terjeszkedni oor Engels

terjeszkedni

voorbeelde

Egyszerűen érthetetlen, honnan tudta, merre fognak terjeszkedni a városok.
In fact, her knowledge of when and where towns and cities would develop is totally unaccountable.

Nyilvánvaló, hogy a niger-kongói nyelvcsalád Nyugat-Afrikában alakult ki; annak bantu ága e terület keleti végében, Kamerunban és Nigériában jelent meg; a bantuk ezután terjeszkedni kezdtek szülőföldjükről kiindulva az egyenlítői Afrika nagy részén.
In the Little Ice Age that began in the 13th century, the cooling of the North Atlantic made food production in Greenland, and Norse voyaging to Greenland from Norway or Iceland, even more marginal than before.

Mindannyiunknak terjeszkednünk kell.
We all have to diversify.

– Gondolom, ahol nincs sok föld, ott felfelé kell terjeszkedni.
“I guess when there isn’t much land, you go up.”

E célból az igazoló szerveknek munkájukban túl kell terjeszkedniük a jelenlegi követelmé nyeken, és kiadáscsoportonként teljesen újra el kell végezniük az érin tett kifizető ügynökség által a helyszínen vizsgált tranzakciók repre zentatív mintáját.
To this end, certification bodies should extend their work beyond the present requirements by fully re-performing, for a given expenditure popu lation, a representative sample of transactions which the paying agency in question has checked on-the-spot.

Ezzel Aház ’hús-vér lényt tett karjává, és a szíve elfordult Jehovától’ (Jr 17:5). Asszíria szövetséget kötött Aházzal, de igazából csak terjeszkedni akart.
(Jer 17:5) Assyria agreed to an alliance, but, of course, was interested mainly in expanding its own power.

Van rá esély, hogy képes leszel terjeszkedni?
Is it possible that you have a little room for growth?

Amikor Amerika elkezdett nyugat felé terjeszkedni, nem többszöröztük meg a lovaskocsik számát, hanem vasutat építettünk.
When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Szóval terjeszkedni szeretnétek?
So, you guys want to expand?

Szűkülnek a piacok, ahelyett, hogy terjeszkednének.
Shrinkage instead of expansion of markets.

De bolondok lennénk, ha nem vennénk észre, milyen hihetetlen mértékű növekedés volt tapasztalható az elmúlt években ebben az ágazatban, és ha nem ismernénk fel, hogy az ágazat maga is nagymértékben kíván terjeszkedni a jövőben.
But you would have to be a fool not to see the incredible growth in the sector in recent years and to recognise that the industry's own plans for expansion are enormous.

A nemzeti határokon túlra terjeszkedni vágyó vállalkozások mintegy 1 milliárd EUR-s megtakarítást valósíthatnak meg.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.

1994-ben fordulópont a légitársaság történetében, mivel Pádraig Ó Céidigh megvásárolta a vállalatot és terjeszkedni kezdett.
The turning point for the airline was in 1994 when Pádraig Ó Céidigh and Eugene O'Kelly purchased the airline.

Mivel a királyokat érdekelte a vadászat és a kertek, Madrid már kiterjedt zöldövezetet mondhatott magáénak, amikor a jelenkorban terjeszkedni kezdett.
Because of the royal interest in hunting and gardens, an ample greenbelt was already conserved when Madrid began its modern expansion.

A FutureCorp-nak terjeszkednie kell a Földön túl is és a Mars az első lépés.
FutureCorp has to expand beyond Earth, and Mars is the first step.

Itt elkezdtek terjeszkedni és felépítették Akszúm városát, ezután nemsokkal később visszatértek az alföldre, ahol egy újabb várost építettek, Meroét.
There they ascended and built Axum, and sometime later returned to the lowland, building Meroë.

Tud terjeszkedni a térben, az időben és milliónyi más dimenzióban.
It can propagate throughout space, time and a million other dimensions.

Csak annyit tudtak, hogy magabiztos civilizációjuk zenitjén hirtelen megjelent és minden irányba terjeszkedni kezdett az őrület.
All they knew was that, at the very zenith of their confident civilization, madness was abruptly spreading everywhere.

Kevéssel később fényes, folytonosan változó, vibráló mintájú energia-csomópontokból pazar, vörös felületek kezdtek hömpölyögni és terjeszkedni.
A little later there were sumptuous red surfaces swelling and expanding from bright nodes of energy that vibrated with a continuously changing, patterned life.

(68) Az orosz termelő által alkalmazott technológia miatt (olyan technológia, amely elektromos berendezések és lerakó/kiválogató helyek között felállított „vasúti teherkocsikat” használ feldolgozási helyként) nem valószínű, hogy az exportáló termelő a közeljövőben terjeszkedni tudna.
(68) Given the technology used by the Russian producer (a technology using ‘train cars’ as place of processing, which are marshalled between electricity installations and places to unloading/sorting), it is unlikely that the exporting producer would be able to expand in the near future.

Miért akarnak az alornok állandóan dél felé terjeszkedni?
What is there about Alorns that makes them continually want to expand to the south?

A Bizottság megállapította, hogy azok a versenytársak, akik be kívántak lépni a hulladékgazdálkodási piacra, vagy ott terjeszkedni szerettek volna, ezt attól függően tehették meg, hogy hozzáférést kaptak-e a részben az ARA ellenőrzése alatt és tulajdonában álló országos hulladékgyűjtési infrastruktúrához.
The Commission found that competitors who wanted to enter or expand in the waste management market were dependent on receiving access to the nationwide collection infrastructure, partly controlled and partly owned by ARA.

Az Édenkertnek — ahogy a szükség kívánta — ki kellett volna terjeszkednie az egész földre, hogy mindenütt Paradicsom legyen, és ízletes, finom, egészséges táplálék és minden egyéb létszükségleti forrás korlátlan bőségben álljon rendelkezésre.
(Genesis 2:8, 15) This would be expanded as needed, until the whole earth eventually would become a Paradise with an unlimited supply of delicious and wholesome food and other resources.

Ahogy terjeszkedni próbáltunk megvizsgáltuk, hogyan tudunk a megfelelni az USA- nak.
As we stared scaling it up we looked at what is the problem to come up to the U. S.?

Viszont szándékomban áll tovább terjeszkedni más líbiai piacokra.
However, I do intend to expand to other Libyan markets.