torzítani oor Engels
torzítani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to bend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szóban forgó intézkedéseknek ezenkívül torzítaniuk kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetniük, és érinteniük kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
That the reason you drop out of thin air like this?EurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyben kell részesítenie a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
For the rest, the law firm represented yet another competitorEurLex-2 EurLex-2
Negyedszer: torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie (lásd különösen ebben az értelemben a C‐142/87. sz., Belgium kontra Bizottság, ún. „Tubemeuse”‐ügyben 1990. március 21‐én hozott ítélet [EBHT 1990., I‐959. o.] 25. pontját; a fent hivatkozott Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben hozott ítélet 74. és 75. pontját; a fent hivatkozott Enirisorse-ügyben hozott ítélet 38. és 39. pontját; a fent hivatkozott Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti ügyben hozott ítélet 55. és 56. pontját; a C‐341/06. P. és C‐342/06. P. sz., Chronopost és La Poste kontra UFEX és társai egyesített ügyekben 2008. július 1‐jén hozott ítélet [EBHT 2008., I‐4777. o.] 121. és 122. pontját; a fent hivatkozott Essent Netwerk Noord és társai ügyben hozott ítélet 63. és 64. pontját, valamint a fent hivatkozott UTECA-ügyben hozott ítélet 42. pontját).
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
140 Annak értékelése keretében, hogy valamely nemzeti intézkedés állami támogatásnak minősítendő‐e, nem azt kell megállapítani, hogy a támogatásoknak tényleges hatása van a tagállamok közötti kereskedelemre, hanem csak azt kell megvizsgálni, hogy e támogatások képesek‐e hatást gyakorolni a kereskedelemre, és torzítani a versenyt (a C‐372/97. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2004. április 29‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐3679. o.] 44. pontja; a fent hivatkozott Olaszország kontra Bizottság ügyben 2005. december 15‐én hozott ítélet 111. pontja, valamint a fent hivatkozott Unicredito Italiano ítélet 54. pontja).
Don' t come near my sonEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy ahhoz, hogy valamely intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősüljön, a következő együttes feltételeknek kell teljesülniük: i. az intézkedést az államnak kell nyújtania vagy állami forrásból kell nyújtani; ii. az intézkedésnek előnyben kell részesítenie egy vállalkozást; iii. az intézkedésnek szelektívnek kell lennie, azaz bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését kell előnyben részesítenie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
We can' t just rewrite the whole scriptEuroParl2021 EuroParl2021
torzítania kell a versenyt vagy azzal kell fenyegetnie, valamint
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszi, valaki szándékosan el akarja torzítani a valóságot.
OK, I' m going to count backward from fiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E két feltétel értékelése keretében a Bizottságnak nem azt kell megállapítania, hogy a támogatásoknak tényleges hatása van a tagállamok közötti kereskedelemre, hanem csak azt kell megvizsgálnia, hogy e támogatások képesek-e hatást gyakorolni a kereskedelemre és torzítani a versenyt.
Bill C-# is part of this ongoing processEurLex-2 EurLex-2
az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie; valamint
His movies scare the crap out of meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tagállamok ezen irányelv végrehajtása alkalmával megvizsgálják, hogy a 900 MHz-es frekvenciasávban az egymással versengő mobilhírközlési szolgáltatók részére már lezajlott spektrumkijelölés várhatóan torzítani fogja-e az érintett mobilhírközlési piacokon folyó versenyt, és az esetleges versenytorzulással kapcsolatban – azokban az esetekben, amikor ez indokoltnak és arányosnak mutatkozik – a 2002/20/EK irányelv 14. cikke szerint járnak el.”
If you can' t join them, beat it!not-set not-set
A Hatóság előzetes véleménye alapján az ügylet képes torzítani a versenyt és befolyásolni az EGT-n belüli kereskedelmet.
Could be a monkey or an orangutanEurLex-2 EurLex-2
Luxemburg szerint a mentesített 1929-es holdingok rendszere nem tudná torzítani a versenyt és a Közösségen belüli kereskedelmet, mivel a kedvezményezett holdingok kizárólag passzív jövedelmek kedvezményezettjei, és helyzetük nem összehasonlítható a független szolgáltatásnyújtókként tevékenykedő más szereplőkével.
