terhére esik oor Engels

terhére esik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

molest

werkwoord

operate to the detriment of

werkwoord

to be interpreted against

werkwoord

treat as a mistake of

werkwoord

voorbeelde

Ezzel szemben az együttműködés kényszerítő bírság alkalmazásának szakaszában való elmaradása automatikusan a tagállam terhére esik.
Conversely, insufficient cooperation during the application of the penalty payment would automatically operate to the detriment of the Member State.

Végső soron a bizonyítatlanság a Németországi Szövetségi Köztársaság terhére esik.
Ultimately, therefore, we are left with a non liquet situation which operates to the detriment of the Federal Republic of Germany as the party carrying the burden of proof.

A nyilatkozatban levő, vagy annak közlésekor esett hiba annak a személynek a terhére esik, aki a nyilatkozatot tette vagy küldte.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.

Ez ellentmondana a 93/13 irányelv 5. cikkében rögzített értékelésnek, amely szerint a nem egyértelmű rendelkezések a feltételeket használó fél terhére esnek.
This would run counter to the assessment in Article 5 of Directive 93/13 under which ambiguities are to be interpreted against the user.

Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy a támogatás kedvezményezettje vagy kedvezményezettjei által megszerzett versenyelőny megszüntetésének szerepén túl a visszatéríttetés azon vállalkozások visszatartásának célját is szolgálja, amelyekre annak bizonyításának terhe esik, hogy a támogatást a Szerződés által előírt eljárás tiszteletben tartásával nyújtották.(
Lastly, it must be pointed out that, as well as being designed to eliminate the competitive advantage obtained by the beneficiary or beneficiaries of the aid, recovery is also designed to act as a deterrent to undertakings, which are themselves responsible for verifying that aid has been granted in compliance with the procedure laid down by the Treaty.

az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére a #-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott vidékfejlesztési intézkedések kiadásai tekintetében az észt kifizető ügynökségek számláinak elszámolásáról
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the # financial year

Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább # kg hasznos terhet legalább # km-es távolságra eljuttatni
Space launch vehicles capable of delivering at least a # kg payload to a range of at least # km

A vállalat azt is állította, hogy a kiigazítás szükségességének bizonyítási terhe az intézményekre esik, és azt a PTMM esetében nem bizonyították.
The company also claimed that the burden of proving that an adjustment should be made rests with the Institutions, and that they have not proved it in the case of PTMM.

A vállalat azt is állította, hogy a kiigazítás szükségességének bizonyítási terhe az intézményekre esik, és azt a PTMM esetében nem bizonyították.
The company also claimed that the burden of proving that an adjustment should be made rests with the Institutions and they have not proved it in the case of PTMM.

Tolóerővektor-vezérlő alrendszerek, kivéve azokat, amelyeket rakétarendszerekhez terveztek, és amelyek nem képesek legalább # kg hasznos terhet legalább # km-es távolságra eljuttatni
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a # kg payload to a range of at least # km

Tolóerővektor-vezérlő alrendszerek, kivéve azokat, amelyeket rakéta rendszerekhez tervezetek, és amelyek nem képesek legalább # kg hasznos terhet legalább # km-es távolságra eljuttatni
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a # kg payload to a range of at least # km

Tolóerővektor vezérlő alrendszerek, kivéve azokat, amelyeket rakéta rendszerekhez tervezetek, és amelyek nem képesek legalább # kg hasznos terhet legalább # km-es távolságra eljuttatni
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a # kg payload to a range of at least # km

Tolóerővektor-vezérlő alrendszerek, kivéve azokat, amelyeket rakéta rendszerekhez tervezetek, és amelyek nem képesek legalább # kg hasznos terhet legalább # km-es távolságra eljuttatni
thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a # kg payload to a range of at least # km