torzítás oor Engels
torzítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
distortion
Ebből következik tehát a versenytorzítás vagy legalábbis az ilyen torzítás veszélye.
The result is therefore a distortion of competition or, at the least, a likelihood of such distortion.
bias
Láthatjuk, hogy ez a legnagyobb torzítás a világon.
Now we can see this as the biggest bias of all.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az állami támogatás azonban olyan kedvezőtlen hatásokkal járhat, mint a vállalkozások közötti verseny torzítása, valamint a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt, az Unió közös érdekeivel ellentétes mértékű hatás.
I hope so, tooEurlex2019 Eurlex2019
A szóban forgó intézkedéseknek ezenkívül torzítaniuk kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetniük, és érinteniük kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
A merry Christmas to you, BobEurLex-2 EurLex-2
A kínai hitelminősítések (238)–(243) preambulumbekezdésben említett általános torzításai és a csoport (276)–(278) preambulumbekezdésben részletezett jövedelmezőségére figyelemmel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy – a (217)–(221) preambulumbekezdésben ismertetett megfontolásokból kiindulva – a csoport általános pénzügyi helyzete indokolja a „befektetésre nem ajánlott” kötvények lehetséges legkedvezőbb minősítését biztosító általános referenciaérték alkalmazását.
Well, I threw it outEurlex2019 Eurlex2019
a verseny torzítására irányuló megállapodást kötött más pályázókkal;
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of watereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(1) A belső piaccal összeegyeztethetetlen és tilos minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és összehangolt magatartás, amely hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre, és amelynek célja vagy hatása a belső piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása, így különösen:
Information to be provided in advance if the service provider movesEurLex-2 EurLex-2
a verseny torzítására irányuló megállapodást kötött más gazdasági szereplőkkel;
It' s a long storyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak megállapításához, hogy a kérdéses intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében támogatásnak minősül-e, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy az intézkedés előnyben részesít-e bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését azáltal, hogy gazdasági jellegű előnyben részesíti ezeket, hogy egy ilyen előny torzítja-e a versenyt vagy fenyeget-e a verseny torzításával, hogy az előnyt állami forrásból nyújtják-e, és hogy az előny alkalmas- e arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Cover ' em, brother, cover ' emEurLex-2 EurLex-2
Negyedszer a felperes azt állítja, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott határozat (233)–(240) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a Femern A/S finanszírozása alkalmas a verseny torzítására és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Telecommunications equipment for the CentreEuroParl2021 EuroParl2021
mivel az utas halála, illetve az utas által elszenvedett sérülés vagy bármilyen más testi sérelem esetére szóló felelősség természetére és korlátozására vonatkozó szabályok a fuvarozó és az utas közötti légiközlekedési szerződésben foglalt szállítási feltételek részét képezik; mivel annak érdekében, hogy csökkenjen a verseny torzításának veszélye, harmadik országok szállítóinak kellőképpen tájékoztatniuk kell az utasokat a szállítási feltételeikről;
construction of new marketing establishmentsEurLex-2 EurLex-2
Annak mérlegeléséhez, hogy valamely összehangolt magatartást az EK 81. cikk (1) bekezdése tilt-e, felesleges tehát a magatartás tényleges hatásának figyelembevétele, amennyiben nyilvánvaló, hogy annak célja a közös piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?EurLex-2 EurLex-2
A verseny túlzott torzításának elkerülése
When your anna is coming?EurLex-2 EurLex-2
„Fellebbezés – Állami támogatások – Valamely vállalkozásnak bizonyos harmadik országokban történő letelepedése – Kedvezményes kamatozású kölcsönök – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – A verseny torzítása – Harmadik államokkal folytatott kereskedelem – Bizottsági határozat – Az állami támogatás jogellenessége – Indokolási kötelezettség”
Never againEurLex-2 EurLex-2
A "torzítási""stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 mikro g, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Unió állami támogatásokról szóló szabályai az EU-n belüli egységes feltételek biztosítása és a verseny indokolatlan torzításának elkerülése érdekében meghatározzák a közös piaccal összeegyeztethető támogatások feltételeit.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionnot-set not-set
A Szerződés #. cikkének bekezdése alapján az államok által vagyis állami forrásokból bármilyen formában nyújtott támogatások, melyek néhány vállalatnak vagy néhány termelési ágazatnak kedvezve torzítják a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyegetnek, a közös piaccal összeegyeztethetetlenek, mégpedig annyiban, amennyiben a tagállamok közti kereskedelmet korlátozzák
What really killed EVs was American consumersoj4 oj4
Az ajánlatkérő szerv nem élhet az innovációs partnerséggel a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása céljából.
Much too deepEurLex-2 EurLex-2
„»fogyasztók gazdasági magatartásának jelentős torzítása«: a kereskedelmi gyakorlat olyan célból történő alkalmazása, hogy érzékelhető módon rontsa a fogyasztó tájékozott döntés meghozatalára való képességét, és amely ezáltal olyan ügyleti döntés meghozatalára ösztönzi a fogyasztót, amelyet egyébként nem hozott volna meg;”
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
A felperes előadja, hogy a megtámadott határozat indokolása nem megfelelő, amennyiben egyáltalán nem vizsgálta azt, hogy a szóban forgó vagyontárgyaknak – a Bizottság által figyelembe vett privatizációs terv végrehajtásának részeként – történő átruházása torzította-e a versenyt, illetve a verseny torzításával fenyegetett-e.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurLex-2 EurLex-2
Az optikai torzítás vizsgálata a II.A. melléklet #. tételének megfelelően
We worship you, O Brian, who are lord over us alleurlex eurlex
A torzítás mértékét az mutatja, hogy a kivetített kép alakja mennyire változik meg akkor, ha a biztonsági üveget a fény útjába helyezik.
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
nincsenek lényeges torzítások, amelyeket a korábbi nem-piacgazdasági rendszerből hoztak át;
Just can' t get enough, huh?EurLex-2 EurLex-2
A gazdasági verseny torzítása, valamint a kereskedem befolyásolása
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderEurLex-2 EurLex-2
A közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatásokra és a verseny torzítására vonatkozóan, ezek nyilvánvalóak a tagállamok közti vagy a tagállamok és harmadik országok közti szállítások esetében, melyeket a tagállamok közti és a tagállamok és harmadik országok közti tengeri szállításban a szabad szolgáltatásnyújtás elvét alkalmazó, 1986. december 22-i 4055/86/EGK tanácsi rendelet liberalizált (24).
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyben kell részesítenie a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
If a rush of danger is what it takes to see him, then that' s what I' il findEurLex-2 EurLex-2
75 Az EK 81. cikk alkalmazásában elegendő, hogy valamely megállapodás célja a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása legyen, függetlenül annak konkrét hatásaitól.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.