telepes oor Engels

telepes

/ˈtɛlɛpɛʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

settler

naamwoord

someone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home

Akkorra a hegyektől nyugatra egyetlen telepes sem lesz életben.
There won't be a live settler west of the mountains.

homesteader

naamwoord

Találtam egy telepes nőt, akinek volt egy lánya.
I found a woman, an ordinary homesteader and her daughter.

planter

naamwoord

Írna egy kérelmet melyben elmagyarázná, a leggazdagabb Virginiai telepes haszonszerzését...
Would you write a petition explaining, as the wealthiest planter in Virginia the benefit...

Soortgelyke frases

telepes növény
Thallophyta · thallophytes

Telepes növények
Thallophyte

voorbeelde

Arról, hogy miként és milyen hittel és elkötelezettséggel telepedtek le a Muddy-vidéken, hadd számoljon be az egyik korai telepes.
As to how and with what faith and determination the Muddy was settled, I will let one of the settlers have her say.

Sokféle zavaros helyen szolgált már a különböző telepes világokon.
She had served in trouble spots throughout the Settler worlds.

Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.
It has become a widely accepted fact that Thanksgiving was a meal attended by Pilgrims, Native Americans, and alien beings.

És nem csupán az űrlakók, hanem a közöttünk élő telepesek is!
Not just the Spacers, but you Settlers among us.

De ha a munkája untatta, a helyiek megvetették, mit tehet egy telepes munkás azon kívül, hogy alaposan berúg?
But, bored with the work, despised by the locals, what else was there for a Settler laborer to do but get drunk?

Woods városát az újonnan érkezők ellátására szükséges anyagok tárolására, és a telepesek kereskedőhelyévé alakították ki.
The town of Woods established itself as a depot for the new arrivals and a source of supplies and trade for the settlers.

Felelősségemmel a gyarmatomért és a telepeseimért tartozom.
My responsibility is to my colony and to my colonists.

Az egyik Hezbollah műsorban például egy Mickey egérnek öltözött figura zsidó telepeseket támad meg.
In one of Hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as Mickey Mouse - in whatever form - attacks Jewish settlers.

Az itteni telepesek pedig ugyanez okból érzik sértve magukat.
And the settlers here are offended for the same reason.

Elrendelték, hogy a katonák békés demonstrációba ne avatkozzanak közre, ha azok nem veszélyeztetnek katonákat, a telepeseket vagy infrastrukturális rendszert.
Soldiers were ordered not to intervene in peaceful demonstrations that did not target soldiers, settlers, or infrastructure.

Olyan, mintha mi lennénk az indiánok és ők a fehér telepesek, akik csak jönnek és jönnek, elveszik a forrásainkat, és nem hagynak mást hátra, csak himlővel fertőzött takarókat.
It's like we're the Indians, and they're the white settlers, and they keep coming and they take all our resources, and all we're left with is diseased blankets.

A mérnök megkérdezte a többi telepest is, mi a véleményük, s azok jóváhagyták a tervet, aminthogy annál okosabbat valóban nem is tehettek.
The engineer's project met the approval of the colonists, and indeed it was the best thing to do.

Törökország nem tesz eleget az ENSZ határozatainak és nemzetközi jogot sért: 40 000 katonát tart Ciprus északi részén, Famagusta városát továbbra is zárlat és katonai megszállás alatt tartja, és még mindig telepeseket küld a sziget északi részére.
Turkey is not complying with United Nations resolutions and it is violating international law: it is keeping 40 000 soldiers in the northern part of Cyprus, the city of Famagusta continues to be sealed off and occupied by troops, and Turkey is still sending settlers to the north of the island.

A gép adatbankja, amint az egy telepes hajón el is várható, bővelkedik az ilyesféle információkban.
The computer is, as one might expect on a Settler ship, rich in such information.

A szövetség Bajnok nevű hajója, amelynek legénysége tizennyolc férfiból állt, és huszonhárom önként jelentkező férfi telepest szállított, a Lyle-hajtómű segítségével tízenkilenc nap alatt tette meg az utat.
The Federation Ship Champion, manned by an all-male crew of eighteen experienced spacemen and carrying more than that number of male pioneers, made the crossing under Lyle Drive in only nineteen days.

Egy telepes világ emberek csoportjaiból állt... kavicsokból és szikladarabokból, nem gázpamacsokból.
A Settler world was a world of people clusters, of pebbles and boulders, not gas.

– Talán nem is tud róla, Vasilia, hogy már két telepes hajó is megsemmisült a Solarián?
"""Are you aware, Vasilia, that two Settler ships have been destroyed on Solaria?"

A korai telepesek többsége „pogány” volt, és csak a 10. század vége felé próbálták az izlandiakat „keresztényekké” tenni.
Most of the early settlers were “heathens,” and it was not until late in the tenth century that attempts were made to convert Icelanders to “Christianity.”

A telepesek megtarthatták birtokaikat és használhatták francia anyanyelvüket.
The colonists were allowed to maintain their customs and use of the French language.

Azért, hogy rájuk találjanak Suriname-ban, Jehova Tanúi prédikáltak indiánoknak, indonéziaiaknak, kínaiaknak, libanoniaknak, zsidóknak, a holland telepesek leszármazottainak, valamint az olyan őserdei néger törzseknek, akiknek az elődei szökött rabszolgák voltak.
To locate them in Suriname, Jehovah’s Witnesses have preached to Amerindians, Chinese, Indonesians, Jews, Lebanese, descendants of Dutch settlers, and jungle tribes made up of Bush Negroes, whose forebears were runaway slaves.

A telepeseknek és a bölényeknek is jó érveik vannak, miért van szükségük a földre.
Both the settlers and the buffalo have good reasons to use this land.

A Santa Rosalián nem éltek óriásteknősök, ellenkező esetben a telepesek valószínűleg őket is kiirtották volna.
There have never been great land tortoises on Santa Rosalia, or the colonists probably would have exterminated them as well.

A német telepeseket, különösen a szászokat és flamandokat vonzották az alacsony adók és az olcsó, néha ingyen szerezhető földterületek, valamint egyéb előjogok.
Germans, especially Saxons and Flemings, were attracted by low taxes, cheap or free land, and other privileges.

Egy ciszjordániai palesztin erőszakmentesen áll ellent az izraeli telepeseknek.
It's about nonviolent Palestinian resistance to Israeli settlement on the West Bank.

43. felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy a ciprusi kérdésről folyó tárgyalásokat erőteljesen támogassa és konkrétan járuljon hozzá a kérdés globális megoldásához, melynek a következő sémán kell alapulnia: két övezet és két közösség konföderációja, mely egységes nemzetközi jogalanyt és identitást képez az EU alapító elveivel és az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó döntéseivel összhangban; felkéri őket ezenkívül, hogy segítsék a megfelelő tárgyalási légkör kialakulását a török csapatok kivonásával az EU tagállam Ciprusról, a telepesek kérdésének megoldásával, és a famagusztai elbarikádozott övezet visszaadásával annak törvényes lakosai számára;
43. urges all interested parties to actively support the ongoing negotiations and to contribute in a practical way to full settlement of the Cyprus question, on the basis of a bizonal and bicommunal federation with a single international legal personality and citizenship, in accordance with the relevant decisions of the UN Security Council and the principles underpinning the EU, and invites them to facilitate the creation of a climate that is conducive to negotiations, with the withdrawal of Turkish forces from Cyprus, an EU Member State, the resolution of the issue of the settlers and the return of the sealed-off part of Famagusta to its legal inhabitants;