szánalmasan, hitványul (pl: teljesít)
pitifully
teljesített oor Engels
teljesített
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
accomplished
completed
fulfilled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
teljesíteni
to comply · to execute · to fill · to fulfill · to meet · to perform · to ratify · to satisfy
teljesít
abide · abide by · accomplish · achieve · act out · affirm · assure · back · carry out · carry through · certify · complement · complete · comply · comply with · conduct · consummate · cover · deliver · deliver the goods · do · effect · engineer · ensure · execute · exercise · fill · fill in · fill up · finish · fulfil · fulfill · get through · grant · guarantee · handle · imbue · implement · insure · keep · make good · meet · observe · perform · permeate · produce · promise · protect · realise · realize · safeguard · satisfy · secure · serve · to accommodate · to accomplish · to achieve · to carry out · to comply with · to execute · to fill · to fulfil · to fulfill · to grant · to implement · to make good · to perform · underwrite · vouch · vouchsafe · warrant · will grant
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben e rész másképp nem rendelkezik, a pilóta-szakszolgálati engedély tulajdonosa, ha másodpilótaként vagy felügyelet alatt álló parancsnokpilótaként tevékenykedik, jogosult másodpilótaként teljesített összes repülési idejét beszámítani a magasabb besorolású pilóta-szakszolgálati engedélyhez előírt összes repülési időbe.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 77–84. cikkével összhangban az Unió tisztviselőinek nyugdíja tekintetében, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 33–40. cikkével, 101–114. cikkével és 135. cikkével összhangban az ideiglenes alkalmazottak, a szerződéses alkalmazottak és a parlamenti asszisztensek nyugdíja tekintetében az Egyesült Királyság nyugdíjjogosultsággal és egyéb munkavállalással összefüggő juttatásokra vonatkozó jogosultságokkal kapcsolatos, a (2) bekezdésben említett kötelezettségét illetően, az Egyesült Királyság évente hozzájárul az uniós költségvetésből az egyes kedvezményezettek részére teljesített nettó kifizetésekhez és az uniós költségvetésből a közös betegségbiztosítási rendszerbe fizetett kapcsolódó hozzájárulásokhoz minden kedvezményezett, illetve a kedvezményezett révén jogosult személy vonatkozásában.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEurlex2019 Eurlex2019
Az elállási jog hatálya alá tartozó szolgáltatási szerződéseknél a fogyasztó nem viseli az elállási időszakban részben vagy egészében teljesített szolgáltatás költségeit.
That doesn' t mean you didn' t use itEurLex-2 EurLex-2
„Az 1.2. pontban említettektől eltérő esetekben a »végső kedvezményezettek kifizetései« a programkiegészítésben az általános rendelet 18. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően meghatározott típusú, az adott tevékenységre adott megbízásért közvetlenül felelős testületek, illetve köz- vagy magánvállalkozások által teljesített kifizetések.”
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
(1) A 1001 99 00 KN-kód alá tartozó, a 642/2010/EU bizottsági rendelet (5) II. melléklete szerinti jó minőségtől eltérő minőségű közönséges búzára, valamint a 1003 KN-kód alá tartozó árpára vonatkozó behozatali vámok alkalmazása az 1067/2008/EK és a 2305/2003/EK rendelettel megnyitott, csökkentett vámtételű kontingensek keretében teljesített valamennyi behozatal tekintetében felfüggesztésre kerül a 2012/2013. gazdasági évre.
You didn' t want to escapeEurLex-2 EurLex-2
Az ATHENA-tól kapott átutalások, az általa lekötött kiadások és teljesített kifizetések tekintetében a könyvvezetést a műveleti parancsnok végzi, aki emellett leltárt vezet az ATHENA költségvetéséből finanszírozott és az általa vezetett művelethez felhasznált ingó vagyontárgyakról
On behalf of my countrymen, I forgive youoj4 oj4
A Közös Vállalkozásnak a hetedik keretprogram keretében végrehajtandó, folyamatban lévő projektekre vonatkozó kifizetési terve szerint a 75,3 millió euro összegű, még nem teljesített operatív kifizetést ( 17% ) 2019 végéig fogják felhasználni.
A good startelitreca-2022 elitreca-2022
értékpapír-elszámolási rendszer esetében: a 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) értelmében vett értékpapír-elszámolási rendszer, amely az érintett részvények és állampapírok tekintetében teljesített kifizetések elszámolását végzi;
Henchmen, noEurLex-2 EurLex-2
A 17. cikk (1) és (2) bekezdése(13) feljogosítja az adóalanyokat arra, hogy az általuk fizetendő áthárított adóból levonják az általuk igénybe vett olyan termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások után megfizetett adót, amelyet az általuk teljesített adóköteles tevékenységhez használtak fel.
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
„A tagállamok megállapíthatnak más kötelezettségeket is, amelyeket szükségesnek ítélnek a HÉA pontos behajtása és az adócsalás megakadályozása érdekében, arra a követelményre is figyelemmel, hogy az adóalanyok által teljesített belföldi és tagállamok közötti ügyleteket egyenlő bánásmódban kell részesíteni, és feltéve, hogy az ilyen kötelezettségek nem támasztanak a tagállamok közötti kereskedelemben a határátlépéssel összefüggő alaki követelményeket.
