terv szerinti értékcsökkenés oor Engels

terv szerinti értékcsökkenés

voorbeelde

A terv szerinti értékcsökkenés szabályai és módszere
Depreciation rules and method

Az átértékelt eszközök terv szerinti értékcsökkenése
Depreciation of revalued assets

Terv szerinti értékcsökkenés
Depreciation

A terv szerinti értékcsökkenést az egyedi eszközre kell megállapítani
This depreciation is specific for the asset to which it relates

A terv szerinti értékcsökkenés és az egyéb leírások összegével
The amount of depreciation and amounts written off shall be debited in the profit and loss account

A terv szerinti értékcsökkenést az egyedi eszközre kell megállapítani.
This depreciation is specific for the asset to which it relates.

A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott kivételektől eltekintve, a terv szerinti értékcsökkenéshez a lineáris leírási módszert kell alkalmazni
The depreciation method to be applied shall be the straight-line method, apart from exceptions stipulated by the Commission

A számlakeretnek tartalmaznia kell olyan számlákat, amelyek elkülönítve tüntetik fel a terv szerinti értékcsökkenés, a leírások és az átértékelések összegeit
The chart of accounts shall include accounts in which depreciation, amounts written off and revaluations are shown separately

A terv szerinti értékcsökkenés a befektetett eszköz értéke tartós és általában visszafordíthatatlan, a hosszabb használatból vagy a technológiai fejlődésből adódó, csökkenésének számviteli becslése
Depreciation shall be understood as the accounting estimate of the durable and, normally, irreversible decline in value of a fixed asset resulting for example from its use over time or from technological evolution

A #. cikk értelmében átértékelt befektetett eszközök esetén a terv szerinti értékcsökkenés elszámolását az eszköz hátralevő hasznos élettartamára az átértékelés szerinti érték alapján kell folytatni
Where a fixed asset is revalued within the meaning of Article #, depreciation of the revalued asset shall continue over its residual life, on the basis of the revalued value

A 15. cikk értelmében átértékelt befektetett eszközök esetén a terv szerinti értékcsökkenés elszámolását az eszköz hátralevő hasznos élettartamára az átértékelés szerinti érték alapján kell folytatni.
Where a fixed asset is revalued within the meaning of Article 15, depreciation of the revalued asset shall continue over its residual life, on the basis of the revalued value.

A mérlegben való bemutatásuk érdekében a #. cikk értelmében végrehajtott, a terv szerinti értékcsökkenést, az átértékelést vagy a leírásokat kísérő értékmódosításokat közvetlenül a befektetett eszközökben kell számításba venni
For the purposes of presentation on the balance sheet, value adjustments within the meaning of Article # made following depreciation, revaluation or amounts written off shall be included directly in the fixed assets

Ha egy befektetett eszközzel kapcsolatban bővítő beruházást hajtottak végre, úgy a terv szerinti értékcsökkenést a tökéletesített eszköz még hátralevő hasznos élettartama alatt, az új érték figyelembevételével kell folytatni
Where a fixed asset has undergone improvements, depreciation of the improved asset shall continue over its residual life having due regard to the new value

A terv szerinti értékcsökkenés elszámolását az eszköz üzembe helyezésének évében kell elkezdeni, és teljes évekre kell kiszámítani, függetlenül attól, hogy az üzembe helyezés az év mely szakaszában történik
Depreciation shall begin in the year in which the asset is put into service and shall be calculated in whole years, irrespective of the point during the year when this takes place

Valamely eszköz cseréje esetén a terv szerinti értékcsökkenés számításakor az új eszköznek a #. cikkben foglalt szabályokkal összhangban megállapított értékét, továbbá az új eszköz üzembe helyezésének napját kell figyelembe venni
Where an asset is replaced by another, calculation of the depreciation shall take account of the value of the new asset, determined in accordance with the rules laid down in Article #, and the date on which the new asset is put into service

A terv szerinti értékcsökkenés szabályainak és kulcsainak, továbbá az intézményekre ruházott eszközök terv szerinti értékcsökkenésére vonatkozó alapelvek alkalmazásával kapcsolatos egyéb feltételek és intézkedések megállapítása a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének feladata
The Commission

A mérlegbe beállított valamennyi eszköznél – a földterületek, a befejezetlen beruházások, a rendelet #. cikkében meghatározott adott előlegek és részfizetések, továbbá a #. cikkben említett műtárgyak kivételével – a terv szerinti értékcsökkenést el kell számolni
All assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, advances and payments on account as defined in Article # of this Regulation and works of art referred to in Article #, shall be depreciated

Amennyiben valamely eszköz tényleges hasznos élettartama meghaladja a terv szerinti értékcsökkenéshez figyelembe vett időtartamot, úgy az eszközt a leírási időszak lejárata után is szerepeltetni kell a mérlegben, a könyv szerinti értéke # %-ának megfelelő halmozott értékcsökkenéssel
Where the real useful life of an asset exceeds its depreciation period, the asset shall remain on the balance sheet at the end of the depreciation period, with depreciation corresponding to # % of its book value

Az ennek az értéknek megfelelő nettó támogatástartalomban kifejezett intenzitás [#–#] % kiszámítása az üzleti terv szerinti lineáris értékcsökkenés, valamint a Bizottság által Franciaország esetében elfogadott referencia-kamatláb és leszámítolási kamatláb felhasználásával történt
The corresponding intensity in terms of net grant equivalent, calculated using the straight-line depreciation assumptions in the business plan and the reference and discount rate recommended by the Commission for France, is [#-#] %

Az ennek az értéknek megfelelő nettó támogatástartalomban kifejezett intenzitás [7–8]* % (20) kiszámítása az üzleti terv szerinti lineáris értékcsökkenés, valamint a Bizottság által Franciaország esetében elfogadott referencia-kamatláb és leszámítolási kamatláb felhasználásával történt.
The corresponding intensity in terms of net grant equivalent, calculated using the straight-line depreciation assumptions in the business plan and the reference and discount rate recommended by the Commission for France, is [7-8]* % (20).

Az ennek az értéknek megfelelő nettó támogatástartalomban kifejezett intenzitás [7–8] (8) % (20) kiszámítása az üzleti terv szerinti lineáris értékcsökkenés, valamint a Bizottság által Franciaország esetében elfogadott referencia-kamatláb és leszámítolási kamatláb felhasználásával történt.
The corresponding intensity in terms of net grant equivalent, calculated using the straight-line depreciation assumptions in the business plan and the reference and discount rate recommended by the Commission for France, is [7-8] (8) % (20).

a terven felüli adó szerinti értékcsökkenési leírásokból képzett források csökkenése ugyanezen időpontok között, azaz 24 millió EUR (a tétel 86-ról 62 millió EUR-ra csökken ebben az időszakban a mérlegben, tükrözve az amortizációs időszak tizenkét évről húsz évre történő meghosszabbodását, e forrás csekélyebb mértékű igénybevételét és a lízing alkalmazását a legutóbb leszállított egységek esetében),
the reduction in resources made up of excess tax depreciation between the same dates, i.e. EUR 24 million (the item falls from EUR 86 million to EUR 62 million on the balance sheet over the period, which reflects the extension of the depreciation period from 12 to 20 years, the lesser use of that resource and the use of leasing for the latest units delivered),