teljesíthetetlen oor Engels
teljesíthetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
impractical
E hőmérsékleti értékek elérése azonban, az akkor rendelkezésre álló hagyományos mechanikus fagyasztási technikákkal teljesíthetetlen volt.
However to attain these temperatures with conventional, mechanical freezing techniques available at that time was highly impractical.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mert most nem tehetett mást, mint hogy nézze, ahogy a nő alszik és teljesíthetetlen dolgokra vágyjon.
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateLiterature Literature
Korábban jószerivel betiltotta a szélerőművek magyarországi telepítését azzal, hogy az építési engedélyek kiadását magához vonta, és teljesíthetetlen feltételeket szabott.
It walks younot-set not-set
Model tudta, hogy Hitler parancsa teljesíthetetlen.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 D. Brady szerint másfelől az EPA nem jogosult arra, hogy büntetőjogi szankció terhe mellett azt a – teljesíthetetlen – kötelezettséget írja elő számára, hogy ellenőrizze az általa más mezőgazdasági termelőknek eladott hígtrágya ez utóbbiak általi felhasználási módját, mivel az Európai Unió a szervestrágya trágyakénti kijuttatására alkalmazandó különös szabályozást hozott, nevezetesen a 91/676 irányelvet.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Azokban az esetekben, amelyekben nem ez a helyzet, magasabbak, majd teljesíthetetlenek lettek az elvárások, és az eredmények sem lettek kedvezőek.
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996not-set not-set
rámutat, hogy a Kohéziós Alapból innovációra előirányzott alapok nagy része a teljesíthetetlen adminisztrációs előírások, valamint a nehéz gazdasági időszakokban nem elérhető egyenértékű egyéb finanszírozás miatt nem kerül felhasználásra; megállapítja, hogy ez hozzájárul a tagállamok közötti gazdasági különbségek további növekedéséhez, ami az euróövezetben jelenleg tapasztalható válság egyik alapproblémája; a strukturális alapok reformjára és kiigazítására szólít fel annak érdekében, hogy azok hozzáférhetőbbek legyenek az érintett gazdasági szereplők, elsősorban a kkv-k számára belső átszervezésük céljából;
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy az alperes a felperessel szemben teljesíthetetlen bizonyítási terhet állapít meg.
toviolate, to damage schendenEurlex2019 Eurlex2019
mivel a biztonság javítása és a verseny torzulásának elkerülése érdekében a közös biztonsági követelményeket a Közösség területén belül, belföldi úton közlekedő személyhajókra és nagysebességű utasszállító vízi járművekre kell alkalmazni, függetlenül attól, mely állam lobogója alatt hajóznak; mivel azonban szükséges kizárni a hajók bizonyos kategóriáit, amelyekre nézve ezen irányelv szabályai műszakilag aránytalanul megterhelőek vagy gazdasági szempontból teljesíthetetlenek;
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban nem akarja látni az arcom, teljesíthetetlen testőr főnöknek lennem.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság túlbecsülte a bolgár és román hatóságok irányítási kapacitását, és gyakran teljesíthetetlen célokban és határidőkben állapodott meg velük.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferEurLex-2 EurLex-2
helytelen és teljesíthetetlen bizonyítási terhet rótt a környezeti ügyekben az Aarhusi rendelet 10. és 12. cikke szerint eljárást indító nem kormányzati szervekre (NGO).
I just wanted to say I' m sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az uniós jog azon általános jogelve értelmében, amely szerint „lehetetlen teljesítésére senki nem kötelezhető”, a Bizottság nem írhat elő olyan kötelezettséget, amely objektíven és teljességgel teljesíthetetlen.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeEurlex2019 Eurlex2019
az EÉPH által kidolgozott technikai standardokon alapuló írásos bizonyíték, amely igazolja, hogy a harmadik ország vonatkozó jogszabályai tartalmaznak olyan szabályokat, amelyek egyenértékűek a teljesíthetetlen rendelkezésekkel, ugyanazon szabályozási célt szolgálják, és a védelem ugyanazon szintjét biztosítják az adott ABA-k befektetőinek, továbbá hogy az ABAK eleget tesz az említett egyenértékű szabálynak; ezen írásos bizonyítékot a harmadik ország jogszabályainak vonatkozó összeegyeztethetetlen rendelkezésének létezéséről szóló jogi szakvélemény támasztja alá, amely tartalmazza a szabályozási célt és az általa elérni kívánt befektetővédelem jellegét is; valamint
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsnot-set not-set
A véletlen hiba a 1108/2009/EK rendelet megszövegezésekor keletkezett, és egy, a légiforgalmi irányítókra vonatkozó teljesíthetetlen követelményhez vezetett, mi szerint a légiforgalmi irányítóknak akadálymentességet kellett biztosítaniuk a légi járművek számára még akkor is, amikor azok a repülőtér munkaterületén kívül voltak.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleEurLex-2 EurLex-2
Az 6 kívánságlistájukon is szerepelnek teljesíthetetlen vágyak?
I' m trying to talk and you won' t listen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59) A jelen esetben egyébiránt nem tűnik úgy, hogy a Törvényszék a szokásostól eltérő vagy teljesíthetetlen bizonyítási terhet rótt volna a fellebbezőre.
Yeah,I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurLex-2 EurLex-2
Az X kötelék a kormány titkos akciócsoportja. Elítéltekből áll, akiknek nincs reményük a szabadulásra, akik teljesíthetetlen küldetések feláldozható ügynökei.
This country has to revisit its transportation strategyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a nyilvánvalóan téves és teljesíthetetlen szállítási mennyiséget tartalmazó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat;
I like to sit down in the sidewalkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebben a tekintetben a nyugdíjalapok megtérülésével kapcsolatos teljesíthetetlen ígéretek szintén problematikusak, ahogy arra fény derült a gazdasági és pénzügyi válság során.
Excuse me?- His wife hired meEuroparl8 Europarl8
valószínűleg teljesíthetetlen lett volna.
You said it was a treatLiterature Literature
Szembesülve ezzel a gazdasági helyzettel, és figyelembe véve az abból adódó kockázatot, hogy a képzéshez nyújtott egyes támogatások nem járulnak hozzá a #/#/EK rendelet preambulumbekezdésében rögzített közösségi érdeket szolgáló célkitűzéshez, hanem egyszerűen a versenyt torzító hatással járó támogatást jelentenek, a Bizottságnak gondosabban meg kell vizsgálnia a támogatás szükségességét, annak biztosítása végett, hogy az állami támogatás a – pusztán piaci erők által teljesíthetetlen – közösségi cél eléréséhez szükséges minimumra korlátozódjék (a jelzett rendelet preambulumbekezdése
His clan name wasHieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .oj4 oj4
Minden, ehhez a képzéshez nyújtott állami támogatás tehát, a #/#/EK rendelet preambulumbekezdése értelmében, meghaladná a – pusztán piaci erők által teljesíthetetlen – közösségi cél eléréséhez szükséges minimumot, és következésképpen indokolatlan versenytorzuláshoz vezetne
Why are they running?oj4 oj4
Ez a követelmény jelenleg teljesíthetetlen egy nő számára.
Are you making a sissy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a teljesíthetetlen követelmény mindazokat, akik a törvény révén igyekeznek megigazulni, „a törvény átk[a]” (Galátziabeliek 3:13) alá veti.
There' s only so much of him I can takeLDS LDS
180 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.