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEurLex-2 EurLex-2
A szervezet támogatja azt a norvég álláspontot, miszerint a rendszer semmiféle előnyt nem származtat a szövetkezetekre, és azzal érvel, hogy a rendszer nem fogja a versenyt torzítani, mivel különböző tulajdonságú vállalkozási formákra nem lehet azonos szabályokat alkalmazni.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Az említett rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyhöz kell juttatnia a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. annak torzítania kell a versenyt, vagy versenytorzítással kell fenyegetnie, és képesnek kell lennie a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Hey, just light the zoot, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie;
Handsoff, buddy!EurLex-2 EurLex-2
A hajó fedélzetén lévő, adatokat továbbító, a földrajzi helyzet folyamatos megfigyelésére szolgáló, műholdas kommunikációt használó rendszereket tilos áthelyezni, szétkapcsolni, megsemmisíteni, megrongálni vagy működésképtelenné tenni, továbbá tilos szándékosan módosítani, torzítani vagy meghamisítani az említett rendszerek által kibocsátott vagy rögzített adatokat.
I guess you' re rightEurlex2019 Eurlex2019
Negyedszer, torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie (2010. június 10‐i Fallimento Traghetti del Mediterraneo ítélet, C‐140/09, EU:C:2010:335, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2016. december 21‐i Bizottság kontra Hansestadt Lübeck ítélet, C‐524/14 P, EU:C:2016:971, 40. pont; 2016. december 21‐i Bizottság kontra World Duty Free Group SA és társai ítélet, C‐20/15 P és C‐21/15 P, EU:C:2016:981, 53. pont).
Somewhere elseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mivel a generikus készítmények piacra való belépése a verseny növelésének, az árak csökkentésének, és az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága biztosításának fontos eszköze; mivel a generikus készítmények piacra való belépését nem szabad késleltetni, és a versenyt nem szabad torzítani;
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ahhoz, hogy állami támogatásnak minősüljön az intézkedés, érintenie kell az uniós tagállamok közötti kereskedelmet és torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításának a veszélyével kell járnia.
How' d he fall?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek a követelmények azonban nem fogják torzítani a köz- és a magánszféra közötti versenyt, mivel alapvetően ugyanazon környezetvédelmi szabályozások és kritériumok vonatkoznak majd a tömegközlekedési szolgáltatásokra is.
ALUMINIUM WIREEuroparl8 Europarl8
A Spanyolország által benyújtott tájékoztatás tanulmányozása után, és figyelembe véve, hogy ez utóbbi garantálta, hogy a #. cikk által említett támogatás maximális intenzitását nem lépik túl a rendszer alkalmazása során, a Bizottság úgy gondolja, hogy a Kasztília és León közösség által megítélt, bányászati képzésre vonatkozó támogatási intézkedések nem fogják torzítani a versenyt, és a fent említett rendelet értelmében engedélyezhető
I' il bet the driver forgot to wipe that part downoj4 oj4
Először is a beavatkozásnak az állam által vagy állami forrásból kell történnie, másodszor e beavatkozásnak előnyt kell biztosítania a kedvezményezettje számára, harmadszor alkalmasnak kell lennie arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet, negyedszer pedig torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie (a Bíróság C‐280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., I‐7747. o.] 75. pontja, valamint az Elsőfokú Bíróság T‐442/03. sz., SIC kontra Bizottság ügyben 2008. június 26‐án hozott ítéletének [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 44. pontja).
The committee shall adopt its rules of procedureEurLex-2 EurLex-2
Tilos áthelyezni, szétkapcsolni, megsemmisíteni, megrongálni vagy működésképtelenné tenni a hajó fedélzetén lévő, adatokat továbbító, a földrajzi helyzet folyamatos megfigyelésére szolgáló, műholdas kommunikációt használó rendszereket, továbbá tilos szándékosan módosítani, torzítani vagy meghamisítani az említett rendszerek által kibocsátott vagy rögzített adatokat.
hey, don't be scared, manEurlex2019 Eurlex2019
Így először is, a beavatkozásnak az állam által vagy állami forrásból kell történnie, másodszor alkalmasnak kell lennie arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet, harmadszor a kedvezményezett számára előnyt kell megtestesítenie, negyedszer torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie (a C‐341/06. P és C‐342/06 P. sz., Chronopost és La Poste kontra UFEX és társai egyesített ügyekben 2008. július 1‐jén hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 121. és 122. pontja, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
What have you done to the baron?EurLex-2 EurLex-2
Ahhoz tehát, hogy valamely intézkedés e rendelkezés értelmében támogatásnak minősüljön, a következő feltételek együttes teljesülésére van szükség: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásból kell finanszírozni; ii. előnyben kell részesítenie a kedvezményezetteket; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal walleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.