terhesebb oor Engels
terhesebb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
comparative form of terhes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Már az én és leányom Franciaországban tartózkodása is terhes neki: még terhesebb volna, érthető okokból, a királyé.
No new legislation was introduced inLiterature Literature
Ehhez hasonlóan, amikor a fent hivatkozott Metro SB‐Groβmärkte kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság megvizsgálta a szelektív forgalmazási szerződésben szereplő felek cselekvési szabadságát korlátozó kikötések arányosságát, elemzése kizárólag arra a kérdésre korlátozódott, hogy e kikötések meghaladták‐e céljuk eléréséhez szükséges mértéket, azáltal hogy terhesebb feltételeket írtak elő a felek számára (különösen a 27., 37. és 39. pont).
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figureof the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedEurLex-2 EurLex-2
Minél alacsonyabb volt a támogatási arány, annál terhesebbnek érződött az ERFA-tól kapott támogatás ügyintézése.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Az arányosság elve többek között megköveteli az intézménytől, hogy amennyiben léteznek kevésbé megszorító intézkedések, mint amelyek kötelezővé tételére készül, és azok számára ismertek, vizsgálja meg azokat, vajon ezen intézkedések alkalmasak‐e a fellépését igazoló aggályok eloszlatására, mielőtt – ha azok alkalmatlannak bizonyulnak – a terhesebb intézkedések elfogadása mellett dönt.
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben az említett ítélet 829–835. pontjában megállapította, hogy a fellebbezők által hivatkozott körülmény, miszerint az AZ versenytársai hosszabb és terhesebb alternatív eljárások révén megszerezhették volna az FHE-ket, nem elegendő az említett engedélyek visszavonása visszaélésszerű jellegének kiküszöböléséhez, mivel az kizárólag a generikus termékek versenytárs gyártóinak a piacról legalábbis átmenetileg való kizárását célozta.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEurLex-2 EurLex-2
A külföldi vagyontárgyak öröklését vagy ajándékozását gyakran terhesebb adó sújtja, mint a hazaiakét.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen módszer szerinti munka a statisztika készítői számára a jövőre nézve még terhesebbnek tűnne, tekintettel a szűkös forrásokra.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableelitreca-2022 elitreca-2022
(12) El kell hagyni azt az „igazolási” eljárást, amely lehetővé teszi az egyik tagállamban illetőséggel rendelkező haszonhúzó számára, hogy egy, a 2003/48/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében említett másik tagállamban szerzett kamatra kivetett forrásadó alól mentesüljön, mivel az említett eljárás kevesebb információt nyújt a haszonhúzó illetősége szerinti állam számára, mint az önkéntes adatközlés alternatív eljárása, és mivel terhesebb a haszonhúzók számára.
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
A gördülőanyag komolyabb és rohamosabb korszerűsítésére és/vagy megújítására van szükség a vasúti szállítás piaci részarányának a többi, kevésbé tartós és a környezet számára terhesebb szállítási módokkal szembeni további csökkenésének elkerülése érdekében.
Two-and-a-half minutes to startEurLex-2 EurLex-2
Emiatt természetesen az amerikai erőkre terhesebb és kellemetlenebb feladat hárult, mint ahogy eredetileg számítottunk.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayLiterature Literature
Szóval, minél terhesebb lett, a férje annál többet nyomult rám.
THE REPUBLIC OF HUNGARYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg lehetett figyelni továbbá, hogy minél alacsonyabb volt a támogatási arány, annál terhesebbnek érezték a projektgazdák az ERFA-támogatás ügyintézését (lásd: 58. bekezdés).
It' s good to see youEurLex-2 EurLex-2
A Kúria szerint így nem a kikötés és nem is a közjegyzői okirat változtatja meg a bizonyítási terhet oly módon, hogy a fogyasztó számára a védekezés tekintetében terhesebb legyen, hanem inkább a végrehajtási záradék és a közjegyzői ténytanúsítványra irányadó szabályok.
