továbbélés oor Engels

továbbélés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

survival

naamwoord

Világszerte sok vallásban megtalálható ez a közös téma — valamiféle szellem vagy lélek továbbélése a halál után.
Here is the common theme of so many religions worldwide—the survival of some spirit or soul after death.

voorbeelde

mivel továbbra is széles körű a szegregáció az oktatásban, a nemi sztereotípiák továbbélése a tanulmányi terület kiválasztása terén, valamint az oktatásban a lányokkal és fiatal nőkkel szembeni megkülönböztetés, és ezek negatív következményekkel járnak a nők bizonyos munkaerő-piaci- különösen a csúcstechnológiákkal, tudománnyal, kutatással és műszaki tudományokkal kapcsolatos- szektorokban betöltött viszonylagos pozíciójára nézve
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering

A nemek közti hagyományos szereposztás továbbélése miatt nagyobb felelősség hárul a nőkre a gyermekek és idősebbek gondozásában, és nehezebb számukra a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek összeegyeztetése.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.

mivel a legtöbb európai országban és a világszerte is fennálló de iure egyenlőség ellenére továbbra is de facto egyenlőtlenségek vannak a nők és férfiak között a hatalommegosztást, a felelősségeket, a gazdasági, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz való hozzáférést illetően a nemi szerepek továbbélése és azoknak az egyenlőtlen családi feladatmegosztásra gyakorolt hatása, valamint a legtöbb nő számára a családi és szakmai élet összeegyeztetése miatt,
whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men, owing to the persistence of prevailing gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the reconciling of family and professional lives for most women,

Noha a szabad választások szabályainak betartásával demokratikus rendszerek jöttek létre, a szavazástól való távolmaradás, a közintézmények és a politikai pártok hitelvesztése, az elharapózott korrupció és büntetlenség, a polgároknak és a civil társadalomnak a legtöbb ország politikai és társadalmi életére vonatkozó erőtlen befolyása, az egyes országokban megfigyelhető, társadalmi és területi széttagozódásra való hajlam, és végül az etnikai vagy más alapon történő megkülönböztetés és kirekesztés makacs továbbélése nem teszik lehetővé a helyzettel kapcsolatban bármiféle optimista mérleg elkészítését.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.

mivel továbbra is széles körű a szegregáció az oktatásban, a nemi sztereotípiák továbbélése a tanulmányi terület kiválasztása terén, valamint az oktatásban a lányokkal és fiatal nőkkel szembeni megkülönböztetés, és ezek negatív következményekkel járnak a nők bizonyos munkaerő-piaci – különösen a csúcstechnológiákkal, tudománnyal, kutatással és műszaki tudományokkal kapcsolatos – szektorokban betöltött viszonylagos pozíciójára nézve;
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering,

mivel továbbra is széles körű a szegregáció az oktatásban, a nemi sztereotípiák továbbélése a tanulmányi terület kiválasztása terén, valamint az oktatásban a lányokkal és fiatal nőkkel szembeni megkülönböztetés, és ezek negatív következményekkel járnak a nők bizonyos munkaerő-piaci - különösen a csúcstechnológiákkal, tudománnyal, kutatással és műszaki tudományokkal kapcsolatos - szektorokban betöltött viszonylagos pozíciójára nézve;
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering,

A mélytengeri halászatban használatos eszközök (fenékvonóhálók, fenékhez rögzített horogsorok, fenékhorgok, csapdák stb.), a szénhidrogének utáni kutatás, a tenger alatti kábelek elhelyezése, a hulladék tengerbe öntése, a tengerfeneket érintő egyéb kutatások megannyi súlyos veszélyforrás az érintett ökológiai örökség továbbélése szempontjából, ahogyan ezt az északkelet- és nyugat-atlanti területen, valamint a Tasmán-tengeren elvégzett több tudományos vizsgálat is igazolta.
The fishing gear deployed in deep-sea fishing (bottom trawls, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, traps, etc.) oil prospecting, installation of submarine cables, other prospective studies, etc., on the seabed can constitute serious threats to the survival of this common ecological heritage, as illustrated in scientific studies carried out in the north-eastern Atlantic, western Atlantic and Tasmanian Sea.

