uszít oor Engels

uszít

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

instigate

werkwoord

to goad or urge forward; to set on; to provoke; to incite

arouse

werkwoord

incite, instigate, inflame

be inflammatory · encourage · hasten · incite · inflame · set against · sic · sics

Soortgelyke frases

kutyát uszít rá
set a dog at one

gyűlöletre uszít
incite hatred · incite to hatred

egymás ellen uszít
incite against each other · pit against · pit against each other · turn on each other

uszít föl
engender

voorbeelde

Ne feledd, Laura ellenem uszít téged, ha teheti
Don't forget, Laura will turn you against me if she possibly can.""

Ha apátoknak van egy kis pénze, mindig egymás ellen uszít
So every year that Daddy has any money at all...... he gets us to turn on each other.Then we don' t get any presents

Az ügyvédnő zaklat, uszít és vallomást tesz!
Badgering, inflammatory, and counsel is testifying!

Felforgató nézeteivel arra uszít, hogy utasítsuk el a szerepet, amire születtünk.
Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls to reject the roles they were born to fill.

□ az (EU) 2017/541 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a)–i) pontjában felsorolt terrorista bűncselekmények elkövetésére bújt bujt fel, uszít vagy azt dicsőíti (2. cikk 5. pont a) alpont) [Mód.
□ incites, advocates or glorifies the commisison of terrorist offences listed in points (a) to (i) of Article 3 (1) of Directive (EU) 2017/541 (Article 2 (5) a) [Am.

Az elejétől kezdve egymás ellen uszít minket.
She's been playing both of us against each other from the jump.

Az elejétől kezdve egymás ellen uszít minket
She' s been playing both of us against each other from the jump

Ehhez képest most, felelős kormányfőként a menekültek ellen uszít.
However, the responsible head of the government is now speaking out against refugees.

Az ebben a rendelkezésben kimondott tilalom tehát csak akkor alkalmazható televíziós adásra, ha megfelel két együttes feltételnek, nevezetesen először annak, hogy gyűlöletre uszít, másodszor annak, hogy az az idézett indokok egyikén alapul.
The prohibition laid down in that provision therefore applies to a television broadcast only if that broadcast cumulatively satisfies the two following conditions, namely, firstly, that it incites hatred and, secondly, that this hatred is based on one of the grounds cited.

Louis, első nap óta egymásnak uszít minket.
Louis, we've been pitted against each other since day one.

Ezért ezeknek a szolgáltatóknak tanácsos lenne előírni, hogy megfelelő intézkedésekkel gondoskodjanak a védelemről a kiskorúak esetében olyan tartalommal szemben, amely fizikai vagy szellemi fejlődésüket károsíthatja, és általában a felhasználókat pedig részesítsék védelemben az olyan tartalommal szemben, amely a faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy bármely más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor, nem, nemi identitás és annak kifejezése, szexuális irányultság, tartózkodásra való jogosultság vagy egészségi állapot alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical or mental development and protect all users from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.

Ezért ezeknek a szolgáltatóknak tanácsos lenne előírni, hogy megfelelő intézkedésekkel gondoskodjanak a védelemről a kiskorúak esetében olyan tartalommal szemben, amely fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésüket károsíthatja, általában a polgárokat pedig részesítsék védelemben az olyan tartalommal szemben, amely a nem, faj, bőrszín, vallás, származás illetve nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.

Ha apátoknak van egy kis pénze, mindig egymás ellen uszít.
So every year that Daddy has any money at all he gets us to turn on each other.

Amikor Xiombarg ránk uszít valami félelmetes, óriási armadát, kénytelenek vagyunk fegyverrel védekezni.
Every so often Xiombarg will send another army - some frightful, monstrous army - and we are forced to fight it.

A bizottság kutyát uszít rám, fogak nélkül.
The SEC is a watchdog without teeth.

Ezért ezeknek a szolgáltatóknak tanácsos lenne előírni, hogy megfelelő intézkedésekkel gondoskodjanak a védelemről a kiskorúak esetében olyan tartalommal szemben, amely fizikai és szellemi fejlődésüket károsíthatja – amennyiben az említett tartalomról ténylegesen tudomást szereztek –, általában a polgárokat pedig részesítsék védelemben az olyan tartalommal szemben, amely a nem, faj, bőrszín, vallás, származás illetve nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical and mental development, to the extent that they have obtained actual knowledge of said content, and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.

Arról a nőszemélyről, aki ellenem uszít, nem akarok beszélni, mivel te, Clara - tette hozzá halkabban, anyám felé fordulva -, még nem tudtad legyőzni gyengeségedet, amit régi megszokásból és meggyökeresedett képzelgésből iránta érzel.
Of the woman who abets you, I say nothing - since you, Clara,' addressing my mother in a lower voice, 'from old associations and long-established fancies, have a weakness respecting her which is not yet overcome.'

Aztán Simsre uszít minket, hogy feltakarítson maga után.
Then you sic us on Sims to clean up your mess.

A rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló 2008/913/IB tanácsi kerethatározat kötelezővé teszi minden olyan viselkedésforma bűncselekményként való szankcionálását, amely az intolerancián alapuló gyűlöletet terjeszti, erőszakra, gyűlöletre uszít.
Under Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, it is obligatory for any kind of behaviour which spreads hatred and incites violence and hatred to be punished as a criminal act.

Ilyen söpredék meri keresztülhúzni számításomat, és büntetlenül egymásra uszít apát és fiút?
Shall such contemptible creatures thwart my plans, and set father and son against each other with impunity?

Szeretném kiemelni például a "határok nélküli” audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozó legutóbbi irányelvet, amely hatálybalépésének pillanatától nagyon világosan leszögezi, hogy az audiovizuális szolgáltatások nem tartalmazhatnak semmit, ami szexuális irányultság, faji, vallási vagy nemzetiségi megfontolások alapján gyűlöltre uszít.
I would point out, for instance, the recent directive on 'borderless' audiovisual services which very clearly establishes, from its entry into force, that audiovisual services must not contain any incitement to hatred on grounds of sexual orientation, race, religion or nationality.

Ezért ezeknek a szolgáltatóknak hatékony intézkedésekkel kell gondoskodniuk a védelemről a kiskorúak esetében olyan tartalommal szemben, amely fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésüket károsíthatja, általában a polgárokat pedig részesítsék védelemben az olyan tartalommal szemben, amely terrorizmusra uszít, vagy nem, faj, bőrszín, vallás, származás, illetve nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
Therefore, those providers are required to take effective measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to terrorism or incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.

□ terrorista bűncselekmények elkövetésére bújt fel, uszít vagy azt dicsőíti (2. cikk 5. pont a) alpont)
□ incites, advocates or glorifies the commisison of terrorist offences (Article 2 (5) a)

És a prófétád uszít!
And this your prophet does.

Ezért ezeknek a szolgáltatóknak tanácsos lenne előírni, hogy megfelelő intézkedésekkel gondoskodjanak a védelemről a kiskorúak esetében olyan tartalommal szemben, amely fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésüket károsíthatja, általában a polgárokat pedig részesítsék védelemben az olyan tartalommal szemben, amely terrorizmusra, illetve a faj, bőrszín, az etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy bármely más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor, nem, nemi identitás és annak kifejezése, szexuális irányultság, tartózkodási státusz vagy egészségi állapot alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all users from incitement to terrorism or from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.