utasít vissza
decline · deny · disallow · pass up · refuse · reject · repulse · say no · send back · turn away · turn down
utasított oor Engels
utasított
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
directed
A tüntetők elleni szélsőséges erőszak alkalmazására utasította a szír biztonsági erőket.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
ordered
hu
directed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
utasít el
abandon · avoid · avoids · command away · deflect · deflects · denies · deny · disapprove · disapproves · discourage · dismiss · dismisses · disown · disowns · refuse · refuses · reject · rejects · repulse · repulses · resent · resents · rule out · rules out · send away · sends away · turn away · turn down · turns away · turns down
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A házaspár 2009. február 4-én e felszólításokkal szemben panasszal élt, amelyet a francia adóhatóság 2009. február 18-án határozatban utasított el.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Ő utasított Torrest, hogy számolja fel az SSC-t.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután arra utasított, hogy hazudjak a nagykövetnek a merényletkísérletről, úgy döntöttem ideje megvédjem magam.
They gave you away when I shot that copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gurgeh folyamatosan termelte a drogokat, a vére tele volt a kiválasztott anyaggal, az agyát szinte ellepték a génfixált kémiai anyagok, ahogy a keményen megdolgoztatott fő kiválasztó mirigye ötször akkora, mint az őseié pumpálta, illetve más mirigyeket utasított, hogy pumpálják a kódolt anyagokat a szervezetébe.
I' m your man for that to boothunglish hunglish
Jack, a parancsnok utasított, hoigy állj le.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jessa utasított, hogy magamat és független komputeregységemet teljes egészében az ön szolgálatába állítsam, uram
Why didn' t you ever bring us there before?Literature Literature
8. „kiegyenlítetlenség”: az a mérlegkörfelelős számára egy adott kiegyenlítőenergia-elszámolási időszakra kiszámolt energiamennyiség, amely az adott mérlegkörfelelős elszámolási mérési mennyisége és a mérlegkörfelelős végleges kereskedelmi szaldója közötti különbséget jelöli, beleértve a mérlegkörfelelősre alkalmazott utasított eltérést;
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aztán 1941 májusában a Gestapo kiengedett a börtönből, és arra utasított, hogy menjek és jelentkezzek katonai szolgálatra.
I must keep you here until it' s donejw2019 jw2019
A feladó arra utasított minket, hogy késleltetve kézbesítsük.
Think about it all you want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A határozat vizsgálatából ugyanis kiderül, hogy a felperes állításával szemben a Bizottság nem utasított el egyetlen kérdéses kiigazítást sem csupán azon indokból, hogy arról a közlemény nem rendelkezett kifejezetten.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
Patrick utasított rá.
You know, Before we took you in?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 2 Dávid ezt válaszolta Ahimélek papnak: „A király utasított, hogy tegyek meg valamit, de hozzátette: »Senki ne tudjon meg semmit arról a küldetésről, melynek a teljesítésével megbíztalak, és arról, hogy milyen parancsot adtam neked.«
Led, may I remind you, by a British- serving officerjw2019 jw2019
Izmael utasított, hogy pörgessem az elejére a szalagot, és játsszam vissza.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateLiterature Literature
Ki utasított?
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137 A Bizottság előadja, hogy a CMDC‐re történő bírság kiszabásának mellőzésében nem látja a hatáskörrel való visszaélésre utaló jelet, és hivatkozik az Elsőfokú Bíróság CMB‐ügyben hozott ítéletére, amely egy azonos jogalapot utasított el.
Butwhy would that have anything to do with me?EurLex-2 EurLex-2
És utasított minket a polgármesteri iroda, hogy tegyük meg, amit tudunk, hogy szerezzünk ajándékokat és adományokat.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amire a király utasított!
Shut up, you gravedigger!opensubtitles2 opensubtitles2
Azt kell mondanom, hogy épp most utasított vissza több mint fél millió dollárt.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daeso Herceg utasított, hogy nyissam ki a kaput neked... de a katonáknak kint kell várniuk.
Stop near my houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 E kérelmeket az Optigen Ltd (a továbbiakban: Optigen), a Fulcrum Electronics Ltd, felszámolás alatt (a továbbiakban: Fulcrum), a Bond House Systems Ltd (a továbbiakban: Bond House) és a Commissioners of Customs & Excise (a továbbiakban: Commissioners) közötti három jogvitában terjesztették elő, amelyek tárgya az, hogy utóbbi olyan mikroprocesszorok Egyesült Királyságban történt beszerzése után megfizetett hozzáadottérték‐adó (a továbbiakban: HÉA) visszaigénylése iránti kérelmeket utasított el, amelyeket ezt követően másik tagállamba vittek ki.
Yeah, well, they won' t be living much longerEurLex-2 EurLex-2
Burrows a rendőrség utasított, hogy nyomozási folyik, és bármilyen kontaktus a fiával, feltehetően segítené a szökésben
They don' t know any betteropensubtitles2 opensubtitles2
Zuleica hangja arra utasított, hogy álljak fel és nyissam ki a szemem.
Ancillary activitiesLiterature Literature
– Jobban éreznéd magad, ha tudnád, hogy a főnököm meg engem utasított ugyanerre?
Then maybe you should start answering to yourself!Literature Literature
Csak azért vagyok itt, mert a főnököm utasított.
May I be excused?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burrows a rendőrség utasított, hogy nyomozási folyik, és bármilyen kontaktus a fiával, feltehetően segítené a szökésben.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.