I guess Charlie' s staying for dinnerEurLex-2 EurLex-2
Fontos biztosítani továbbá, hogy a támogatásra kiválasztott műveleteket azokkal a stratégiákkal és tervezési dokumentumokkal összhangban hajtsák végre, amelyeken a teljesített előfeltételek alapulnak, ezáltal biztosítva, hogy valamennyi társfinanszírozott művelet megfeleljen az uniós szakpolitikai keretnek.
Ahh, you married?not-set not-set
(2) Az EUMSZ 107., 108. és 109. cikke – az EUMSZ 42. cikkének alkalmazásában – nem vonatkozik az e rendelettel összhangban és annak megfelelően teljesített tagállami kifizetésekre, illetve egyéb, a 82. cikkben említett kiegészítő nemzeti finanszírozásra.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEurLex-2 EurLex-2
2) A 77/388 irányelv 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjában elismert hozzáadottértékadó‐levonási jog gyakorlása nem ellentétes a visszaélésszerű magatartás tilalmának elvével az alapügyben felmerültekhez hasonló olyan körülmények között, ahol a valamely tagállamban letelepedett vállalkozás úgy dönt, hogy egy másik tagállamban letelepedett leányvállalatán keresztül végez terméklízing ügyleteket az első tagállamban letelepedett harmadik személy társaság részére annak érdekében, hogy elkerülhesse az ezen ügyletek ellenértéke vonatkozásában a HÉA‐fizetést annak következtében, hogy ezen ügyleteket az első tagállamban a második tagállamban teljesített bérleti szolgáltatás nyújtásaként, míg a második tagállamban az első tagállamban teljesített termékértékesítésként kezelik.
MONET collaborating members include, F Prince (UnivMontreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.EurLex-2 EurLex-2
2. nem teljesített 50 óra repülési időt és 50 fel- és leszállást ballon-parancsnokpilótaként;
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
A vitorlázórepülő-vontatási jogosítás kérelmezője teljesített:
With a device, and then starts it againEuroParl2021 EuroParl2021
– A látogatónk csak felderítő küldetést teljesített.
for bulls a pedigree certificateLiterature Literature
30 Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy a 2006/112 irányelv 132. cikkében foglalt adómentességek hatályát szigorúan kell értelmezni, mivel ezek kivételt jelentenek a főszabályhoz képest, miszerint az adóalany által ellenszolgáltatás fejében teljesített minden szolgáltatásnyújtás után héát kell fizetni (lásd ebben az értelemben: 2016. október 5‐i TMD‐ítélet, C‐412/15, EU:C:2016:738, 34. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Általában a héa hatálya alá tartozik az adóalany által belföldön ellenszolgáltatás fejében teljesített termékértékesítés.(
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
((Fellebbezés - EMOGA, EMGA és EMVA - Az uniós finanszírozásból kizárt kiadások - a Görög Köztársaság által teljesített kiadások))
Then maybe you shouldstart answering to yourself!EurLex-2 EurLex-2
a Bizottság támogatások és közbeszerzési szerződések tekintetében teljesített kifizetéseinek előzetes adminisztratív ellenőrzése, elsősorban egy 120 kifizetésből álló minta vizsgálata alapján,
It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "EurLex-2 EurLex-2
1 Keresetével a Görög Köztársaság a tagállamok által az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege alapján teljesített egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról szóló, 2002. november 5-i 2002/881/EK bizottsági határozat (HL L 306., 26. o.) megsemmisítését kéri annyiban, amennyiben az az 1997–2001-es pénzügyi évben a gyümölcs- és zöldségágazatban 2 438 896,91 euró összegű, az 1999–2001-es pénzügyi évben a szarvasmarhafélékre vonatkozó állattámogatás tekintetében 11 352 868 euró összegű és az 1998–1999-es pénzügyi évben a juh- és kecskefélékre vonatkozó állattámogatás tekintetében 22 969 271 euró összegű pénzügyi korrekciójára vonatkozik.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
A kedvezményezett számára teljesített végső kifizetés dátuma
I' m going to see UrsulaEurLex-2 EurLex-2
A nem ügyfélszámláról teljesített átutalások esetében a fizetési szolgáltatónak csak azoknál az egyes tranzakcióknál kell igazolnia a megbízóra vonatkozó információkat, amelyek értéke meghaladja az 1000 eurót.
Get me a wet towelnot-set not-set
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Az elrendelés feltételei – A valamely hatóanyagnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozat végrehajtásának felfüggesztése iránti új kérelem – A tagállamok által már teljesített azon kötelezettség, hogy vonják vissza az említett hatóanyagot tartalmazó szerek engedélyét – Az említett szerek forgalomba hozatalára biztosított türelmi idő meghosszabbításának jogi lehetetlensége – A 10%‐os súlyossági küszöb alatti vagyoni kár – A sürgősség hiánya (EUMSZ 278. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 109. cikk) (vö.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.