teljesítetlen oor Engels

teljesítetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

uncompleted

adjektief

Vannak még némi teljesítetlen kötelezettségeim és olyan helyzetbe kerültem, hogy nehéz megfelelő segítséget találnom.
' 'I have certain endeavors still uncompleted and find myself somewhat short of competent help.

Soortgelyke frases

teljesítetlen rendelés
back order

voorbeelde

Ez az együttműködés a következő kiindulási pontokat biztosítaná az uniós antikorrupciós jelentéshez: a GRECO által a tagállamokról rendelkezésre álló értékelési és megfelelési jelentések alapján végzett összehasonlító elemzés, és a legfontosabb teljesítetlen ajánlások megjelölése.
This option would ensure input to the future EU Anti-Corruption Report: i.e. a comparative analysis carried out by GRECO based on the existing evaluation and compliance reports on Member States and flagging of the most relevant outstanding recommendations.

A teljesítetlen kifizetési kérelmek újabb felhalmozódásának elkerülése
Avoiding another backlog of unpaid claims

valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

A Bizottság általi minden egyes kiosztás során figyelembe kell venni azokat a vámkontingens igénybevétele iránti még teljesítetlen kérelmeket, amelyek olyan vám-árunyilatkozatokon alapulnak, amelyeket a felosztás időpontját megelőző második munkanapon vagy korábban fogadtak el, és amelyeket a vámhatóságok továbbítottak az e rendelet 54. cikkében említett rendszerbe.
Any allocation by the Commission shall take into account all unanswered requests to benefit from tariff quotas based on customs declarations accepted up to and including the second previous working day to the day of the allocation, and which the customs authorities have transmitted to the system referred to in Article 54 of this Regulation.

(1.3) Teljesítetlen beszedési utalványok
(1.3) Open recovery orders

2. valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
2. any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

Az ilyen kijelentések első pillantásra azt a benyomást keltik, mintha párhuzamot lehetne vonni a globális társadalmi és gazdasági fejlemények és az euróval kapcsolatos teljesítetlen célkitűzések között, miközben ez bizonyosan nem az Európai Bizottság véleménye.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission’s intention - between global socio-economic trends and the euro’s failure to meet expectations.

Vannak még némi teljesítetlen kötelezettségeim és olyan helyzetbe kerültem, hogy nehéz megfelelő segítséget találnom.
' 'I have certain endeavors still uncompleted and find myself somewhat short of competent help.

olyan támogatási programok, amelyek nem zárják ki kifejezetten egyedi támogatás olyan vállalkozás javára történő kifizetését, amellyel szemben teljesítetlen visszafizetési felszólítás van érvényben olyan korábbi bizottsági határozat nyomán, amely valamely, ugyanazon tagállam által nyújtott támogatást jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, a természeti katasztrófa okozta károk helyreállítására irányuló támogatási programok kivételével;”.
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters;’;

Ám még ezek a kívánságok is teljesítetlenek maradhatnak.
Yet, even these wishes may go unfulfilled.

(22) A tagállamok teljesítetlen visszafizetési felszólítása alapján, lásd a Bíróság 1994. március 9-i ítélete, TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92., ECLI: EU: C: 1994: 90.
(22) On the basis of an outstanding recovery order of the Member States, see Judgment of the ECJ of 9 March 1994, Case C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, ECLI:EU:C:1994:90.

mivel a romákkal szemben ma is tapasztalható diszkrimináció és visszaélés az Európai Unió területén, és mivel e kisebbség integrációja és társadalomba való beilleszkedése, továbbá védelme sajnos továbbra is teljesítetlen célkitűzés,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,

Mindazonáltal az év végén teljesítetlen kifizetési igények hátraléka tovább emelkedett 26,2 milliárd EUR-ra.
Nevertheless the backlog of unpaid payment claims at year-end increased further to EUR 26.2 billion.

ii. Valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
(ii) Any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

A „Legfeljebb 3 hónap” soron feltüntetett készpénzkiáramlások a beszámoló fordulónapjáig kapott számlák teljesítetlen összegét jelentik.
Cash outflows classified in the “3 months or less” bucket represent the amount of outstanding invoices received by the reporting date.

