on burden-sharing by shareholders and subordinated debt-holders set out in point 44 and to remove moral hazard and other competition concerns.

Az USA-éhoz, Kanadáéhoz vagy Új-Zélandéhoz hasonló közös uniós bevándorlási politikára van szükség a tagállamok közötti szolidaritás, valamint közös teherviselés szem előtt tartásával.
A common EU immigration policy is needed, similar to those of the USA, Canada or New Zealand, providing for solidarity among Member States and burden-sharing.

Az előadó a 31. cikkben megerősíti az egyenlő bánásmód gondolatát a kérelmezők által a kérelemért fizetendő díjak vonatkozásában; e díjaknak arányban kell állniuk pénzügyi helyzetükkel vagy teherviselési képességükkel, külön kiemelve a javadalmazásban nem részesülő kategóriákat, így a javadalmazás nélküli gyakornokokat és az au paireket.
In Article 31, The Rapporteur reinforces the idea of equal treatment as regards the fees that the applicants should pay for their applications; these fees should be proportionate to their financial status or capacity, with special focus paid on the unremunerated categories such as the unpaid trainees and au pairs.

Ebben az összefüggésben a Bíróság továbbá visszautasította a jelen ügyben előterjesztettekhez hasonló azon érveket, melyek értelmében a támogatásra jogosult személyek bármilyen választási jogát – illetve az érintett tagállamok közötti teherviselés megosztásának bármilyen módosítását – ki kell zárni(25).
(24) Moreover, in that context, the Court rejected arguments, similar to those put forward in the present case, according to which any possibility of choice on the part of the persons entitled to benefit – or alteration of the apportionment of financial burdens between the Member States concerned – must be excluded. (25)

A Tanács határozata (#. március #.) a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek átmeneti befogadásával és tartózkodásával kapcsolatos, a közös teherviselésre vonatkozó figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos és sürgősségi eljárásról
COUNCIL DECISION of # March # on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis

A szerkezetátalakítási terv értékelése a szerkezetátalakítási iránymutatás alapján történik az ebben az iránymutatásban leírt teherviselési elvek figyelembevételével.
The restructuring plan will be assessed on the basis of the Restructuring Guidelines, taking into account the principles of burden-sharing described in these Guidelines.

felsorolja a bank által végrehajtandó tőkebevonási intézkedéseket és a részvényesekre, valamint az alárendelt hitelezőkre vonatkozó esetleges teherviselési intézkedéseket;
list the capital raising measures to be undertaken by the bank and the (potential) burden-sharing measures for shareholders and subordinated creditors;

A közös teherviselésre vonatkozó döntés
Decision on burden-sharing

58 Lásd továbbá: 2018. december 19‐i A‐Brauerei ítélet (C‐374/17, EU:C:2018:1024, 45. pont); egyébiránt még: 2018. április 26‐i ANGED‐ítélet (C‐233/16, EU:C:2018:280, 52., 59. és 61. pont) – jóllehet az adó szintén a teherviselési képesség szerinti adóztatás gondolatán alapult, a Bíróság csak a preambulumban kifejezetten említett, adójogon kívüli „környezetvédelemi” és „területrendezési” okokat vizsgálta.
58 See also judgment of 19 December 2018, A-Brauerei (C‐374/17, EU:C:2018:1024, paragraph 45); a contrary view is taken in the judgment of 26 April 2018, ANGED (C‐233/16, EU:C:2018:280, paragraphs 52, 59 and 61); although the tax was based on the principle of taxation according to the ability to pay, the Court examined only the non-fiscal reasons of ‘environmental protection’ and ‘town and country planning’ expressly mentioned in the preamble.

Célkitűzései megvalósításának érdekében a program — a közös teherviselés alapján és az egyes intézményekben vagy szervezetekben érvényes különböző szabályoknak megfelelően — lehetővé teszi az alapvető jogok területén illetékes nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal való együttes fellépéseket.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.

Ezek a következők: i. támogatható eszközök; ii. az értékvesztések átláthatósága és közzététele; iii. az eszközök kezelése; iv. az értékelés korrekt és következetes megközelítése; és v. megfelelő ellentételezés és teherviselés.
Those criteria comprise: (i) the eligibility of the assets; (ii) transparency and disclosure of impairments; (iii) the management of the assets; (iv) the correct and consistent approach to valuation; and (v) the appropriateness of the remuneration and burden-sharing.

A vállalkozások adóztatása Németországban lényegében a személyi jövedelemadóról szóló törvény (a továbbiakban: EStG) és a KStG alapján történik. Az EStG 10d. §-ának (2) bekezdése szerint az adóévben felmerült veszteségek továbbvihetőek, azaz az elkövetkező években az adóköteles jövedelem az adózási teherviselési képesség elvének megfelelően évente 1 millió eurót meg nem haladó összegben a veszteségekkel csökkenthető.
Corporate taxation in Germany is based mainly on the Income Tax Act (Einkommensteuergesetz, hereinafter: EStG) and the KStG. §10d(2) EStG allows losses incurred in a tax year to be carried forward, i.e. according to the ability-to-pay principle, taxable income in future tax years may be reduced by setting off the losses up to a maximum of EUR 1 million each year.

Úgy érzik Önök, hogy az utóbbi fél évben a Tanács tagjai, beleértve a nyugat-európaiakat is, komolyan vették a veszélyhelyzetben lévő térségekhez fűződő közös teherviselési kötelezettségeiket?
Do you feel that, over the last six months, Council members, including those in Western Europe, have taken seriously their burden-sharing commitment regarding these places, which are in an emergency situation?

A Bizottsághoz ez idáig nem érkezett részletes javaslat arra vonatkozóan, hogyan valósítható meg az elsőrangú hitelezők [...] teherviselése az államot terhelő szanálási költségek növekedése nélkül.
To date, the Commission has not received any detailed proposal on how to make the senior creditors participate [...] in the burden-sharing without increasing the cost of the resolution for the State.

Az ilyen döntés tehát sérti a Közösség pénzügyi rendszerét és a tagállamok közötti teherviselés megosztását”.(
For that reason, such a decision interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens among the Member States’.