tragikomikus oor Engels

tragikomikus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tragicomic

adjektief

Itt van még a tragikomikus Pavle Siljak is, aki egy sajátkészítésű pisztollyal... lövöldözött olyan sétáló nőkre, akik bundát viseltek.
There is also tragicomic Pavle Siljak, who, by his handmade pistol, was shooting at women pass-bys which were dressed in fur.

voorbeelde

Olyan tragikomikus lenne, hogy nem élhetne a tengerben.
It'd be so tragically comic I'd have no place in the sea to be

A Törökországgal kapcsolatos hozzáállásunk kifejezetten tragikomikus. Ma még azt sem lehet tudni, hogy a koppenhágai kritériumok teljesülése esetén hajlandóak vagyunk-e befogadni Törökországot ebbe az elitklubba, úgyhogy...
For example, our conduct towards Turkey is tragicomic because today we cannot even say whether we will be willing to accept Turkey into our elitist circle when the Copenhagen criteria are met, and consequently the question or all questions which ...

Volt abban valami tragikomikus vonás, hogy mind az idősebb, mind az ifjabb Chris az űrben veszítette el az apját, ha igen különböző módon is.
There was a curious irony in the fact that both Chris I and II had lost their fathers to space, though in very different ways.

Tragikomikus látvány voltak, mint válság idején a tétlenségre kárhoztatott ifjúság.
They were grotesque, like useless young men in a depression.

Ez teszi az egészet komikussá, tragikomikussá.
That's what makes it funny, tragic-funny.

A földrengés után írott első (s egyben első sikeres) regénye, a Csidzsin no ai („Egy bolond szerelme”, 1924–25) tragikomikus elemzése a származásnak, a szexuális megszállottságnak és a kulturális identitásnak.
His first novel after the earthquake, and his first truly successful novel, was Chijin no ai (Naomi, 1924-25), which is a tragicomic exploration of class, sexual obsession, and cultural identity.

Itt van még a tragikomikus Pavle Siljak is, aki egy sajátkészítésű pisztollyal... lövöldözött olyan sétáló nőkre, akik bundát viseltek.
There is also tragicomic Pavle Siljak, who, by his handmade pistol, was shooting at women pass-bys which were dressed in fur.

Ez a tragikomikus helyzet, amikor is az Európai Rendőrakadémia nem kap mentesítést bizonyos tisztességtelen pénzügyi tevékenységek miatt, azt mutatja, hogy ami a korrupciót illeti, nincsenek határok.
This tragicomic situation where the European Police College is not being granted a discharge in the light of certain fraudulent financial activities shows us that there are no bounds when it comes to corruption.

A Dr. Horrible's Sing-Along Blog (magyarul: Dr. Borzalmas együtténeklős blogja) egy 2008-as, amerikai, zenés, tragikomikus, kizárólag internetes forgalmazásra készített minisorozat három felvonásban.
Dr. Horrible's Sing-Along Blog is a 2008 musical comedy-drama miniseries in three acts, produced exclusively for Internet distribution.

De sem a helyi, sem az állami rendőrségnél teremtett lélek sem akarta, hogy maga vagy a férje malac viccek hősei legyenek, egy tragikomikus baleset miatt.
There wasn't a single one of those cops - state or local - who wanted to see you and your husband turned into a dirty joke as a result of something that was really no more than a grotesque accident.'

A király beszélgetés közben hátralépett és tragikomikus módon kiesett a nyitott ablakon.
In tragi-comic circumstances, the king moved back during the conversation and toppled out of the unshuttered window.

A fanatikus zöldek befolyása, akik még azt is elérték, hogy a nukleáris energia tilalma bekerülhessen egy tagállam alkotmányába - ami nem feltétlenül fogja befolyásolni az ország, sőt a szomszédjai gazdaságát - már-már tragikomikus méreteket ölt.
The influence of the fanatical Greens, who have even managed to get a ban on nuclear energy included in the constitution of a Member State - something which will not certainly affect its economy and even that of its neighbours - is of tragicomic proportions.