Ugyanakkor úgy vélem, hogy annyiban, amennyiben a jogalapok az alapvető jogok állítólagos megsértését kifogásolják, a Bíróság szempontjából helyesebb, ha kihasználja a lehetőséget e jogalapok felülvizsgálatára is, egyrészt a jogbiztonság, másrészt annak érdekében, hogy megakadályozza az alapvető jogok állítólagos sérelmének továbbélését a közösségi jogrendben, ha azt esetleg más formát öltő vagy más jogalapon nyugvó intézkedés okozza.
I none the less believe that, where pleas are raised concerning alleged breaches of fundamental rights, it is preferable for the Court to make use of the possibility of reviewing those pleas as well, both for reasons of legal certainty and in order to prevent a possible breach of fundamental rights from subsisting in the Community legal order, albeit by virtue of a measure that merely has a different form or legal basis.

További, egyre jelentősebbé váló ok az északi szövetségi államok primitív, fundamentalista nézeteinek továbbélése, amelyek szerint az isten meghatalmazta az embert, hogy semmisítse meg bűnös embertársait.
In addition, it is also increasingly about persisting in primitive, fundamentalist opinions in the northern federal states, in which it is assumed that Man has been commissioned by God to eliminate their sinful fellow men.

mivel a legtöbb európai országban és a világszerte is meglévő jogi egyenlőség ellenére tényleges egyenlőtlenségek vannak a nők és férfiak között a hatalommegosztást, a felelősségeket, a gazdasági, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz való hozzáférést illetően a hagyományos nemi szerepek továbbélése és azoknak az egyenlőtlen családi feladatmegosztásra gyakorolt hatása, valamint a legtöbb nő számára a családi élet és a szakmai karrier összeegyeztetését lehetetlenné tévő akadályok miatt,
whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,

Tudni akarja, hogy létének a halál végleges vége-e, vagy van valami, ami túlmegy a halálon; remélhet-e továbbélésben, vagy sem.
We want to know if death will be the definitive end of our life or if there is something beyond—if it is possible to hope for an after-life or not.

Habár a központi kormány katonai erejével megakadályozta Biafra tartomány függetlenedését és az ibó lázadást leverték, az igazság az, hogy az etnikai, kulturális és vallási különbségek továbbélésével és erősödésével az országot folyamatosan a széthullás veszélye fenyegeti.
Although the Igbo revolt was crushed because the military power of the central government prevented Biafran independence, the truth is that the ethnic, cultural and religious differences persist and are on the increase there, making the country a classic case of a state that is under permanent threat of disintegration.

A projekt folyamatos értékelésére alkalmazott módszerek, az eredmények továbbélése, a projekt folytatása, újabb projektek megvalósítása érdekében tett lépések.
Please explain the measures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation.

Amint fentebb, valamint az előző cikkben is láthattuk, a halál realitásának, valóságos voltának tagadása és a halhatatlan lélek automatikus továbbélése pogány tanának az elfogadása egyre messzebb sodorta a katolikus és az ortodox egyházat a feltámadásra és az ítéletre vonatkozó tiszta bibliai tanítástól.
As we have seen above and in the previous article, the denial of the reality of death and the acceptance of the pagan idea of the automatic survival of an immortal soul led the Catholic and Orthodox churches farther and farther away from the clear Bible teachings on the resurrection and judgment.

Ezen túlmenően ki kell emelni, hogy pl. vállalatok állami tulajdonú bankoktól kaptak hitelt kedvező kamatozással, lényegesen alacsonyabb kamatláb mellett, mint amit a piacon kaptak volna, ami egyértelműen bizonyítja, hogy a korábbi nem-piacgazdasági viszonyok továbbéléséről van szó.
Further it should be underlined that for example companies obtained loans from state owned banks at preferential rates significantly lower than market rates, clearly demonstrates the carry over from the previous non-market economy.

