telepedik le
move · plant · settle down · settle in · sit down
telepedik oor Engels
telepedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to settle down somewhere
establish
en
(a territory, community, town, residence, etc.) settle
settle
hu
settle down somewhere/in some place, establish (a territory, community, town, etc.)
settle down in some place
hu
(19th c.)
settle down somewhere
hu
settle down someplace, establish (a territory, community, town, etc.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'telepedik' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 Kétségtelenül igaz, hogy az EKB által elfogadott korábbi jogi aktusokban megmutatkozik az arra irányuló szándék, hogy az euróövezet számára alapvető jelentőségű infrastruktúrák az euróövezet területén telepedjenek le.
You don't have any warrants at all, do you?EurLex-2 EurLex-2
78 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy e bíróságnak különösen azt kell megvizsgálnia, hogy az említett közérdekű cél nem érhető‐e el olyan kevésbé korlátozó eszközökkel, amelyek célja a tanulmányaikat a Francia Közösségben befejező diákok vagy a máshol képesítést szerzett szakemberek arra ösztönzése, hogy e Közösségben telepedjenek le.
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy az új vállalatokat ösztönözzék arra, hogy Kölnben telepedjenek, a bank részt vett az ipari és irodai ingatlanok fejlesztésében és bérleti kezességeket nyújtott az ingatlanfejlesztési projektek ösztönzéséhez.
I- I really don' t knowEurLex-2 EurLex-2
A tagállamokban és társult országokban dolgozó harmadik országokbeli kutatók hálózatba szerveződése is támogatásban részesül annak érdekében, hogy a kutatók strukturálják és fejlesszék kapcsolataikat azokkal a régiókkal, ahonnan származnak; továbbá a világ más részein tevékenykedő jó kutatókat ösztönözni fogják, hogy Európában telepedjenek le.
Get some restnot-set not-set
Legalábbis amig nem telepedek le valahol.
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezekből az ítéletekből az következik, hogy a szabad mozgás jogával való párhuzamos élés esetén – többek között olyan rendszeres utazások érdekében, amelyek nem járnak azzal, hogy az uniós polgár egy másik tagállamban telepedik le – a Bíróság elsődlegesen az elsődleges jog fényében elfogadta az uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjainak származékos tartózkodási jogát.
Did you know that?EurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a polgárok jobb döntéseket hozhatnak napi mozgásukról, és hogy hol telepedjenek le a családdal.
As I walk along I wonderted2019 ted2019
Elizabeth Claridge McCune így írt édesapja elhívásáról, hogy telepedjenek le a Muddy-vidéken:
Cooperation between host StatesLDS LDS
Amiután Jézus megmosta mind a tizenkettőnek a lábát, az árulót is beleértve, felveszi a felsőruháját és újból az asztalhoz telepedik.
She saw what was going on around herjw2019 jw2019
Azáltal, hogy e rendelkezés minden igazolás nélkül jelentősen megnehezíti a nyolc új tagállamból származó független vállalkozók számára, hogy társaságot alapítsanak, az sérti e vállalkozók azon szabadságát, hogy Ausztriában telepedjenek le.
of merry crowds jostling and pitching and hustlingEurLex-2 EurLex-2
Ezt alátámasztja az a tény, hogy – amint az a tárgyaláson elhangzott – a katalán hatóságok nem kényszeríthetik az IMV‐üzemeltetőket arra, hogy ilyen ritkán lakott területeken telepedjenek le.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
És [Jézus] parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicLDS LDS
Egyik tagállam sem írhatja elő, hogy a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának iv. pontja szerinti gyártók, amelyek egy másik tagállamban rendelkeznek székhellyel, olyan tagállamban telepedjenek le vagy rendelkezzenek jogi képviselettel, amelyben az elektromos és elektronikus berendezést értékesítik.
I am not going to see a psychiatrist!not-set not-set
Következésképpen e szolgáltatási ágazatban az Unió kötelezettséget vállal arra, hogy lehetővé teszi a szingapúri szolgáltatók számára a vasúti hálózatokhoz és tevékenységekhez való hozzáférést az Unióban, és adott esetben azt, hogy nem kevésbé kedvező feltételek mellett telepedjenek le itt, mint amelyek az uniós szolgáltatókra alkalmazandók.
I' m back on track, Adrianaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
76 Fontos rámutatni egyébként arra, hogy az a körülmény, hogy egy vállalkozás abból a célból telepedik le az egyik tagállamban, hogy egy másik tagállam jogszabályának hatálya alól kivonja magát, nem zárja ki, hogy az általa sugárzott adások a Szerződés szerinti szolgáltatásoknak minősüljenek.
That' s what I was going to sayEurLex-2 EurLex-2
9 Időközben R. és két gyermeke elhagyta Szudán területét, hogy Belgiumban telepedjenek le.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`EurLex-2 EurLex-2
Sok migráns a városi területeken telepedik le, ahol különleges integrációs kihívásokkal néznek szembe.
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
A javaslat célja, hogy arra ösztönözze a harmadik országbeli, magasan képzett állampolgárokat, hogy az Európai Unióban telepedjenek le.
And if you' re not a patient, you can call me BernardEuroparl8 Europarl8
Akármekkora fájdalmat is éreznek maguk, ez a bűntudat nem telepedik rá.
What' s his name?Literature Literature
— amennyiben a kinevezésre jogosult hatóság azt ajánlja személyzetének, hogy családtagjaik vagy az egyéb általuk eltartott személyek ne telepedjenek le az alkalmazási helyen, feltéve, hogy követik ezt az ajánlást;
You left work without permission?EurLex-2 EurLex-2
A más tagállamok piaci szereplői számára előírt azon kötelezettség, hogy telepedjenek le elsődlegesen abban az államban is, ahol szolgáltatást kívánnak nyújtani, kétségtelenül „magának a szolgáltatásnyújtás szabadsága tagadásának”(12) minősül.
Approval granted/refused/extended/withdrawnEurLex-2 EurLex-2
A saját határainkat mi akarjuk ellenőrizni, és mi akarjuk eldönteni, ki él, dolgozik vagy telepedik le az országunkban.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Europarl8 Europarl8
(135) Azt az állítást továbbá, amely szerint a feldolgozó tevékenységek megfontolnák, hogy a Közösségen kívüli területen telepedjenek le, vagy hogy az exportőrök továbbfeldolgozott termékekre váltsanak, nem támasztotta alá megfelelő bizonyíték.
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
Mért nem telepedik le itt, a kyotói körzetben?
So she can change appearance at will?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
példa: Liverpoolban létezik egy rendszer, mely a tanulás céljából odaérkező személyeket arra ösztönzi, hogy maradjanak ott, dolgozzanak és telepedjenek le a városban – mindezt a lakáspiachoz való hozzáférés terén nyújtott támogatással (New Heartlands
Welcome backoj4 oj4
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.