You know some good places?Eurlex2019 Eurlex2019
48) Az arányosság elvének megfelelően mindazonáltal ezekben az esetekben is annál szigorúbbnak kell lennie a Bíróság általi vizsgálatnak, minél terhesebbek az eltérő bánásmód hatásai az egyes uniós polgárokra nézve.(
I hope you gonna like this, ConnorEurLex-2 EurLex-2
A pontosság kedvéért nem is maguk a differenciált adókulcsok vetnek fel kételyeket, mint inkább az a tény, hogy e különbségtétel azt eredményezi, hogy nyilvánvaló elfogadható indok(25) nélkül a Közösségen belüli járatokra vonatkozóan a belföldi járatokra vonatkozó feltételeknél terhesebb feltételeket, vagy – ami ugyanaz – a belföldi járatokra vonatkozóan az Unión belüli járatokra vonatkozó feltételeknél kedvezőbb feltételeket írnak elő.
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursEurLex-2 EurLex-2
Más, a Tieliikelaitos-ot terhelő vészhelyzeti készenléti intézkedések és személyzeti képzési kötelezettségek esetében a Bizottság nem kapott elegendő információt ahhoz, hogy kizárhassa, hogy – a panaszosok állítása szerint – ezek nem terhesebb feladatok, mint a versenytársak kockázatkezelési intézkedései (valamennyi vállalkozásnak készen kell állnia vészhelyzeti feltételekre, és ez valamennyi vállalkozás kockázatkezelési rendszerének része
calendar dayoj4 oj4
Különösen a gyakran családi vállalkozásként működő KKV-k átruházása egy sor adójogi kérdést von maga után, amelyek gyakran nehezebbek és terhesebbek, mint a nagy, nyilvánosan jegyzett vállalkozások esetében.
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
16 A kérdést előterjesztő bíróság szerint az AuslInvestmG 18. §‐ának (3) bekezdése szerinti átalányadóztatás alkalmas arra, hogy a német befektetőket visszatartsa attól, hogy az AuslInvestmG 17. §‐a és 18. §‐a (1) bekezdése szerinti követelményeknek eleget nem tévő alapokba fektessenek be, amennyiben ez az átalányadóztatás általában terhesebb, mint a belföldi alapok befektetési jegyeivel rendelkező azon befektetők adózása, akik nem igazolják az ezekből származó jövedelmüket.
a)trade and/or technical descriptionEurLex-2 EurLex-2
Végül is ezt megsínylette a gazdaság, így az adó még terhesebb lett.
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US SummitWikiMatrix WikiMatrix
A mosogatógép elvégzi az ember helyett a fárasztó mosogatást, a videómagnó megnézi helyette a fárasztó tévéműsorokat, az Elektromos Szerzetes pedig arra való, hogy mindenfélét elhiggyen az ember helyett és így megkímélje attól az egyre terhesebb feladattól, hogy neki kelljen elhinni azt a számtalan dolgot, amit a világ el akar hitetni vele.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionhunglish hunglish
Tény, hogy Frodó minden lépéssel, amivel Mordor kapujához közelebb jutott, terhesebbnek érezte a láncon a nyakában viselt Gyűrűt.
Oh, honey.Are you all right?hunglish hunglish
A regionális helyzet, a konfliktusokkal terhesebb politikai légkör és a gázai összecsapások jelentős mértékben rányomták a bélyegüket az izraeli és palesztinai[1] politikai fejleményekre.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság – mivel a kutatás-fejlesztési és műszaki innovációs tevékenységek költségei vonatkozásában olyan adólevonási rendszert tartott hatályban, amely a külföldön felmerülő költségek tekintetében terhesebb, mint a Spanyolországban felmerülő költségek esetében, amint ez a március #-i #/#. sz. királyi törvényerejű rendelettel jóváhagyott Ley del Impuesto de Sociedades (a társasági adóról szóló törvény) #. cikkének egységes szerkezetbe foglalt szövegéből következik – nem teljesítette az EK-Szerződésnek a letelepedés, illetve a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó #. és #. cikkéből, valamint az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megfelelő rendelkezéseiből eredő kötelezettségeit
Suppose you let me do the questioning from now on.- Hmmoj4 oj4
Minél terhesebb az összetett szabályok betartása, annál nagyobb a kockázata a szabályszegésnek, s ezáltal annak is, hogy a tranzakciókban hibák fordulnak elő, és a szakpolitikai célok nem valósulnak meg.
Tell him yourselfelitreca-2022 elitreca-2022
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.