tizenhat oor Engels

tizenhat

/ˈtizɛnhɒt/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sixteen

Cardinal number, Syfer

cardinal number 16

Negyven éves korában tizenhat nyelven tudott beszélni.
When he was forty years old, he could speak sixteen languages.

voorbeelde

Tizenhat órával és tizenkét perccel később ébredt fel, kábán, és minden egyes ízülete sajgott.
SHE WOKE UP sixteen hours and twelve minutes later, disoriented and sore in every joint.

„Tizenhat éve vagyunk boldog házasok” — mondja Tony.
“We’ve been happily married for 16 years,” says Tony.

A Fuzeon-t #, három és tizenhat év közötti gyermeken is tanulmányozták
Fuzeon has also been studied in # children aged between three and # years

Mindenesetre elmondta Mariselának, hogy Sergio Fresnillóban van, Juáreztől tizenhat órányira.
But she told Marisela that Sergio was in Fresnillo sixteen hours from Juárez, and gave Marisela his landline number.

A megerősítő módszerek esetében mindenképpen előnyösebb, ha mind a tizenhét 13C-jelölésű 2,3,7,8-klórszubsztituált belső PCDD/F-standardot és mind a tizenkettő 13C-jelölésű belső dioxinszerű PCB-standardot alkalmazzuk.
There shall be clear preference, certainly in case of confirmatory methods, of using all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standard.

Furcsa egy dolog ez a lányok után futkosás tizenhat évesen.
It's a queer business, that chasing of girls when you're about sixteen.

üdvözli, hogy rendőrségi védelem mellett 2005 júniusában elengedték azt a 6 és 14 év közötti korú 450 gyermeket, akiket Bombayban illegálisan, rabszolga-körülmények között dolgoztattak, és hogy letartóztatták az őket kizsákmányoló 42 gátlástalan üzletembert; aggodalmát fejezi ki azonban az UNICEF azon jelentése miatt, amely szerint tizenhét és fél millió (néhány nem kormányzati szervezet szerint kétszer ennyi) gyermek dolgozik Indiában, többnyire embertelen körülmények között; elismeréssel szól az indiai rendőrség és a munkaügyi hatóságok által láthatóan elfogadott új megközelítésről, mely szerint vádat emelnek a kizsákmányolók ellen, és elegendő anyagi forrás és a tartós politikai akarat biztosítását szorgalmazza annak érdekében, hogy a társadalom e szégyenfoltjának felszámolása lehetővé váljon;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

Tizenhat éves vagyok, és az édesapám most vált el az édesanyámtól.
I am 16 years old, and my father just divorced my mother.

A szubszonikus áramlási területen lévő legalább tizenhat pont esetében a Cd eredő kalibrációs görbéhez illeszkedő egyenletből kiszámított értékeinek minden kalibrációs pontra vonatkozóan a mért Cd ± 0,5 %-on belül kell lenniük.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.

Tizenhat évig minden más álmát és vágyát feláldozta az elkeseredett kutatásra, hogy a bűnös ház nyomára jusson.
For sixteen years he had forsaken all other dreams and ambitions in his desperate search to find the guilty house.

Tizenhét leszek jövőre.
I'll be seventeen next year.

— Legkésőbb a 715/2007/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében meghatározott dátumokat követő tizenhat hónappal új típusjóváhagyások csak az E10-es és B7-es tüzelőanyaggal végezhetők.
— Not later than sixteen months after the dates set out in Article 10(4) of Regulation (EC) No 715/2007, new type -approvals shall only be performed with E10 and B7 fuels,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Unió tizenhét tagállama és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között olyan kétoldalú, légi szolgáltatásokról szóló megállapodások jöttek létre, amelyek az Európai Unió jogával ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between seventeen Member States of the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam containing provisions contrary to the law of the European Union;

Tizenhat évvel azelőtt, amikor a hatóságok még foggal-körömmel igyekeztek tartani magukat, a végső csapást a hiperkontinuista irányzathoz tartozó bandák mérték világszerte az emberi civilizációra.
While civil authority was still struggling to hang on, sixteen years ago, it was the hyper-survivalist plague that struck the final blow, all over the civilized world.

Tizenhat éves, egy kis virágszál és a méze csak az enyém.
Sixteen she is, a little flower, and her honey's only for me.

Az egész támadó csapat, mind a tizenhat fagor belegázolt a tóba, a három kaidawháton ülő stallun vezetésével.
The whole group of marauders, sixteen in number, had entered the lake, led by the three mounted stalluns.

mivel 2007. május 25-én a burmai kormány – ismét önkényesen, további egy évre – meghosszabbította a Nobel-békedíjas Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető házi őrizetét, aki az elmúlt tizenhét évből tizenegyet fogságban töltött,
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,

Összesen tizenhét tagállam és Norvégia véli úgy, hogy korhatár-besorolási rendszere megfelelően működik[41].
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory [41].

E folyamat központi eleme a kutatók mobilitásának, képzésének és szakmai előmenetelének az előmozdítására létrehozott tizenhat intézkedés végrehajtása volt, amelynek során többek között a következő területekre összpontosítottak: nyílt, átlátható és érdemeken alapuló felvételi eljárások; az „EURAXESS – A kutató hangja” rendszer elindítása az egyes kutatók közötti közvetlen kommunikáció biztosítása érdekében; egy olyan munkacsoport létrehozása, amelynek feladata megoldásokat javasolni egy (vagy több) lehetséges páneurópai kiegészítő kutatói nyugdíjalap létrehozására; együttműködés a kutatásban érdekelt felekkel a nemzeti támogatásokra vonatkozó hozzáférési és átvihetőségi elvek meghatározására és végrehajtására; valamint egyedi beutazási feltételek meghatározása a tudományos kutatási célból beutazni szándékozó, harmadik országbeli állampolgárok számára.
The implementation of the sixteen measures foreseen to promote researchers' mobility, training and career development was central to this process, with a focus on aspects such as: open, transparent and merit-based recruitment; launch of ‘EURAXESS-Voice of the Researchers’ to ensure direct communication with individual researchers; the setting up of a Task Force to propose solutions for a possible pan-European supplementary pension fund(s) for researchers; collaboration with research stakeholders to define and implement the principles for access and portability of national grants; and a specific procedure for admitting third country nationals for the purpose of scientific research.

2014 első negyedévének végére már tizenhat tagállam rendelkezett a ritka betegségek problémájának kezelését célzó nemzeti tervvel vagy stratégiával.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.

Mindannyian legalább tizenhat évesek voltak halálukkor, és párbajban haltak meg, különben a zománc fekete lenne.
All had been at least sixteen when they died, and died in duels, or the settings would have been black.

A Bizottság által áttekintett tizenhét nemzeti terv közül több átfogó stratégiákról és tervekről számol be, amelyekkel valószínűleg a megkövetelt 9%-nál nagyobb megtakarítás érhető el.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.

A tizenhat éves Hernandez, a Farkasok legfiatalabbika keresztet vetett
Sixteen-year-old Hernandez, the youngest of the new Wolves, crossed himself.

A szülési szabadság időtartama tizenhat hét, amely a szülés várható időpontja előtt hat héttel kezdődik.
Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.

" Nem baj, ha volt tizenhat férjed is... én akkor is szeretlek. "
I don' t care if you were married # timesI still love you