településképi oor Engels

településképi

voorbeelde

felhívja a figyelmet a hagyományos táj- és településkép-védelem megőrzésének fontosságára, annak fontos szerepére a kulturális örökségvédelem területén.
would draw attention to the importance of preserving the traditional appearance of the countryside and built-up areas and to the leading role of this aspect in conserving cultural heritage.

A magyar kormány javaslatára 2017 júniusában fogadta el a magyar parlament a plakátpiac szabályozásáról szóló törvénymódosítást (a településkép védelméről szóló törvény).
At the proposal of the Hungarian Government, in June 2017 the Hungarian Parliament adopted a legislative amendment on regulating the poster market (the law on protecting the visual environment of towns).

Az egészséges lakhatási és munkakörülményekre vonatkozó követelményeknek teljesülniük kell; a projekt nem befolyásolhatja hátrányosan a településképet.”
The requirements relating to healthy living and working conditions must be satisfied; the overall appearance of the locality may not be impaired.’

X a kastély tulajdonosa, amely a belga jog alapján környezetével együtt műemlékként, illetve településképként védelem alatt áll.
He is the owner of the country house, which, together with its surroundings, is protected under Belgian law as a historic building and village conservation area.

Egy kisváros (Csongrád) és egy falu (Tiszasziget) településképeinek jellegzetességeit, utcaképeinek, épületeinek látványelemzését végeztük el.
We made sight analyses of buildings, streetscapes and characteristic elements in a town (Csongrád) and a village (Tiszasziget).

Lázár János arról a kormánydöntésről is szólt, amely szerint rendeletbe foglalják azt a szabályt, hogy az állami építkezéssel megvalósuló épületeknek illeszkedniük kell a településképi előírásokba.
Mr Lázár also mentioned the government decision based on which the rule that buildings erected within the framework of state projects must comply with the landscape design regulations of settlements will be incorporated into a decree.

Ez az építészeti-településképi minőség a magyar építészet és településtervezés történetében is sajátos, korábban feltáratlan jelenségnek minősül.
This urban and architecture quality is considered to be an unmapped territory of Hungarian architecture and urban development.

A nemesi szőlőbirtokosok - így a Rákóczi-család tagjai - nem éltek állandóan a mezővárosokban, de udvarházaik, pincéik vagy dézsmaházaik a településkép meghatározó elemei lettek.
The noble owners of vineyards did not live permanently in the settlements - such as the members of the Rákóczi family - however, their mansions, cellars or tithing houses were significant in the settlements.

A mai településkép kialakulásában döntő szerepe volt a paraszti gazdálkodásnak, a birtokviszonyoknak, a tízesrendszernek (a megtelepedés sajátos tényének) és a demogrográfiai tényezőknek.
In the formation of the today's aspect of the village, the peasant farming, the possession, the decimal system as well as the demographic factors have played important roles.

A Kolozsvári Városszépítő Egylet célja az, hogy a Virágos Kolozsvár Mozgalom eredményeképpen Kolozsvár, a polgárok részvételével, egy európai városhoz méltó szép és tiszta településképet mutasson.
The aim of the Cluj/Kolozsvár Town Embellishment Society is that as a result of the Flowered Cluj Movement, the city of Cluj, with the participation of its citizens, to present a beautiful and clean city landscape, worthy of a European city.

Az eddig végzett régészeti kutatások egy komplex Árpád-kori településkép kontúrjait rajzolják ki: a lelôhely középkori települései és védmûvei témakörben (Takács Miklós, MTA Régészeti Intézete, Budapest) 10 a részletek pontosítása ugyan túlnyomórészt csak a jövôbeli terepbejárásoktól, geofizikai felmérésektôl és ásatásoktól várható, de már az eddigi eredmények is egy olyan településhalmazra utalnak, amely meglehetôsen ritka a Duna Tisza köze középsô harmadában.
The archaeological excavations outline a complex Árpádian period settlement: the more exact determination of the medieval settlements and defence works of the site (Miklós Takács, MTA Archaeological Institute, Budapest) 10 can be expected from future field walkings, geophysical surveys and excavations, nevertheless, the results already imply a cluster of settlements, which is a fairly rare phenomenon in the middle third of the Danube-Tisza Interfluve.

– a településkép védelméről szóló 2016. évi LXXIV. törvény módosításáról szóló 2017. évi CIV. törvény 1. §-a ellen előterjesztett utólagos normakontroll vizsgálata (plakáttörvény) (II/1483/2017.)
– examination of the posterior norm control against Section 1 of the Act CIV of 2017 on amending the Act LXXIV of 2016 on Townscape Protection (Act on posters) (II/1483/2017.)

A településkép beépítettségében, új településrészek kialakításában, a település arculatának módosulásában szintén közrejátszott a Tisza-tó léte.
The lake also played a role in changes affecting the build-up density of the settlements, the addition of new parts to the communities and the changes to their appearance.

Ráadásul Bükfürdő gondozott településképével és zöldövezetével igazi romantikus környezetet nyújt a kikapcsolódni és gyógyulni, sportolni vágyóknak.
In addition, Bük is a well-kept town with Thermal spa and green areas, so it offers a true romantic setting for guests who want to relax and for sports lovers.

- A Fülöp-hegy felső harmadában, a meredekebb területeken kialakult természet közeli erdőterületek. A település országos közúti közlekedését és településképét döntően meghatározza a 71. sz. főút, amely kettévágja az ősi település magot magától a Balatontól.
- Forests on the top of Fülöp Hill. The national road transport and the shape of Révfülöp is definitely determined by Road 71, which devides the ancient centre of the village from Lake Balaton.

A környék aprófalvainak elnéptelenedése megállt, lakásállományuk, településképük megújult.
The depopulation of the surrounding small villages has stopped and also the housing and living conditions are improving.

Ezért választottam az épületszárnyaknál a tiszalöki településképet meghatározó oromfalas kialakítást, bár a tetőre cserépfedés helyett szürke színű korcolt fémlemez fedés került.
Therefore, the architect chose the gable wall design typical of the townscape of Tiszalök, although the roof is covered with gray metal sheet instead of tiles.

A szemléletformálás, a helyi lakossággal, vállalkozásokkal, civil szervezetekkel való partneri együttműködés pedig hozzájárul az élhető, zöld, vonzó településkép kialakításához.
Awareness raising and active partnership with local citizens, businesses and NGOs contributes furtherto the creation of liveable, attractive, green settlements.

"Elsődleges szempont volt a településképbe jól illeszkedő, ugyanakkor a közösségi épület funkciónak megfelelően egyértelműen felismerhető ház megalkotása."
The primary object of the project was the establishment of a house that fits in well to the view of the settlement, but achieved in parallel with a clearly recognizable functionality of a public building.

Az eredeti településkép nagyon jól konzerválódott ebben a kicsiny galyasági faluban.
The original settlement has been very well conserved within this small Galyaság village.

Településképi arculati kézikönyv.pdf - Google Drive
Introducere manual.pdf - Google Drive

A kutatás során elkészült az egyes korszakok tervezésmódszertanának kritikai kiértékelése a regionális identitás, a táj- és településképi elvek, a funkcionális és szerkezeti kialakítás, valamint az építészeti karakter alapján.
During the research I completed the critical review of the designing methodologies of specific periods on the basis of the regional identity, landscape and settlement view, functional and constructional establishment and architectural character.

Kutatási téma: Kultúrtörténeti hagyományok településkép-formáló hatása, különös tekintettel a kistelepülések közterületeire
Research topic: Cultural traditions influence on townscapes, specially on public spaces of small settlements