Az ugyancsak többszörös díjnyertes Dostoevsky's Travels egy tragikomikus road movie, amelyben egy szentpétervári villamosvezető, Fjodor Dosztojevszkij egyetlen, még élő leszármazottja körbeutazza Nyugat-Európát, hogy lekezelő humanisták, arisztokraták és monarchisták körében, valamint a baden-badeni kaszinóban annyi pénzt szedjen össze, amennyiért megvásárolhat egy használt Mercedest.
The multi-award winning Dostoevsky's Travels was a tragi-comic road movie in which a St Petersburg tram driver—and the only living descendant of Fyodor Dostoevsky—travels rough around Western Europe haunting high-minded humanists, aristocrats, monarchists and the Baden-Baden casino in his quest to raise money to buy a secondhand Mercedes.

Az Európai Parlament tragikomikus módon éppen azon a héten vásárolta meg Strasbourg városától a parlamenti épületeket, amelyen a kezdeményezés hozzá beérkezett.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.

Hozzá kell még tennem, hogy olyan országból érkezvén, amelynek állatjóléti előírásai jóval szigorúbbak az EU-ban alkalmazottaknál, meglehetősen tragikomikus számomra azt hallani, hogy egyesek magas szintű állatjóléti előírásokról beszélnek.
I must also add that, coming from a country that has much higher animal welfare regulations than the EU, it feels rather tragicomic to hear people talking about high European animal welfare standards.

- Még te sem tudsz bizonyos tragikomikus vonást megtagadni az esettől, ha róla beszélünk.
"Even you cannot resist a farcical melodramatic tone when you speak of it.

De nem a keletnémetek tragikomikus hitét, hanem valami ártatlanságot.
Not in the tragic, clownish fashion of the East Germans, but with something like innocence.’

A helyzet tragikomikusan ellentmondásos volt.
The situation was so controversial, it was almost tragicomic.

A falu tragikomikus valóságában egyedül a vigyorgó Illés látja tisztán a helyzetet, őt azonban sem a falu kinézett doktora, sem a meggyötört szomszéd és annak csinos féltestvére, sem pedig saját felesége nem veszik komolyan.
In the village's tragicomical reality, the grinning Illés is the only one who sees the situation clearly, but neither the village's outcast doctor and his pretty half-sister, nor his own wife take him seriously.

Az ebben a kontextusban cseppet sem valószínűtlen elképzelés, hogy a Google Street View-autó a felelős a gyerekkel történt balesetért, fokozottan tragikomikus felhangot ad a történetnek.
You might almost think – a not entirely far-fetched scenario – that the Google Street View car might have caused the ‘accident,’ giving the whole situation a faux-tragicomic note.

A földrengés után írott első (s egyben első sikeres) regénye, a Csidzsin no ai („Egy bolond szerelme”, 1924–25) tragikomikus elemzése a származásnak, a szexuális megszállottságnak és a kulturális identitásnak.
His first novel after the earthquake, and his first truly successful novel, was ''[[Naomi (novel)|Chijin no ai]]'' (''Naomi,'' 1924-25), which is a tragicomic exploration of class, sexual obsession, and cultural identity.

Azt hiszem nyugodtan beláthatjuk, hogy a darab megírásától eltelt több mint százötven esztendő alatt sem jobbak, sem okosabbak nem lettünk és többnyire ugyanúgy éljük szívbemarkolóan mulatságos, tragikomikus életünk.”
I think we can safely admit that the almost 150 years that have passed since the play was written, we have not become any better or any wiser, and we mostly live our heart-wrenchingly tracigomic lives the same way as before.”

Tragikomikus, élettel teli, érzelmes történet, ami felszabadítja a nézőt a cukor elnyomása alól.
A tragicomic, vibrant and emotional story that will set you free from the “Sugar Blues”.

A következő évben mutatták be második közös táncjátékukat, az orosz népmesék világából előlépő, tragikomikus figura, Petruska történetét.
In the following year, they premièred their second joint ballet, the story of Petrushka, a figure very familiar in Russian folk tales.