A Közösség számára az AKCS-országok felé meglévő nemzetközi kötelezettségei és néhány, a Cotonou-i Megállapodásból közvetlenül eredő, teljesítetlen kötelezettségeinek csak akkor tud eleget tenni, ha a feltételes milliárd maradványösszegeit felszabadítja.
The only option for the Community to respond to its international obligations towards the ACP and to some unmet obligations resulting directly from the Cotonou Agreement is therefore through the release of the balances of the conditional one billion.

Ez tartalmazza a GRECO költségvetésébe fizetendő összeget (amely fő hozzájárulóként körülbelül 300 000 EUR) és azon tevékenységek költségeit, amelyeket a GRECO jelenleg nem végez el, de amelyek az EU számára nagyon hasznosak lennének (az EU-27-ről szóló összehasonlító jelentések és a teljesítetlen ajánlások beazonosítása).
This would cover the contribution to the GRECO budget (i.e. around 300,000 euros for a major contributor) and the cost of activities not currently carried out by GRECO that would mainly benefit the EU (e.g. comparative reports and identification of outstanding recommendations for the EU-27).

A befektetési vállalkozások kizárhatják a COH-számítás köréből a teljesítetlen megbízásokat, amennyiben a teljesítés elmaradásának oka a megbízásnak az ügyfél általi, időben történő törlése.
Investment firms may exclude from the measurement of COH any orders which have not been executed, where such non‐execution is due to the timely cancellation of the order by the client.

ii. a teljesítetlen légialkalmassági rendelkezéseket olyan tényezők ellensúlyozzák, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; valamint
(ii) any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

— Kérjük, az előzetes értékelésre hivatkozva foglalja össze a megcélzott vállalkozások egyes kategóriáinál felmerülő, az előzetes értékelésben szemléltetett finanszírozási hiány jellegét és nagyságát (vagyis a támogatható vállalkozások teljesítetlen finanszírozási igényét, amelyet nem fedeznek a fenti 3.3.1. szakaszban ismertetett finanszírozási források; kérjük, részletezze a finanszírozási hiány kiszámításának módját):
— With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):

Az átvevő által aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozat az (esetleges) teljesítetlen és fennmaradó kötelezettségek teljesítésnek vállalásáról.
Letter of Undertaking to fulfil all open and remaining commitments (if any) — signed by the transferee.

Ennek az elemzésnek a kockázatfinanszírozási célú intézkedés bejelentését megelőző 5 év adatain kell alapulnia, ez alapján tartalmaznia kell a finanszírozási hiány jellegét és becsült nagyságát, vagyis a támogatható vállalkozások teljesítetlen finanszírozási igényét.
This analysis should be based on data covering the 5 years preceding the notification of the risk finance measure and, on this basis, it should estimate the nature and size of the funding gap, that is to say, the level of unmet demand for finance from eligible undertakings.

összesen 5,9 milliárd euróval nő az a maximális összeg, amellyel a többéves pénzügyi keretben a kifizetések éves felső értékhatárai 2019-ben és 2020-ban megemelhetők annak érdekében, hogy a teljesítetlen kifizetések átvihetők legyenek a következő évre az általános felső értékhatár reálértékben változatlan marad: azokban az években, amelyekben a kifizetések nem teljes körűek, a kifizetések felső értékhatárai a megfelelő mértékben csökkennek
increases by a total of €5.9 billion the maximum amount by which the annual MFF payment ceiling can be raised in the years 2019 and 2020 to recycle unused payments; the overall ceiling will be kept unchanged in real terms through a corresponding decrease in the payment ceilings for the years in which they are not fully used