tréfás megjegyzés oor Engels

tréfás megjegyzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pleasantry

naamwoord

Odabólingatott az embereknek, rájuk mosolygott, váltott néhány tréfás megjegyzést egy zászlóssal.
He nodded to the men, smiled, traded pleasantries with a subaltern.

voorbeelde

Elhangzik néhány tréfás megjegyzés, amitől mindenki megkönnyebbül egy kicsit.
There's a humorous comment, and everybody relaxes a bit.

Most, hogy a tréfás megjegyzéseken túl vagyunk, van kedved leülni és meginni velünk egy kávét?
So now that we've got the pleasantries out of the way, do you care to sit down and join us for a latte?

Hát tudod, csak a szokásos tréfás megjegyzéseket.
Uh, you know, we exchanged our usual pleasantries.

Thomas Mugridge azonban mulatságosnak találta az egészet, s olykor kidugta fejét a konyhaajtón, hogy tréfás megjegyzéseket tegyen.
Thomas Mugridge, on the other hand, considered it a laughable affair, and was continually bobbing his head out the galley door to make jocose remarks.

Kizárólag tréfás megjegyzések révén azonban nem fog javulni az egyiptomi nép átlagos életszínvonala.
However, witty remarks alone will not improve the average standard of living of the Egyptian people.

Egyik reggel a névsorolvasásnál az őrmester félreértette egy tréfás megjegyzésemet.
During the roll call one morning, I made a joke that the sergeant misinterpreted.

Bonnie mindenki elé ugyanennek a tréfás megjegyzésnek a kíséretében tette a martinit.
She made the same joke every time she served anybody a martini.

A tréfás megjegyzésekre most nem igazán vagyok vevő.
Jokes are not what we need right now.

A hallgatók nevettek, és az orvos örült tréfás megjegyzése sikerének.
The students laughed, and the doctor gave them a circular glance of enjoyment in his joke.

Nos, Alaric, ha végeztünk a tréfás megjegyzésekkel...
Now, Alaric, if our pleasantries have run their course...

Ez igen tréfás megjegyzés volt, Susan!
Susan, that's very witty.

Egy pillanatra abbahagyta, hüvelykujjával a belső ajtó felé bökött, és tréfás megjegyzést tett hozzá németül.
He stopped cleaning his revolver and jutted his thumb towards the doorway beyond, making a joke in German.

Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.
Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.

És már a gyomrom felfordul, ha csak a tréfás megjegyzésekre gondolok.
And borderline nauseated by the idea of one more well-intended pleasantry.

Ezek a fejüket rázták, s valamelyik tréfás megjegyzést tett, amit én nem hallottam jól, de mindnyájan elnevették magukat.
They shook their heads, and some one made a jocular remark which I did not catch, but which raised a general laugh.

Odabólingatott az embereknek, rájuk mosolygott, váltott néhány tréfás megjegyzést egy zászlóssal.
He nodded to the men, smiled, traded pleasantries with a subaltern.

Robin néha tett valami tréfás megjegyzést az elhaladó látnivalókra, és hébe-hóba kicsit beszélgettek is.
Occasionally Robin made an entertaining comment on the passing scene and they would converse a bit.

Bonnie most egy tréfás megjegyzés kíséretében tette eléje a martinit.
Bonnie made a joke now as she served him his martini.

Még az elkerülhetetlen tréfás megjegyzések is elmaradtak, amikor kilőtték a behatolásmérőt, olyan szokatlan izgalom uralkodott el a Galaxy fedélzetén.
There was a feeling of unusual excitement aboard Galaxy when the penetrometer was launched - and even the inevitable jokes were muted.

Kicsit úgy nézett ki ilyenkor, mint egy csellista, de Julia nem látta a Cicát, így nem tett rá tréfás megjegyzést.
She vaguely resembled a cello player, but Julia couldn’t see the Kitten, so she didn’t make her usual joke about it.

Néhány szót váltott vele; a választásokról mondott tréfás megjegyzésén - a "mi parlamentünk"-nek nevezte - nagy nyugodtan még el is mosolyodott.
She said a few words to him, even smiled serenely at his joke about the elections, which he called "our parliament."

Miles, mielőtt leült, egy percig még ott állt zsebre vágott kézzel, és nézte a pecsenyét, mintha valami tréfás megjegyzést akarna tenni rá.
Miles, before he sat down, stood a moment with his hands in his pockets and looked at the joint, on which he seemed on the point of passing some humorous judgment.

Prior álomba merült, de a többiek pizsamában, hálóingben odasereglettek a nagy ablak köré, szendvicseik maradványával hajigálták az utcán járó nőket, és tréfás megjegyzéseket kiabáltak le.
The soldier went to sleep, but the others crowded round the big window in their pyjamas and night-shirts and, throwing remains of their sandwiches at the women who passed in the street below, shouted to them facetious remarks.

Az esküvő előtt Molly apja (aki azon cég vezérigazgatója, ahol Carl dolgozik) köszöntőt mond, melyben tréfás megjegyzéseket tesz Carl költségességére, s ezzel alapot ad esetleges konfliktusnak kettejük között.
A day before the wedding, Molly's father, Bob Thompson (Michael Douglas), who is also CEO of the company that Carl works for, makes a toast with rude jokes about Carl, foreshadowing a conflict between the two.

Egy újságíró nemrégiben tréfás megjegyzést tett egy levélre, amelyet egy levélláncban kapott. Az ilyen leveleket sok embernek küldik el, a levélben pedig az a kérés áll, hogy mindenki még többeknek küldjön belőle egy-egy másolatot.
A journalist recently made a tongue-in-cheek remark about a chain letter, which is a letter that is sent to several persons with a request that each send copies to many others.