torzít oor Engels

torzít

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

distort

werkwoord

to bring something out of shape

Nem engedhető meg, hogy a fogyasztó az élelmiszerről részleges vagy torzított információt kapjon.
The consumer should not receive partial and distorted information on the food.

deform

werkwoord

mikor az emberek torzított arcokat hallucinálnak.
when people get the deformed hallucinations.

disfigure

werkwoord

to deform · to distort · twist · caricature

voorbeelde

„Amennyiben a vizsgálati módszer nem tartalmaz extrakciós lépést (például fémeknél), az eredményt visszanyerési korrekció nélkül lehet feltüntetni, feltéve, hogy – ideális esetben megfelelően igazolt referenciaanyag használata révén – bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a mérési bizonytalanságot figyelembe véve elérték az igazolt koncentrációt (azaz a mérés nagy pontosságáról), vagyis arról, hogy a módszer nem torzít.
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased.

Mit jelent, hogy " A tükör mindig torzít "?
Why is it called Through A Glass Darkly?

Ha túl hangosra állítod a mikrofon előfokot és már torzít, akkor is jól szól.
If you turn the mike pre up too loud and it distorts, it still sounds great.

A végső tájékoztatással kapcsolatban tett észrevételeiben, valamint a (944) preambulumbekezdésben említettek szerint a kínai kormány előadta, hogy a Kínából származó behozatali mennyiség megállapítására használt módszertan torzít.
In their comments to the final disclosure, and as mentioned in recital (944), the GOC submitted that the methodology to determine import volumes from China was biased.

Lehet, hogy úgy látod magad, mint ha olyan tükörbe néznél, amely torzít
Your perception of yourself can be like a reflection in a distorted mirror

A placebó-hatás viszont az oltás javára torzít.
On the other hand, the placebo effect goes in favor of the vaccine.

A Bizottság ellenezheti ezeket az intézkedéseket, amennyiben úgy véli, hogy torzít hatják az egységes piacot, de az EU Tanácsa felülbírálhatja a Bizottság ellenvetéseit.
The Commission may oppose such measures if it feels that they could distort the single market, but the Council of the EU may overrule its objections.

Torzít ez az izé.
Everything's so distorted.

A beoltott gyermekek esetleg kevésbé óvakodnak a kockázatos viselkedéstől – ez az oltás ellenében torzít.
Children who were vaccinated might engage in more risky behavior—a bias against the vaccine.

A szerelem torzít.
Love distorts things.

A jelenleg rendelkezésre álló információk fényében úgy tűnik, hogy a forgatókönyv megalapozott feltételezéseken alapul, noha # vonatkozásában kissé felfelé torzít
Assessed against currently available information, it appears to be based on plausible assumptions, although somewhat on the high side concerning

Amennyiben az analitikai módszer nem tartalmaz extrakciós lépést, az eredményt visszanyerési korrekció nélkül lehet jelenteni, feltéve, hogy – ideális esetben megfelelő és hitelesített referenciaanyag használata révén – bizonyítani tudják, hogy a mérési bizonytalanságot figyelembe véve elérték az igazolt koncentrációt (azaz a mérés rendkívül pontos), és a módszer nem torzít.
In case no extraction step is applied in the analytical method, the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement) and thus that the method is not biased.

Alex, a mikrofonod torzít.
Alex, your mic is distorted.

Amennyiben a vizsgálati módszer nem tartalmaz extrakciós lépést (például fémeknél), az eredményt visszanyerési korrekció nélkül lehet feltüntetni, feltéve, hogy – ideális esetben megfelelően igazolt referenciaanyag használata révén – bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a mérési bizonytalanságot figyelembe véve elérték az igazolt koncentrációt (azaz a mérés nagy pontosságáról), vagyis arról, hogy a módszer nem torzít.
In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased.

Csak a tökéletes lencse nem torzít, márpedig tökéletes ember nincs
Only a perfect lens did not distort, and no human being could achieve perfection.

Lehet, hogy torz képed van magadról, mintha egy olyan tükörbe néznél, amely torzít
Your perception of yourself can be just like the reflection in a distorted mirror

A készülék torzít, de én már minden emberemet ismertem.
Radio distorts, but I still knew all of my men.

- Mondd már, tényleg ilyen kövér az anyja, vagy csak a kép torzít?
"So tell me, is his mother really that porky, or is it just the picture?"

A jelenleg rendelkezésre álló információk fényében úgy tűnik, hogy a forgatókönyv megalapozott feltételezéseken alapul, noha 2006 vonatkozásában kissé felfelé torzít.
Assessed against currently available information, it appears to be based on plausible assumptions, although somewhat on the high side concerning 2006.

A megítélés és a választás azonban általában torzít, míg a véletlen pártatlan.
But judgment and choice usually show bias, while chance is impartial.

Ha gyanakvóan tekintünk hűséges hívőtársainkra, az hasonló ahhoz, mintha olyan lencsén keresztül néznénk a dolgokat, amely torzít.
If we were to look at our faithful fellow believers suspiciously, this would be like looking at things through a distorted lens.

A Gauss-modell itt bemutatott változata azzal a hallgatólagos feltevéssel él, hogy a mérési eljárás nem torzít.
The version of the Gauss model presented here makes the assumption that there is no bias in the measuring procedure.

Hát, egy lenyomatot csak erős nyomás vagy testsúly torzít el.
Well, you can only distort prints with pressure or body weight