A sztereotípiák A sztereotípiák továbbélése már a lányok és a fiúk nevelésében is megfigyelhető, de az ipari munkamegosztásban és a vállalkozásokon belül is tükröződik.
Stereotypes The persistence of stereotypes starts with the choice of education for girls and boys but is also reflected in the division of labour in industry and within undertakings.

22 Az ősi kínai mitológiában találkozunk a halál utáni továbbélés hitével és azzal az elképzeléssel, hogy az ősöket boldoggá kell tenni.
22 The old Chinese mythology included a belief in survival after death and the need to keep ancestors happy.

A vérvonal továbbélése mindennél fontosabb szempont volt 1320-ban.
The carrying on of the line was the all-important concern in 1320.

Továbbélésük napjainkig a népmesékben, felvonulásokban és ünnepekben.”
Their continued existence in folk tales, processions and festivities to the present".

mivel a legtöbb európai országban és a világszerte is fennálló de iure egyenlőség ellenére továbbra is de facto egyenlőtlenségek vannak a nők és férfiak között a hatalommegosztást, a felelősségeket, a gazdasági, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz való hozzáférést illetően a nemi szerepek továbbélése és azoknak az egyenlőtlen családi feladatmegosztásra gyakorolt hatása, valamint a legtöbb nő számára a családi és szakmai élet összeegyeztetése miatt;
whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men, owing to the persistence of prevailing gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the reconciling of family and professional lives for most women,

A módosítás célja valószínűleg a kifejezésből esetleg következő kétértelműség kiküszöbölése volt, és annak a német nyelvi változatban való továbbélése csupán egy szövegezésbeli tévedés.
The purpose of the amendment may well have been to remove any ambiguity which might have been inferred from the term, and its survival in the German version appears to have been an accident of drafting.

megjegyzi és sajnálatosnak tartja, hogy a diktatórikus és elnyomó észak-koreai rezsim továbbélése alapvetően Kínától függ; üdvözli azt a Kína által tanúsított felelősségteljes magatartást, amikor 2012. április 15-én megszavazta az ENSZ BT azon határozatát, amelyben szigorúan elítéli a sokak által ballisztikusrakéta-teszttel való próbálkozásnak tekintett észak-koreai sikertelen rakétakilövést; reméli, hogy Kína továbbra is felelősséget vállal a Koreai-félsziget stabilitásáért, az Észak-Korea tárgyában folytatott hatoldalú tárgyalások újraindításáért, és mindenekelőtt a különböző kínai ösztönzők útján gyökeresen javítja az észak-koreai polgárok mindennapi életkörülményeit;
Notes, and considers it regrettable, that the survival of the dictatorial and repressive North Korean regime depends essentially on China; welcomes China’s responsible behaviour in voting in favour of the UNSC’s strong condemnation on 15 April 2012 of the failed rocket launch by North Korea, widely considered as an attempted ballistic missile test; looks forward to China continuing to take responsibility for stability on the Korean Peninsula, a swift resumption of the six-party talks on the North Korean nuclear threat, and, above all, a drastic improvement in the day-to-day living conditions of North Korean citizens brought about through Chinese incentives;

Vannak könyvek, melyek a halott „lelke” vagy „szelleme” automatikus továbbélését tanítják.
Some such books tell of the automatic survival of the “soul,” or the “spirit,” of a dead person.

Vannak azonban százmilliók, akik nem ünneplik a húsvétot. De ezek az emberek is azt hiszik, hogy a halál utáni életük nem a feltámadástól, hanem a „lelkük” továbbélésétől függ.
Hundreds of millions of other people, who do not celebrate Easter, also believe that their hope of life after death depends, not on a resurrection, but on the survival of their “soul.”